Poofe f
Pucier, pieu, lit.
Also nix wie hin in die Villa, die alte Dame aus der Poofe geschmissen und sich schon mal selber reingehauen.
Donc, direction la villa, la vieille dame a été virée du pieu et pieuté moi-même.
(Uta Claus, Rolf Kutschera, Total tote Hose: 12 bockstarke Märchen, 1985)
poofen v
Dormir.
Wahrscheinlich machen die im Schloss unheimlich auf Psychoterror mit der Dame, oder so. Die meint jedenfalls, mit dem Gold das geht alles paletti und pooft ne Runde. Am nächsten Morgen liegt auch der ganze Zaster ordentlich da und sie meint, jetzt könnte se Leine ziehen.
Ils doivent probablement lui faire subir un sacré bourrage de crâne dans le château, ou quelque chose comme ça. Elle, en tout cas, se dit qu’avec l’or tout ira comme sur des roulettes, et elle pionce un peu. Le lendemain matin, tout le fric est bien en place, et elle déclare qu’elle peut maintenant se tirer.
(Uta Claus, Rolf Kutschera, Total tote Hose: 12 bockstarke Märchen, 1985)
