Liens utiles

1. Dictionnaires d’argot russe

Словарь мата
Dictionnaire d’argot russe très complet avec des explications exhaustives.
Elementary Russian Obscenity
Argot russe expliqué en anglais.
Толковый словарь мата
Riche dictionnaire en ligne d’argot russe.
Русский мат – толковый словарь
Dictionnaire de mat par MK.
Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно
Site officiel d’Alexeï Ploutser-Sarno, spécialiste russe de l’argot. À lire absolument si vous parlez russe.
Русское ядренословие (ДК "МИРОН")
Dictionnaire d’argot bien fourni.
Краткий словарь блатного жаргона
Dictionnaire d’argot criminel russe.
Корпоративный жаргон лиц, потребляющих наркотики
Dictionnaire de l’argot des toxicomanes russophones.
Справочник по ГУЛАГу
Dictionnaire de l’argot des Goulags.

Deutsch-Österreichisch-Deutsches Wörterbuch
Dictionnaire de l’allemand autrichien, avec des termes argotiques.
Lexikon der Jugendsprache (pdf)
Dictionnaire allemand de l’argot des jeunes.
Mundmische
Dictionnaire d’euphémismes allemands.
Schimpfwort Lexikon
Collection de jurons et gros mots allemands.

Le dictionnaire d’argot et du français familier
16.000 mots et expressions expliqués.
Le Dictionnaire de la Zone
Tout l’argot des banlieues (1148 mots).
Le verlan
Définition et origines du verlan.
Largonji et javanais
Explications et générateur de javanais.

Lexilogos
Mots et merveilles des langues d’ici et d’ailleurs. Avec un excellent forum.
Omniglot
Site consacré aux langues et écritures du monde.
Транслитерация русского алфавита
Translittérations et transcriptions en différentes langues.
Le noms des mois en langues slaves
Comparaison et explications.
Анекдот.ru
Histoires drôles et anecdotes en russe.
Баш.орг
Collection de citations amusantes de l’Internet russe.
Генератор руательств
Générateur d’injures.
Ленинград – самый официальный сайт
Site officiel du groupe Leningrad qui utilise beaucoup d’argot dans ses chansons.
Vie de merde
Histoires tragicomiques de la vie quotidienne.
Dans Ton Chat
Collection de citations amusantes de l’Internet francophone.

Adam K., Wörterbuch der Jugendsprache 2011. Stuttgart: Pons, 2010.
Belzunce Chr., « Racaille ! » comme disait Racine. Paris: Seuil, 2010.
Besrukow A.W., Deutsch-Russisches Wörterbuch der Umgangssprache. Moskau: MNPK Elan, 2000.
Caradec F., Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 2006.
Doillon A., Dictionnaire de l’argot. Paris: Robert Laffont, 2010.
Huhmann K., Altheim B., Französisch schimpfen. Frankfurt a.M.: Eichborn, 2006.
Schaffrath M., Hä?? Jugendsprache unplugged. Berlin: Langenscheidt, 2008.
Shlyakhov V., Adler E., Russian Slang & Colloquial Expressions. New-York: Barron’s, 1999.
Topol E., Dermo! The real Russian Tolstoy never used. New-York: Plume (Penguin Books), 1997.
Буй В., Русская заветная идиоматика, веселый словарь народных выражений. Москва: Альта-Принт, 2005.
Грачёв М.А., Толковый словарь русского жаргона. Москва: Юнвес, 2006.
Коломиец Е.А., Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргон. Москва: Восток-Запад, 2006.
Мокиенко В.А., Никитина Т.Г., Словарь русской брани – матизмы, обценизмы, эвфемизмы. С-Петербург: Норинт, 2004.