Allemand de l’ouest estimant systématiquement tout mieux savoir que les Allemands de l’est (jeux de mots sur Besserwisser — Monsieur-je-sais-tout — et Wessi — Allemand de RFA).
Die Mendlings sind typische Besserwessi. Sie wollen sich herausheben und den doofen im Osten mal eben zeigen wie das wirkliche Leben so geht und scheitern damit grandios. Das ist gut so.
Les Mendlings sont des typiques « Besserwessi ». Ils veulent se distinguer et montrer aux idiots de l’Est comment fonctionne la vraie vie, mais échouent magistralement. Et c’est bien ainsi.
(Jochen Hoff @ duckhome.de, 10/2010)