Z

Bischoff, 1916: Gerechtigkeit (hebräisch: zedâkâh).

Bischoff, 1916: Bedrängnis, Betrübnis, Trübsal (hebräisch: za’ar).

Bischoff, 1916: Färber (hebräisch: zâba’, färben; mezabbê’a, färbend).

Anton, 1859: fromm, ein Frommer.

v. Train, 1833: fromm.

v. Train, 1833: m. Frommer.

Bischoff, 1916: 1. gerecht, fromm (hebräisch: zaddîk). 2. = zadê: 9.

Pfister, 1812: die Stadt Zelle.

Bischoff, 1916: die Jagd (hebräisch: zajjid); zaij’d, zajod: Jäger (hebräisch: zajjâd).

v. Train, 1833: f. Geschrei, Jammer.

Anton, 1859: Geschrei, Jammer; zaikenen, jammern.

v. Train, 1833: jammern.

v. Train, 1833: f. Geschrei, Jammer.

v. Train, 1833: f. Jammergeschrei.

v. Train, 1833: jammern.

Pfister, 1812: Messer.

v. Train, 1833: m. Messer.

Anton, 1859: Messer; Zakenschinaler, Messerschmied.

v. Train, 1833: m. Messerschmied.

Pfister, 1812: Messer.

v. Train, 1833: n. Messer.

Bischoff, 1916: Kreuzer (Gaunersprache; die aus euphemistischen Gründen hier allein benutzen ersten 2 Konsonanten von zèlem, Kreuz: z, l, mit Bindevokal a).

Pfister, 1812: Kreuzer.

Anton, 1859: Kreuzer.

Hempeln, 1687: ein Soldat.

Zimmermann, 1847: m., der Gensdarm.

Anton, 1859: Gefahr; zappelich, gefährlich.

v. Train, 1833: gefährlich.

Fröhlich, 1851: m. der Franzose, französisch.

Bischoff, 1916: Frankreich, französisch (hebräisch: zarpâth).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: rutschen.

v. Train, 1833: n. Französische Sprache.

Anton, 1859: französische Sprache.

Anton, 1859: Dieb zur Morgenzeit.

v. Train, 1833: verrathen, die Mitschuldigen im Verhöre, auch bekennen und eingestehen (mit Verrath Anderer).

Anton, 1859: verrathen, die Mitschuldigen im Verhöre.

v. Train, 1833: f. Ribbe, Seite (am Körper).

Anton, 1859: Rippe, Seite am Körper; Zehlem, Kreuz.

v. Train, 1833: m. Ribbenstoß.

v. Train, 1833: n. Kreuz.

v. Train, 1833: f. Kreuzweg.

Anton, 1859: Kreuzweg.

v. Train, 1833: n. Seitenstechen.

v. Train, 1833: f. Belohnung.

Anton, 1859: Belohnung.

v. Train, 1833: m. Korb, Tragkorb.

v. Train, 1833: m. Korbmacher.

Bischoff, 1916: „Bild“, Kreuz, Kruzifix (hebräisch: zèlem, Abbild).

v. Train, 1833: m. Schatten.

Anton, 1859: Schatten; zellig, schattig.

v. Train, 1833: schattig.

Bischoff, 1916: die Wolle (hebräisch).

Anton, 1859: Baumwolle.

Anton, 1859: angeblich reine Wolle.

Fröhlich, 1851: f. die Polizei.

Fröhlich, 1851: m. der Polizeikommissär.

Bischoff, 1916: Herberge (Kundensprache; großtuerisch für: Penne, s. d.).

Anton, 1859: zerfleischen, zerfetzen, zerschneiden.

v. Train, 1833: zerfleischen.

v. Train, 1833: zerschneiden, zersägen.

v. Train, 1833: zertheilen.

v. Train, 1833: zerschlagen.

Zimmermann, 1847: m., der Kau- und Rauchtabak, im Gegensatz des Schnifflings, des Schnupftabacks. Zerger pilmern, Taback rauchen.

Pfister, 1812: Diebstahl zur Zeit verübt, wenn die Leute schlafen.

v. Train, 1833: m. Diebstahl verübt, während die Leute schlafen.

Anton, 1859: Diebstahl verüben, während die Leute schlafen.

v. Train, 1833: zerschlagen.

v. Train, 1833: zerbeissen.

v. Train, 1833: zerstossen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zerbrechen, zersprengen.

v. Train, 1833: zertreten.

Bischoff, 1916: Gemeinde, Öffentlichkeit (hebräisch, rabbinisch: zibbûr).

Hermann, 1818: Stockschläge.

v. Train, 1833: Arschprügel, Prügel, Stockschläge.

Pfister, 1812: Kuche.

v. Train, 1833: f. Küche.

Anton, 1859: Küche.

v. Train, 1833: m. Kuchen.

Anton, 1859: Kuchen.

Bischoff, 1916: blind (Gaunersprache; von lat. Caecus, span.: ciëgo).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Ziege.

v. Train, 1833: f. Blinder.

Anton, 1859: ein Blinder.

Liber Vagatorum, 1510: ein blind. [ein Blinder]

Zimmermann, 1847: d. h. geh fort, geh Deiner Wege.

Fröhlich, 1851: v. soviel als Torfdrucken.

v. Train, 1833: in aller Stille, langsam, leise, vorsichtig.
Jede Betrügerei, jeder Diebstahl, Einbruch, Raub oder Mord und jede Brandstiftung, bei deren Ausführung viele Vorsicht, Schlauheit und Besonnenheit, im Vereine mit besonderer Gewandheit, beobachtet werden muß, werden in der Gaunersprache mit dem Worte: „zierlich“ bezeichnet.

Anton, 1859: in aller Stille, leise, langsam, vorsichtig.

v. Train, 1833: säumen, zögern aus Beweggründen, mit Vorbedacht; z. B. „Jet schefte mit ’m Flaggern zierlich, bis in der Gritschimme hakel tuft schlaunte.“ – „Ich zögerte mit dem Feuerlegen, bis im Wirthahauae alles fest schlief.“

v. Train, 1833: m. Dieb, welcher in Häusern stiehlt, während die Leute beim Spinnen zusammen sind.

Anton, 1859: Dieb, welcher in Häusern stiehlt.

v. Train, 1833: m. Stock.

Anton, 1859: Stock.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Stockschläge.

v. Train, 1833: Arschprügel, Prügel, Stockschläge.

Bischoff, 1916: Ausgang, Auszug (hebräisch: zêth).

v. Train, 1833: s. Zegmen.

v. Train, 1833: m. Verräther.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein jeder Stock.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Kanne.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Ort, wo sich die Diebs-Bande hinbestellt.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: zum Abmarsch machen, ruffen, einem etwas zu verstehen geben, auf einen gewissen Ort bestellen.

Bischoff, 1916: Verräter (Gaunersprache; von: züngeln = Übles reden, wie im rabbinischen: hilschîn, von lâschon, Zunge).

Hermann, 1818: ein Pettschaft, ein Wink.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Pettschaft.

v. Train, 1833: f. Pettschaft, Siegel.

Anton, 1859: Petschaft, Siegel.

Anton, 1859: Sammelplatz der Diebe, Räuber.

v. Train, 1833: m. Name, Wink, Zeichen.

v. Train, 1833: klingeln, lärmen, winken.

Zimmermann, 1847: m., ein Zeichen; bezinken, Jemanden bezeichnen, abzinken, den Dieb umgehen.

Anton, 1859: Name, Wink, Zeichen; auch lärmen, winken.

Bischoff, 1916: 1. Stempel; 2. (Gauner-) Zeichen (Gaunersprache; lat.: signum); linke Zinken: falsche Stempel (Gaunersprache).

Fröhlich, 1851: m. der Wink, das Zeichen, die Bezeichnung; bezinken, Jetnanden bezeichnen; abzinken, den Dieb umgehen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Jemanden zuwinken.

Anton, 1859: einen Wink, Zeichen geben.

v. Train, 1833: einen Wink, ein Zeichen geben.

v. Train, 1833: n. Sammelplatz (bekannter) der Diebe, Räuber.

Bischoff, 1916: Stempelfälscher (Gaunersprache; s. „Zinken“ und „pflanzen“).

Anton, 1859: Versammlungsort der Diebsbande.

v. Train, 1833: m. Officier.

Anton, 1859: Officier.

Zimmermann, 1847: f., der Steckbrief.

Anton, 1859: Steckbrief.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: siegeln.

Fröhlich, 1851: m. die Perrücke.

Bischoff, 1916: Almosen, Gabe (Kundensprache; „Zins“ = Abgabe).

Bischoff, 1916: Fingernagel (hebräisch: zippôren).

Bischoff, 1916: Goldarbeiter (Kundensprache; Vergleich zwischen Gold und der gelben Zitrone; ähnlich heißt bei uns die goldene Kaiser-Wilhelm-Gedächtnismedaille „Apfelsine“).

Bischoff, 1916: befehlen, verordnen (hebräisch: ziwwèh).

Pfister, 1812: Diebstahl zur Zeit verübt, wenn die Leute spinnen.

v. Train, 1833: m. s. Zigweil.

Zimmermann, 1847: m., der Kaufmann.

Bischoff, 1916: gewerbsmäßiger Spieler, Falschspieler (Gaunersprache, Kundensprache; entweder von hebräisch: zôchêck [Karten], ziehend, oder von deutsch: ziehen, zocken).

Bischoff, 1916: gerecht (hebräisch: zaddîk).

v. Train, 1833: n. Gaul, Pferd.

Anton, 1859: Gaul, Pferd; auch Zosken oder Zosse; Zoskenhändler, Pferdedieb.

Pfister, 1812: Gulden.

v. Train, 1833: m. Schleier.

Anton, 1859: Schmerz, Übel, Unglück.

v. Train, 1833: f. Schmerz, Übel, Unglück.

v. Train, 1833: m. Gulden.

Anton, 1859: Gulden.

Bischoff, 1916: Bedränger, Verfolger (hebräisch: zôrêr).

Zimmermann, 1847: m., ein Spieler.

v. Train, 1833: m. Schleier.

Zimmermann, 1847: m., das Ende, dann auch der Schluß der Untersuchung (das Mischpet oder Unterkiewisch).

Hempeln, 1687: stehlen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: herausziehen, nehmen.

Bischoff, 1916: öffentliches Wohl (rabbinisch: zorchê zibbûr, Bedürfnisse der Gemeinde).

Bischoff, 1916: Bedrängnis, Betrübnis, Trübsal (hebräisch: zârâh).

Pfister, 1812: Gesindel.

v. Train, 1833: n. Gesindel.

Anton, 1859: Gesindel.

Pfister, 1812: Unglück.

Hermann, 1818: Pferd.

Bischoff, 1916: Pferdedieb (Gaunersprache; „zosken“ oder „sosken“ verderbt aus hebräisch: ßûß, Pferd, mit niederdeutschen Endung „-ken“ = „chen“, also: Pferdchen; Händler s. handeln).

v. Train, 1833: n. Gaul, Pferd.

Hermann, 1818: Pferdedieb.

v. Train, 1833: m. Pferdedieb.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Pferd.

Zimmermann, 1847: m., das Arbeitshaus oder auch „graue Elend“ genannt.

Bischoff, 1916: stehlen (Gaunersprache).

Zimmermann, 1847: spielen, daher ab- und verzrocken.

v. Train, 1833: zu viel.

v. Train, 1833: zufrieren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Jemand etwas bewilligen, zusagen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Zuchthauß.

v. Train, 1833: n. Zuchthaus.

Bischoff, 1916: Zuchthaus (Gaunersprache; spöttisch-euphemistisch).

v. Train, 1833: zufallen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zuschließen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zugreifen.

Pfister, 1812: schlagen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: hauen, klopfen, schlagen.

Konstanzer, 1791: das Garn.

v. Train, 1833: m. Garn.

Anton, 1859: Garn.

Pfister, 1812: Bild, Gestalt.

v. Train, 1833: f. Bild, Gestalt.

Anton, 1859: Bild, Gestalt.

v. Train, 1833: zuschlagen.

v. Train, 1833: zusehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zuhören.

v. Train, 1833: sich wärmen. Z. B. „’s schefte so biwers, daß jet meine Dobesbasteln lau abjitschen konnte, bis jet zum Funkert geholcht schefte.“ – „Es war so kalt, daß ich mein Kerkergitter nicht abfeilen konnte, bis ich mich gewärmt hatte.“

Anton, 1859: sich wärmen.

Hempeln, 1687: zum Biere gehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zurufen.

Fröhlich, 1851: v. verrathen, anzeigen.

Fröhlich, 1851: m. der Anzeiger, Verräther.

Bischoff, 1916: tüchtig, viel, reichlich (Kundensprache; „zunftgemäß“).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: hauen, schlagen, treffen.

Pfister, 1812: zumachen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zuschließen.

Zimmermann, 1847: zustellen, z. B. wenn der Chilfer dem Bestohlenen, der den Diebstahl gemerkt hat, bei der daraus angestellten Zählung der Laden- oder Wechselkasse das bereits daraus gechilfte Geld heimlich wieder zusteckt.

Anton, 1859: das gestohlene Gut in andere Hände geben.

v. Train, 1833: zudecken.

v. Train, 1833: sich Jemand zum Beischlaf nehmen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: sich Jemanden zum Beischläfer nehmen.

Bischoff, 1916: Fels (hebräisch).

Bischoff, 1916: Form, Gestalt, Bild (hebräisch: zûrâh).

v. Train, 1833: zuheilen.

v. Train, 1833: m. Felsen.

Anton, 1859: der Felsen.

v. Train, 1833: mitleidsvoll.

Anton, 1859: zusammenbringen.

v. Train, 1833: zusammenbringen.

v. Train, 1833: zusammensetzen.

v. Train, 1833: zusammenhängen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zuwintern.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zuziehen.

Konstanzer, 1791: ein Roß.

v. Train, 1833: n. Gaul, Pferd.

Anton, 1859: Gaul, Pferd.

v. Train, 1833: stehlen beim Geldaussuchen.

Bischoff, 1916: silberne Löffel (Gaunersprache; weil diese „zu stehen“, d. h. nicht „offen stehen“, offen daliegen, sondern verschlossen gehalten werden).

Scherffer, 1652: zu verpfänden.

v. Train, 1833: m. Krampf.

Anton, 1859: Krampf.

v. Train, 1833: krämpfig.

v. Train, 1833: m. Unterthan.

Anton, 1859: Unterthan.

Liber Vagatorum, 1510: wammes. [Jacke]

v. Train, 1833: m. Kamisol, Kittel, Wammes.

Anton, 1859: Kittel, Wamms.

Liber Vagatorum, 1510: hencker. [Henker]

Bischoff, 1916: Scharfrichter, Henker (Gaunersprache; der früher mit eisernen Zangen zwickte).

v. Train, 1833: m. s. Casiller.

Anton, 1859: Scharfrichter.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Beißzange.

v. Train, 1833: f. Beißzange.

Anton, 1859: Beißzange.

Pfister, 1812: Uhr.

v. Train, 1833: m. Uhr.

Anton, 1859: Uhr.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Uhren stehlen.

Pfister, 1812: Uhrschlüssel.

Pfister, 1812: Uhrmacher.

Pfister, 1812: Uhrkette.

v. Train, 1833: m. Uhrschlüssel.

Anton, 1859: Uhrschlüssel.

v. Train, 1833: n. Uhrkette.

v. Train, 1833: doppelt.

v. Train, 1833: m. Auge.

Anton, 1859: Auge.

Zimmermann, 1847: rechnen, zählen, daher zu- und abzwieren.

Liber Vagatorum, 1510: aug. [Auge]

Bischoff, 1916: 1. Geld (Gaunersprache, Kundensprache), vgl. oben: Draht, Kitt; 2. männliches Vermögen, semen virile (Gaunersprache; dasselbe obszöne Bild im Italienischen schon bei Boccaccio [refe] und im Französischen [fil blanc, weißer Faden], sogar schon im Lat. und Sanskrit).

v. Train, 1833: n. Paar.

Anton, 1859: Paar.

v. Train, 1833: andere, zweite.

Anton, 1859: Ausland.

v. Train, 1833: f. Ausland.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ein Anderer, Zweiter.