Klappe

Gueule, tronche, bouche.

Halt die Klappe und lass die Leute einfach arbeiten.

Ferme ta gueule et laisse les gens simplement travailler.

(Jaroslaw @ battle.net, 06/2012)

1. Téloche, boîte à cons ;

Eine Android TV Box macht deine Klapperkiste zum Smart TV.

Une Android TV Box transforme ta vieille téloche en Smart TV.

(Nikolija Korzanovic @ futurezone.de, 03/2020)

2. Bagnole, tire.

Das Auto, das ich damals geschenkt bekam, war eine ziemlich Klapperkiste, die ich liebevoll auf den Namen »Elvis« taufte.

La voiture qu’on m’a offerte à l’époque était une vraie épave que j’ai affectueusement baptisée « Elvis ».

(Rebecca Vogels, Erzähl dein Leben neu, 2020)