Liens utiles

1. Dictionnaires d’argot russe

• Словарь мата
  Dictionnaire d’argot russe très complet avec des explications exhaustives.

• Elementary Russian Obscenity
  Argot russe expliqué en anglais.

• Толковый словарь мата
  Riche dictionnaire en ligne d’argot russe.

• Русский мат – толковый словарь
  Dictionnaire de mat par MK.

• Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно
  Site officiel d’Alexeï Ploutser-Sarno, spécialiste russe de l’argot. À lire absolument si vous parlez russe.

• Русское ядренословие (ДК "МИРОН")
  Dictionnaire d’argot bien fourni.

• Краткий словарь блатного жаргона
  Dictionnaire d’argot criminel russe.

• Корпоративный жаргон лиц, потребляющих наркотики
  Dictionnaire de l’argot des toxicomanes russophones.

• Справочник по ГУЛАГу
  Dictionnaire de l’argot des Goulags.

2. Articles sur l’argot russe

• Russische und sowjetische Soziolinguistik und tabuisierte Varietäten des Russischen (Argot, Jargons, Slang und Mat)
  Wilhelm v. Timroth, Munich 1984

• Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное
  Article de V. Mokienko sur l’argot et les jurons russes.

• Русский мат – следствие уничтожения табу
  Un très bon article de G. Kovalev sur le mat.

• Статья о мате
  Comparaison et typologie des jurons du monde par Vladimir Koba.

• Черная брань (слово о русском мате)
  Article anonyme sur l’argot russe.

• Bawdy Russian (article from The New Yorker)
  Le mat expliqué en anglais par Victor Evrofeïev.

• Матерщина: седая древность и цветущая юность
  Article de A. Gorokhovski (contient une étymologie fausse mais amusante de хуй).

• Русский мат звучит в иностранной речи...
  Article de V. Belyanine traitant de mots étrangers sonnant comme des jurons russes.

• Словари социальных и профессиональных диалектов
  Liste bibliographique des ouvrages consacrés aux argots et jargons russes.

• Über die persönlichen Schimpfwörter im Russischen
  W. Christiani, Archiv für slavische Philologie, 1913

• Der obszöne Wortschatz im Russischen
  Ilse Ermen, München, 1993.

3. Argot anglais

• A Dictionary of English Slang & Colloquialisms
  Dictionnaire d’argot anglais.

4. Argot allemand

• Deutsch-Österreichisch-Deutsches Wörterbuch
  Dictionnaire de l’allemand autrichien, avec des termes argotiques.

• Lexikon der Jugendsprache (pdf)
  Dictionnaire allemand de l’argot des jeunes.

• Mundmische
  Dictionnaire d’euphémismes allemands.

• Schimpfwort Lexikon
  Collection de jurons et gros mots allemands.

5. Argot français

• Le dictionnaire d’argot et du français familier
  16.000 mots et expressions expliqués.

• Le Dictionnaire de la Zone
  Tout l’argot des banlieues (1148 mots).

• Le verlan
  Définition et origines du verlan.

• Largonji et javanais
  Explications et générateur de javanais.

6. Autres argots

• Elementary Georgian Obscenity
  Argot géorgien expliqué en anglais.

• Les emprunts argotiques: analyse contrastive du procédé d’après un corpus d’argot hongrois
  Article de Dávid Szabó sur l’argot hongrois.

7. Linguistique et plaisir des langues

• Lexilogos
  Mots et merveilles des langues d’ici et d’ailleurs. Avec un excellent forum.

• Omniglot
  Site consacré aux langues et écritures du monde.

• Транслитерация русского алфавита
  Translittérations et transcriptions en différentes langues.

• Le noms des mois en langues slaves
  Comparaison et explications.

• Анекдот.ru
  Histoires drôles et anecdotes en russe.

• Баш.орг
  Collection de citations amusantes de l’Internet russe.

• Генератор руательств
  Générateur d’injures.

• Ленинград – самый официальный сайт
  Site officiel du groupe Leningrad qui utilise beaucoup d’argot dans ses chansons.

• Vie de merde
  Histoires tragicomiques de la vie quotidienne.

• Dans Ton Chat
  Collection de citations amusantes de l’Internet francophone.

8. Bibliographie

• Adam K., Wörterbuch der Jugendsprache 2011. Stuttgart: Pons, 2010.

• Belzunce Chr., «  Racaille ! » comme disait Racine. Paris: Seuil, 2010.

• Besrukow A.W., Deutsch-Russisches Wörterbuch der Umgangssprache. Moskau: MNPK Elan, 2000.

• Caradec F., Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 2006.

• Doillon A., Dictionnaire de l’argot. Paris: Robert Laffont, 2010.

• Huhmann K., Altheim B., Französisch schimpfen. Frankfurt a.M.: Eichborn, 2006.

• Schaffrath M., Hä?? Jugendsprache unplugged. Berlin: Langenscheidt, 2008.

• Shlyakhov V., Adler E., Russian Slang & Colloquial Expressions. New-York: Barron’s, 1999.

• Topol E., Dermo! The real Russian Tolstoy never used. New-York: Plume (Penguin Books), 1997.

• Буй В., Русская заветная идиоматика, веселый словарь народных выражений. Москва: Альта-Принт, 2005.

• Грачёв М.А., Толковый словарь русского жаргона. Москва: Юнвес, 2006.

• Коломиец Е.А., Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргон. Москва: Восток-Запад, 2006.

• Мокиенко В.А., Никитина Т.Г., Словарь русской брани – матизмы, обценизмы, эвфемизмы. С-Петербург: Норинт, 2004.

Liens • Scheiße! le livre • Telegram