Sournoisement. Viens d’un dialecte du sud de l’Allemagne dans lequel le terme Fotze veut dire visage (hinterfotzig signifie la même chose que hinterhältig ou hinterrücks).
Wie hinterfotzig kann so eine verdammte Mutter eigentlich noch werden? Reicht es nicht, dass sie mich mit meiner verdammten Geburt schon fürs Leben gestraft hat?
À quel point une fichue mère peut-elle encore être perfide ? N’était-ce pas déjà suffisant qu’elle m’ait puni pour la vie avec ma foutue naissance ?
(Ghost @ blogspot, 02/2010)
