W

Bischoff, 1916: Anfang und der Name des hebr. 4. Buches Mose.

Bischoff, 1916: „und er floh“ (hebräisch); daher: w. machen: fliehen (jüdisch-deutsch, Gaunersprache); w. lassen: entkommen lassen (jüdisch-deutsch, Gaunersprache).

Pfister, 1812: Zeugniß (falsches) daß der Gauner zu Zeit eines von ihm verübten Verbrechens an einem andern Orte gewesen seye.

v. Train, 1833: n. falsches Attest, falscher Paß, falsches Zeugniß.

Anton, 1859: falsches Attestat, Zeugniß, Paß.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: kalt.

Anton, 1859: Kälte.

v. Train, 1833: f. Wachsstabel, n. Wachsstock.

Anton, 1859: Wachsstock.

Pfister, 1812: Wachsstock.

Bischoff, 1916: großes Glas Schnaps (Kundensprache, Gaunersprache).

v. Train, 1833: f. Ente.

Anton, 1859: Ente.

v. Train, 1833: schütteln.

Hempeln, 1687: die Rede.

v. Train, 1833: m. Katholik.

Anton, 1859: Katholik wahnisch, katholisch.

v. Train, 1833: katholisch.

Pfister, 1812: Fuld.

v. Train, 1833: m. Ranzen, Sack, Schubsack, Tasche.

Anton, 1859: Ranzen, Sack, Tasche.

Konstanzer, 1791: Ein Sak, Felleisen.

v. Train, 1833: m. Kriegsmann, Soldat.

Anton, 1859: Soldat.

Fröhlich, 1851: v. die Diebssprache sprechen.

v. Train, 1833: plaudern, reden, sagen, schwätzen, sprechen.

Anton, 1859: plaudern, reden, sagen, sprechen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Bodenloch.

v. Train, 1833: n. Bodenloch.

v. Train, 1833: m. Bierschenker, Gastwirth, Wirth.

Anton, 1859: Bierschenker.

v. Train, 1833: f. Gastwirthin, Wirthin.

v. Train, 1833: m. Bedienter, Diener, Hausknecht, Knecht.

Anton, 1859: Bedienter, Knecht.

v. Train, 1833: Bedienten, Diener, Hausknechte, Knechte.

Bischoff, 1916: Umdeutschung von malbusch, s. d.

v. Train, 1833: m. Knopf.

Anton, 1859: Knopf.

v. Train, 1833: m. Knopfmacher.

Anton, 1859: Knopfmacher.

v. Train, 1833: f. Bleikugel, Büchsenkugel, Kugel.

Anton, 1859: Kugel, Bleikugel.

Bischoff, 1916: Wanderschaft, Landstreicherei (Kundensprache); walzen, auf der Walze sein: wandern, landstreichen (Kundensprache, Gaunersprache).

v. Train, 1833: n. Schrot (zum Schießen).

v. Train, 1833: n. Kugeln (das).

Anton, 1859: Schrot zum Schießen, Kugeln.

Zimmermann, 1847: dem Taschendiebe zur Seite stehen und ihn vor dem Publikum oder dem zu Bestehlenden decken.

Fröhlich, 1851: v. dem Taschendiebe zur Seite stehen und ihn vor dem Publikum oder dem zu Bestehlenden decken.

Anton, 1859: verabredetes Verdecken des Diebes vor dem zu Bestehlenden.

v. Train, 1833: weben.

Anton, 1859: weben; Wansenpuffer, Weber.

v. Train, 1833: m. Leinweber, Weber.

v. Train, 1833: f. Weberei.

v. Train, 1833: m. Weberstuhl.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Schnalle.

Zimmermann, 1847: m., der Ofen.

Fröhlich, 1851: m. der Ofen.

Bischoff, 1916: 1. kurze Tabakspfeife (Kundensprache); 2. Ofen (Kundensprache, Gaunersprache).

v. Train, 1833: f. Schnalle.

Anton, 1859: Schnalle.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: was ist vorgegangen?

v. Train, 1833: Was ist daran gelegen?

v. Train, 1833: Was liegt daran?

v. Train, 1833: Was giebts?

Anton, 1859: Was giebt’s?

v. Train, 1833: f. Kälte.

v. Train, 1833: f. Kindstaufe, Taufe.

Anton, 1859: Taufe.

Bischoff, 1916: Neuling (Gaunersprache, Kundensprache; weil noch „naß hinter den Ohren“).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: taufen.

v. Train, 1833: hinwegbringen, wegtragen.

Anton, 1859: wegtragen.

v. Train, 1833: hinwegschneiden.

v. Train, 1833: wegwaschen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: wegfahren.

v. Train, 1833: weggehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: wegfeilen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: hinwegprügeln.

v. Train, 1833: wegfahren.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Landes-Verweisung.

Bischoff, 1916: Landesverweisung (Gaunersprache, Kundensprache).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: wegreissen.

v. Train, 1833: m. Forst, Gehölz, Wald.

Anton, 1859: Forst, Gehölz, Wald.

v. Train, 1833: m. Förster.

Anton, 1859: Förster.

Anton, 1859: Forstmeister.

v. Train, 1833: m. Forstmeister.

v. Train, 1833: n. Brett.

Anton, 1859: Brett.

v. Train, 1833: f. Bretterwand.

Pfister, 1812: Hosen.

v. Train, 1833: f. Beinkleid, Hosen.

Anton, 1859: Beinkleid, Hosen.

v. Train, 1833: f. Hosentasche.

Anton, 1859: Hosentasche.

Hempeln, 1687: [ein Paar] Hosen.

Pfister, 1812: weinen.

Anton, 1859: heulen, weinen.

v. Train, 1833: heulen, weinen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Gräntze.

v. Train, 1833: f. Gränze.

Anton, 1859: Gränze.

Anton, 1859: einfältige, dumme Leute.

v. Train, 1833: einfältige oder dumme Leute.

Fröhlich, 1851: m. der Zwanziger.

Bischoff, 1916: Preußen (Kundensprache; märtîne = medîne, s. d.); Weiß-märtîner: Preuße, s. Schwarz-märtîne.

v. Train, 1833: f. Ei (das).

Bischoff, 1916: Schnee (Kundensprache).

Hempeln, 1687: das Schnupft-Tuch, das sie einem aus der Ficken [Tasche] ziehen.

Hempeln, 1687: weisse Leinwand.

Zimmermann, 1847: n., das Papier.

Zimmermann, 1847: m., ein auswärtiger Marktdieb.

Bischoff, 1916: Marktdieb (Gaunersprache; weis = schlau).

Hempeln, 1687: ein Spitzbube.

Strelitzer Glossar, 1747 / Hildburghauser Wörterbuch, 1758: Hosen.

v. Train, 1833: f. s. Weidling.

Bischoff, 1916: Hose (Kundensprache); vgl. Streifling.

v. Train, 1833: n. Gewand, Kleid.

Anton, 1859: Gewand, Kleid.

Bischoff, 1916: wälzen (jüdisch-deutsch).

Fröhlich, 1851: n. die Dietriche.

v. Train, 1833: Wem liegt daran?

Scherffer, 1652: Käse.

Liber Vagatorum, 1510: keß. [Käse]

v. Train, 1833: m. Käse.

Konstanzer, 1791: der Schüze, Büttel.

v. Train, 1833: m. Feltschütze, Flurschütze, Schütze; s. auch Biereskroh.

Anton, 1859: Feld-, Flurschütze.

v. Train, 1833: f. Hure.

Anton, 1859: Hure.

Liber Vagatorum, 1510: hut.

Anton, 1859: Versammlungsort.

Bischoff, 1916: Zylinderhut (Kundensprache).

Bischoff, 1916: Bekenntnis, Sündenbekenntnis (zumal am Versöhnungstage), Sterbegebet (rabbinisch: widdûj).

v. Train, 1833: Wie viel Uhr ist es?

v. Train, 1833: heulen, weinen.

Hempeln, 1687: eine Bude.

v. Train, 1833: m. Mantel, Weibermantel.

Anton, 1859: Mantel; auch Windfang.

Hempeln, 1687: ein Cramer.

v. Train, 1833: m. Silberhändler.

Anton, 1859: Silberhändler.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Thür.

v. Train, 1833: f. Pforte, Thüre.

Anton, 1859: Pforte, Thüre.

Bischoff, 1916: Haus, Anstalt (Gaunersprache, Kundensprache; ursprünglich wohl = Türe, Türflügel, vom Hin- und Herdrehen).

Bischoff, 1916: Arbeitshaus (Kundensprache, Gaunersprache), s. link.

Scherffer, 1652: Mantel.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Mantel.

v. Train, 1833: m. s. Wildfang.

Fröhlich, 1851: m. der Mantel.

Bischoff, 1916: 1. Mantel (Gaunersprache); 2. Nase (Kundensprache).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Land verschweren müssen.

Bischoff, 1916: Kirche (Gaunersprache); winseln = singen, musizieren.

Bischoff, 1916: Geiger (Gaunersprache).

Liber Vagatorum, 1510: mantel.

v. Train, 1833: n. Gras.

v. Train, 1833: m. Scheitel.

Anton, 1859: Scheitel.

v. Train, 1833: m. Lustgarten.

v. Train, 1833: luftig, munter, wohlauf.

Anton, 1859: lustig, munter.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: übermüthig.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Balsamträger.

v. Train, 1833: m. Balsamhändler, (einer der auf dem Lande herumgeht und Arzneien verkauft.)

Anton, 1859: Arzneihändler.

v. Train, 1833: n. Nasentuch, Sacktuch.

v. Train, 1833: m. Hammer.

Anton, 1859: Hammer.

Pfister, 1812: unklug, Nichtkochem.

Zimmermann, 1847: alles, was nicht kess, nicht kochem, nicht in das Gaunerleben eingeweiht ist oder damit in Verbindung steht. Daher ein witscher Gamel, ein dummer Mensch oder: Das ist kein Tantel, das ist ein witschter Schlüssel, das ist kein nachgefeilter Diebes-, sondern der zum Schloß zugehörige Schlüssel.

Fröhlich, 1851: a. dumm, ehrlich, im Gegensatze zu cheß und kochem; ein witscher Spitzbube, ein ungeschickter Dieb, oder der sich schlecht aufs Ausreden versteht. Die Witschen heißen Leute, welche mit den Gaunern nichts zu thun haben wollen, und die das Stehlen für unerlaubt halten.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: einer, der die Spitzbuben-Sprache nicht lernen kan, noch will, imgleichen ein tummer Mensch, womit alle diejenigen, so nicht platt, oder von der Bande, benennet wurden.

v. Train, 1833: m. dummer Mensch, Narr.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: bäurish, einfältig, der nicht platt ist.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: dumm, dummehrlich.

v. Train, 1833: f. Aufenthalt in einem Hause, wo der Wirth nicht weiß, wer seine Gäste sind.

v. Train, 1833: m. Verräther (der Diebe, eines Einbruchs, Raubes etc.)

Bischoff, 1916: ein nicht zur Gaunerzunft Gehöriger, Unkundiger, Simpel (Gaunersprache: von niederdeutsch: witt = weiß, unerfahren, oder von: Wicht).

Anton, 1859: dummer Mensch, Narr.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Wärme.

v. Train, 1833: f. Hitze, Wärme.

v. Train, 1833: m. s. Biereskroh.

Bischoff, 1916: Handwerksbursche, Landstreicher (Kundensprache; der bei jedem Wetter draußen ist).

Bischoff, 1916: Kapuziner, Mönch (Kundensprache).

Bischoff, 1916: Umdeutschung von malbusch, s. d.

Pfister, 1812: 6.

Bischoff, 1916: 1. Erklärung einer Schriftstelle; 2. Witzwort (jüdisch-deutsch).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Tuch.

v. Train, 1833: n. Tuch von Wolle.

Liber Vagatorum, 1510: hübsch iungfrau. [hübsche Jungfrau]

Scherffer, 1652: schöne Jungfrauen.

v. Train, 1833: m. gebildetes Mädchen, schöne Jungfrau.

Anton, 1859: Maul, Mund.

Anton, 1859: Spielen mit falschen Würfeln.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Maul.

v. Train, 1833: m. Maul, Mund.

Fröhlich, 1851: v. abdrehen, z. B. ein Schloß.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: bohren.

Konstanzer, 1791: der Bohrer.

v. Train, 1833: m. Bohrer.

Anton, 1859: Bohrer.

Bischoff, 1916: Zuchthausjahre (Gaunersprache; weil langsam schleichend).

Liber Vagatorum, 1510: einfaltig volck.