S

Bischoff, 1916: Verdienste, gute Werke (rabbinisch: s’chîjjôth).

Bischoff, 1916: das Verdienst der Ahnen (als Seelenschatz; rabbinisch: s’chûth abôth).

Bischoff, 1916: der Wolf (hebräisch: s’êb).

Bischoff, 1916: Gedächtnis (rabbinisch: sikârôn).

Bischoff, 1916: Schwanz, s. sônef.

Bischoff, 1916: Hurerei (rabbinisch: sânûth).

v. Train, 1833: m. Unersättlicher, Vielfraß.

Pfister, 1812: Gift.

v. Train, 1833: m. Gift.

Anton, 1859: Gift; auch Samm, Gift.

Pfister, 1812: Kakken.

Strelitzer Glossar, 1747 / Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Messer.

Duisburger Vocabular, 1724: einen berauben.

v. Train, 1833: m. Messer.

Anton, 1859: das Messer; auch Saken, das Messer.

Pfister, 1812: Lohn, Besoldung.

v. Train, 1833: m. Lohn, Löhnung, Soldatenlöhnung.

Anton, 1859: Lohn, Löhnung.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: in den Sack kraufen, sich unter ein Bett legen.

v. Train, 1833: m. Bett.

Anton, 1859: Bett.

Bischoff, 1916: Verurteilung (Verdrehung von p’ßak, s. d.).

Duisburger Vocabular, 1724: ein Messer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Messer.

v. Train, 1833: m. Brecheisen, Instrument zum Ein- und Ausbrechen.

Anton, 1859: Brecheisen.

v. Train, 1833: kacken.

v. Train, 1833: m. Unterhändler.

Bischoff, 1916: Schnaps (Kundensprache, Gaunersprache).

Konstanzer, 1791: das Messer.

v. Train, 1833: n. Messer.

v. Train, 1833: m. Dolch, Messer.

Anton, 1859: Dolch, Messer.

v. Train, 1833: f. Brühe.

v. Train, 1833: m. Kreuzer.

Anton, 1859: Kreuzer.

Bischoff, 1916: Hering (Kundensprache).

v. Train, 1833: m. Gift.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Zinn.

v. Train, 1833: m. Zinn.

Fröhlich, 1851: m. die Läuse, sandig sein, Ungeziefer haben.

Pfister, 1812: Soldaten.

v. Train, 1833: m. Kriegsmann, Soldat.

Anton, 1859: Soldat.

Bischoff, 1916: Bett (Kundensprache; von: sanft [ruhen] oder von: Sänfte).

Pfister, 1812: Feld.

v. Train, 1833: n. Feld.

Anton, 1859: Feld.

Pfister, 1812: Feldschütz.

v. Train, 1833: m. Feldschütze, Flurschütze, Schütze.

Anton, 1859: Fledschütze, Flurschütze.

v. Train, 1833: brennen.

Anton, 1859: brennen; auch sarphenen.

v. Train, 1833: m. Koch.

v. Train, 1833: f. Köchin.

Bischoff, 1916: (das Gestohlene) wegwerfen (Gaunersprache; hebräisch: sârák, streuen).

Pfister, 1812: brennen.

v. Train, 1833: brennen.

Anton, 1859: Unterhändler.

v. Train, 1833: m. Stemmeisen.

Anton, 1859: Stemmeisen.

Pfister, 1812: Stemmeisen.

v. Train, 1833: m. Handelsmann, Kaufmann, Krämer.

Anton, 1859: Handelsmann, Krämer.

Bischoff, 1916: Schaffot (Gaunersprache).

v. Train, 1833: m. Zwiebel.

Pfister, 1812: Essig.

v. Train, 1833: m. Essig.

v. Train, 1833: f. Kirschen.

Pfister, 1812: Kirschen.

v. Train, 1833: m. Feind, Gegner.

Anton, 1859: Feind, Gegner.

v. Train, 1833: m. Judenfeind.

v. Train, 1833: f. Seife, Ziege.

Anton, 1859: Geise, Ziege.

v. Train, 1833: m. Ziegenhirt.

Anton, 1859: Ziegenhirt.

v. Train, 1833: f. Ziegenmilch.

v. Train, 1833: m. Ziegenstall.

v. Train, 1833: m. Ziegenkäse.

Duisburger Vocabular, 1724: Fussel.

Bischoff, 1916: 1. Nachbarschaft (rabbinisch: sch’chênâh); 2. Neben-Gefängnis (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: 1. das Schächten, rituelle Schlachten (rabbinisch: schechîtâh); 2. der Anteil des Schächters vom Geschlachteten (jüdisch-deutsch).

Bischoff, 1916: Unglück, Pech (von aramäisch: sche-lâ massâl: „was nicht Glück ist“; jede andere Ableitung ist Unsinn).

Bischoff, 1916: Pechvogel.

Bischoff, 1916: Bote, Gesandter, Apostel (rabbinisch). — schlîches: Gesandschaft, Apostolat, Mission (rabbinisch: sch’lîchûth).

Bischoff, 1916: Verräter, Polizeibotschafter (von rabbinisch: sch’lîach, s. d.).

Bischoff, 1916: die dritte (hebräisch). — sch’lîschiss: drittens, Drittel (rabbinisch: sch’lîschîth); ad schlîschis pom: zum drittenmal, s. pom.

Bischoff, 1916: dir (rabbinisch: sch’lâch).

Bischoff, 1916: „Höre Israel“ (hebräisch: sch’ma’ jisrâêl), das bekannte jüdische Morgen-, Abend- und Sterbegebet, zusammengesetzt aus 5. Mose 6, 4-9; 11, 13-21; 4. Mose 15, 37-41.

Bischoff, 1916: die Taufe (von hebräisch: schâmád, abschneiden, ausrotten, vernichten).

Bischoff, 1916: taufen; sich schmadden: sich taufen lassen.

Bischoff, 1916: der achte (hebräisch); sch’mînîss; ein Achtel (hebräisch: sch’mînîth).

Bischoff, 1916: 1. Wache, Nachtwache (hebräisch: sch’mîrâh); 2. sch’mîre stehen: Wache stehen, zumal bei einem Diebstahl (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: das „Achtzehnergebet“ (hebräisch: sch’mônêh ’esrêh — 18), aus 18, meist dreizeiliegen Segenssprüchen bestehend.

Bischoff, 1916: Gerede (hebräisch: sch’mû’ôth’, „Gehörtes“, Redereien); davon: sch’mûsen, sch’mûser.

Bischoff, 1916: reden, schwatzen; thoire schmûsen: einander Schrift- oder Talmuderklärungen mitteilen.

Bischoff, 1916: 1. Schwätzer, Vielredner (jüdisch-deutsch); 2. Gauner, der den Ladeninhaber in ein Gespräch verwickelt, um dabei unvermerkt etwas wegzustehlen (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: zum besten geben (von hebräisch: sche-nâdár, „welcher spendet“ — Formel, womit nach Nennung der Namen in der Synagoge die von wohlhabenden Leuten gemachten Spendden für die Gemeinde bekannt gemacht werden; z. B. Reb Chastel Brody schnôder ellif rat usw.: Herr Ezechiel Brody, der da spendet 1000 Taler). — Daher: schnodd’rig: großtuerisch, großspreccherisch, vorlaut (jüdisch-deutsch).

Bischoff, 1916: Kind (eig.: Wurm, von hebräisch: schèrez, Mz.: schrâzîm, s. d.).

Bischoff, 1916: s. schèrez.

Bischoff, 1916: das Schweigen (rabbinisch: sch’thîkâh); davon: sch’tîken = schweigen (jüdisch-deutsch).

Bischoff, 1916: Unsinn, Albernheit, törichter Scherz (rabbinisch: sch’tûth, Dummheit); davon: sch’tussen, alberne Scherze, Dummheiten treiben (jüdisch-deutsch).

Bischoff, 1916: Schwur (hebräisch: sch’bû’âh); Mz.: schwüës: 1. Eide (hebräisch: sch’bû’ôth); 2. Name des jüd. Pfingfestes.

Konstanzer, 1791: singen.

Zimmermann, 1847: f., s. v. a. Kluft, Kleidung.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: singen.

Bischoff, 1916: Pforte, Tor (hebräisch: scha’ar).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Baader.

Fröhlich, 1851: m. der Autheil der Kuplerinnen am Schanderwerbe.

Bischoff, 1916: 1. Anteil der Kupplerin (Gaunersprache); 2. Anteil an der Diebesbeute (Gaunersprache; hebräisch: schâhâb, Stück, Abgetrenntes).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Meissel.

v. Train, 1833: m. Meissel.

Zimmermann, 1847: m., das Stemmeisen, der Meißel.

Fröhlich, 1851: n. das Stemmeisen, der Meißel, welcher zum Einbrechen verschlossener Behältnisse gebraucht wird. Jad Schabber, ein kleiner Handmeißel.

Anton, 1859: Meißel; schabbern brechen, einbrechen.

Bischoff, 1916: Brecheisen (Gaunersprache; von hebräisch: schâbár, brechen,zerbrechen); schabbern: brechen (jüdisch-deutsch, Gaunersprache); schabber-kocher: Anfertiger von Einbruchswerkzeug (Gaunersprache; „kocher“ von hebräisch: koch, koiach [s. d.], also „Gewaltiger, Befähigter“).

Fröhlich, 1851: v. brechen; a Nekesche schabbern, ein Loch brechen.

v. Train, 1833: brechen, einbrechen.

Bischoff, 1916: Sabbath (hebräisch: schabbâth); schabbes ha-gôd’l: „der große Sabbath“, unmittelbar vor pèßach, dem Passahfeste (hebräisch: schabbâth ha-gâdôl); schabbes tschüwe: „Bußsabbath“, unmittelbar vor jom kipper (s. jom), dem Versöhnungsfeste (schabbath theschûbâh); schabbes-goite, s. goite. — schabbes-Deckel: Zylinderhut.

v. Train, 1833: m. Möhren, Pfaterrüben.

Hempeln, 1687: eine Scheune.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Stadel.

v. Train, 1833: m. Scheune, Stadel.

Anton, 1859: Scheune.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Brecheisen.

Bischoff, 1916: Barbier (Kundensprache).

Anton, 1859: Brecheisen.

v. Train, 1833: m. Brecheisen, Instrument, welches zum Diebstahl und zum Ausbrechen gebraucht wird.

Konstanzer, 1791: das Stimmeisen.

v. Train, 1833: m. Meissel.

v. Train, 1833: zerbrechlich.

v. Train, 1833: m. Schmied.

Anton, 1859: Schmied.

v. Train, 1833: n. Gespenst.

Anton, 1859: Gespenst.

Bischoff, 1916: Dünnbier (Kundensprache; eig.: „Schelmenstreich“, weil der Gast mit dem schlechten Biere angeführt wird, s. u. Unvernunft).

v. Train, 1833: m. Kofent, Nachbier (in verschiedenen Gegenden Bayerns Hoanzel genannt.)

Anton, 1859: Kofent.

v. Train, 1833: m. Antheil, Portion, Theil.

Anton, 1859: Antheil, Portion, Theil; auch Schappol.

v. Train, 1833: theilen.

Bischoff, 1916: Säufer (von hebräisch: schâchár, trinken, gebildetes Substantiv: schakrân).

Bischoff, 1916: Morgengebet (rabbinisch: schachârîth).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Wirth.

v. Train, 1833: m. Gastwirth, Wirth.

Anton, 1859: Gastwirth, Wirth.

Bischoff, 1916: Kneipwirt (Gaunersprache; von hebräisch: schâchár, trinken), s. schecher.

v. Train, 1833: m. Cantor.

Anton, 1859: Cantor.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: handeln.

Bischoff, 1916: handeln, Handel treiben (jüdisch-deutsch, Gaunersprache; von hebräisch: sâchár [mit sin, chêth, rêsch geschrieben]).

Anton, 1859: Trinkgeschirr.

Zimmermann, 1847: schneiden, Gole schächten, die Ballen oder Koffer in diebischer Absicht vom Wagen schneiden, s. v. a. Kracher fetzen.

Bischoff, 1916: rituell schlachten (hebräisch: schâchát).

Bischoff, 1916: 1. Heiratsvermittler (rabbinisch: schadchân); 2. Kuppler (Gaunersprache). — schadchente: 1. Heiratsvermittlerin (schadchanthâ); 2. Kupplerin (Gaunersprache). — schadchônes-Geld: 1. Heriatsvermittlungsgebühr (rabbinisch: schadchânûth, Heiratsvermittelung, Verheiratung); Kupplergeld (Gaunersprache).

v. Train, 1833: n. Schüssel.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Straße.

v. Train, 1833: f. Strasse.

Anton, 1859: Straße.

v. Train, 1833: saufen, trinken.

v. Train, 1833: f. Bouteille.

Konstanzer, 1791: Diebe die bey Tag stehlen.

v. Train, 1833: m. Dieb, welcher bei Tag stiehlt.

Anton, 1859: Dieb, welcher bei Tage stiehlt.

Pfister, 1812: Lüge.

v. Train, 1833: m. Luge.

Anton, 1859: Lüge; schäkern, lügen.

v. Train, 1833: n. Lügner.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: lügen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Liebster.

Pfister, 1812: Gesang, Lied.

v. Train, 1833: m. Gesang, Lied.

Anton, 1859: Gesang, Lied; auch Schall; schallen, lauten, singen.

v. Train, 1833: schicken.

Fröhlich, 1851: f. (Kluft) die Kleidung.

Bischoff, 1916: Anzug, Kleidung (Kundensprache, Gaunersprache), s. o. Kluft.

v. Train, 1833: singen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine weisse Rube.

v. Train, 1833: m. weiße Rübe.

Bischoff, 1916: warmes Sabbathgericht, z. B. Bohnen mit Fleisch zusammengeschmort (jüdisch-deutsch).

Fröhlich, 1851: m. eine (bes. weiße) Rübe.

v. Train, 1833: m. Gesang, Lied.

Bischoff, 1916: Lied (Kundensprache, Gaunersprache); Schaller: Sänger (Kundensprache, Gaunersprache); schallern: singen (Kundensprache, Gaunersprache).

v. Train, 1833: läuten, singen.

Fröhlich, 1851: v. 1) läuten. Es schallt, es lautet; 2) singen.

Hempeln, 1687: ein Sänger.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Schulmeister.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Küster, Schulmeister.

v. Train, 1833: m. Geige, Schulmeister.

Fröhlich, 1851: m. der Küster; Glöckner.

Anton, 1859: Geige, Schulmeister.

v. Train, 1833: f. Geläute.

v. Train, 1833: n. Glocke.

v. Train, 1833: m. Glockengießer.

v. Train, 1833: f. Gesangbuch.

Anton, 1859: Gesangbuch.

v. Train, 1833: m. Saite.

Pfister, 1812: Scheune.

v. Train, 1833: f. Scheune, Stadel.

v. Train, 1833: m. Glied.

Anton, 1859: Glied.

Bischoff, 1916: Wächter, Aufpasser (Gaunersprache; von hebräisch: schâmár, bewachen).

v. Train, 1833: m. s. Biereskroh.

Bischoff, 1916: 1. Diener, (zumal:) Synagogendiener (rabbinisch: schammâsch; Wechsel von sch und s vgl. bei: schärfen statt sarfen, schachern statt sachern); 2. eine Kerze, mit der man am Chanukkah-Leuchter die anderen anzündet. — schamm(e)ste: die Synagogendienersfrau (jüdisch-deutsch; neuere Femininbildung mit aram.: -thâ).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das männliche Glied.

v. Train, 1833: m. Frosch.

Bischoff, 1916: der kleine Samson, Simson (jüdisch-deutsch).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: theilen.

v. Train, 1833: m. Antheil, Theil.

v. Train, 1833: theilen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Diebs-Antheil.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Schultheiß.

Anton, 1859: Gerichtsschulze.

v. Train, 1833: m. Gerichtschulze, Gräve, Schultheiß, Schulze, Vogt, Vorsteher.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Postwagen.

v. Train, 1833: m. Postwagen.

Pfister, 1812: Haken.

v. Train, 1833: m. Hacken.

Pfister, 1812: gestohlen Gut verkaufen.

v. Train, 1833: gestohlenes Gut verkaufen.

Zimmermann, 1847: gestohlene oder erschwindelte Sachen kaufen, verschärfen, dergleichen verkaufen.

Fröhlich, 1851: v. gestohlenes Gut wissentlich ankaufen; ’n Massematten schärfen, sämmtliches bei einem Diebstahl Gestohlene ankaufen.

Anton, 1859: gestohlenes Gut verkaufen.

Bischoff, 1916: hehlen, den Dieben abkaufen (Gaunersprache; hebräisch: ßâráf, brennen; die gestohlene Ware „brennt“), s. u. verschärfen.

Anton, 1859: das gestohlene Gut abnehmen.

Zimmermann, 1847: m., ein Diebeshehler, oder Aufkäufer von gestohlenem Gut.

Fröhlich, 1851: m. ein professioneller Ankäufer gestohlenen Guts. Ein solcher Ankäufer ist mit den Dieben immer genau bekannt; ihm wird stets auch gesagt, wo (nicht immer wie) die zu verschärfende Sache gestohlen ist, damit er beim Weiterverkauf sich darnach, namentlich den Ort oder die Gegend des Diebstahls vermeiden könne.

Fröhlich, 1851: m. der gewaltsame Diebstahl, Raub.

Bischoff, 1916: Räuber (Gaunersprache; von „scharf“ = gewaltsam, und „handeln“, s. d.).

Konstanzer, 1791: ein Schultheiß, Dorfsvogt.

v. Train, 1833: m. s. Scharbenk.

v. Train, 1833: f. Wagen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Postknecht.

v. Train, 1833: m. Postknecht.

Anton, 1859: saufen, trinken.

Pfister, 1812: Bouteille.

v. Train, 1833: m. Sauf-, Zechbruder.

Anton, 1859: Kanne.

v. Train, 1833: n. Kanne.

v. Train, 1833: m. Trinkgeschirr.

Bischoff, 1916: der Talmud (abgekürzt aus den Anfangsbuchstaben von hebräisch: schîschâh ß’dârîm [die 6 Abteilungen] mit Bindevokal a).

Anton, 1859: der mit Sturm einbrechende Räuber.

Bischoff, 1916: 1. Halbleinen (hebräisch: scha’atnês; 3. Mose 19, 19 und 5. Mose 22, 11 verboten); 2. zueinander nicht passende Menschen (jüdisch-deutsch).

v. Train, 1833: m. Griff.

v. Train, 1833: greifen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: warm.

v. Train, 1833: f. Sonnenhitze, Wärme einer Stube.

Anton, 1859: Sonnenhitze, Wärme der Stube; schattern, wärmen.

v. Train, 1833: wärmen.

v. Train, 1833: m. Nachbar, Nächster.

Anton, 1859: Nachbar.

v. Train, 1833: m. Schächter, Schlächter.

v. Train, 1833: m. Bestechung.

Anton, 1859: Schlächter; auch Bestechung.

v. Train, 1833: schlachten.

v. Train, 1833: m. Narr.

Pfister, 1812: Schließer, Pförtner.

v. Train, 1833: m. s. Biereskroh.

Fröhlich, 1851: v. fragen, fordern, verlangen, begehren, begrüßen: Ich bin geschault wurden, man hat mich gefragt.

v. Train, 1833: m. Richter.

Anton, 1859: Richter.

Zimmermann, 1847: m. u. f., s. v. a. Oochbram, ein Narr; Jemanden zur Schaute machen, ihn zum Narren halten.

Anton, 1859: Narr.

Bischoff, 1916: s. u. schoite.

Fröhlich, 1851: v. Ladendiebstahl begehen.

Fröhlich, 1851: m. der Ladendieb, und zwar derjenige, welcher stiehlt. (S. Schottenfeller).

Fröhlich, 1851: n. das Wachs.

Pfister, 1812: Ziege.

v. Train, 1833: f. Geise, Ziege.

Fröhlich, 1851: m. der Brunnen.

Fröhlich, 1851: v. gehen.

Fröhlich, 1851: m. der Fiaker.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine gelbe Rube.

v. Train, 1833: m. gelbe Rüben.

Bischoff, 1916: Bier (hebräisch: schêchar, berauschender Trank).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: tauschen.

Anton, 1859: starkes Getränk, besonders Bier.

Fröhlich, 1851: f. die Nachbarschaft.

Strelitzer Glossar, 1747: eine Kanne.

Bischoff, 1916: Dämon (hebräisch: schêd).

v. Train, 1833: n. Bier.

Anton, 1859: Bier.

Pfister, 1812: Bierkessel.

v. Train, 1833: Biersuppe.

v. Train, 1833: n. Bierkanne.

v. Train, 1833: m. Bierkessel, Braukessel.

v. Train, 1833: m. Bierhaus, Bierschenke.

Anton, 1859: Bierschenke.

v. Train, 1833: m. Bierbrauer.

Anton, 1859: Bierbrauer.

v. Train, 1833: m. Bube, Junge, Junggeselle.

Anton, 1859: Bube, Junge, Junggeselle.

v. Train, 1833: n. Bübchen.

v. Train, 1833: m. Möhren, Rüben.

Zimmermann, 1847: den zweiten und dritten Finger der rechten Hand Diebstahls halber in eine Tasche stecken.

Hempeln, 1687: die 2 finger, womit sie in die Ficken [Tasche] fahren.

v. Train, 1833: harren, setzen, sitzen.

Anton, 1859: harren, sitzen.

Zimmermann, 1847: sitzen, im Gesängniß; er schewwent an der Barseile, er liegt an der Kette, wir haben in einem Näck geschewwent, wir haben in einer Nummer zusammen gesessen.

Fröhlich, 1851: v. liegen, sitzen, sein. Was scheff’s, was gibt’s.

v. Train, 1833: m. Stiefel.

Anton, 1859: Stiefel.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Stiefeln.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ist.

v. Train, 1833: gehen, seyn, stecken, wandern.

Anton, 1859: seyn, gehen, wandern, stecken.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Bube.

v. Train, 1833: f. Stunde.

Anton, 1859: Stunde.

v. Train, 1833: n. Bier.

v. Train, 1833: m. Bierkessel, Braukessel.

v. Train, 1833: m. Lüge.

v. Train, 1833: lügen, verhehlen, verleugnen.

v. Train, 1833: m. weiße Rüben.

Fröhlich, 1851: f. der Teller.

Fröhlich, 1851: m. die Lüge; Scheiker adv. lügenhaft, erlogen, falsch; es is scheiker, es ist erlogen. Eid Scheiker m. der falsche Zeuge.

Fröhlich, 1851: v. lügen. Scheikern im Verschmai, im Verhöre lügen.

Bischoff, 1916: (rituelle) Frage (hebräisch: sch’êlâh); Mz.: scheiles (hebräisch: sch’êlôth).

Bischoff, 1916: „Namen“ (hebräisch: schêmôth), insbesondere: 1. (Name des) 2. Buch Mose; kabbalistische Formeln (jüdisch-deutsch).

v. Train, 1833: hell.

v. Train, 1833: m. Flor, Kerze.

Fröhlich, 1851: m. der Tag; bei Schein, am Tage.

Anton, 1859: helle; Schein, Flor, Kerzen; Scheinling, Auge.

Bischoff, 1916: Tag (Kundensprache).

v. Train, 1833: m. Auge, Licht, Morgen, Tag, Witterung.

Hempeln, 1687: ein Fenster.

Anton, 1859: Dieb zur Tageszeit.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Augen, oder ein Fenster.

Hermann, 1818: Fenster, Lanterne.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Fenster, die Laterne.

Zimmermann, 1847: m., die Laterne.

Fröhlich, 1851: n. das Auge ingleichen die Hellung, Erleuchtung; 2. der Spiegel; 3.(Schaining) der Mond.

Anton, 1859: Blick mit einem Auge.

v. Train, 1833: blind.

v. Train, 1833: m. Laib (Brod).

v. Train, 1833: m. Morgenröthe.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Fensterladen.

v. Train, 1833: m. Fensterladen.

Anton, 1859: Fensterladen.

v. Train, 1833: m. Dieb, der zur Erndtezeit in leerstehenden Häusern stiehlt.

Anton, 1859: Dieb, der zur Erntezeit in leerstehenden Häuser stiehlt.

v. Train, 1833: m. Diebstahl während des Bettelns, besonders zur Erndtezeit in leerstehenden Häusern.

Anton, 1859: Diebstahl.

v. Train, 1833: m. Augenbraunen.

Anton, 1859: Augenbraunen.

Pfister, 1812: junger Mensch, Bursche.

Bischoff, 1916: Lüge (hebräisch: schèker); schèkern: lügen (jüdisch-deutsch).

v. Train, 1833: m. Bube, Junge, Junggeselle.

v. Train, 1833: n. Bübchen.

Bischoff, 1916: Christenjunge (hebräisch: schêkez, Greuel), überhaupt: Bursche.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: eine Schürze.

v. Train, 1833: m. Schürze.

Anton, 1859: Schürze.

Pfister, 1812: Sonne.

v. Train, 1833: f. Sonne.

Anton, 1859: Sonne.

Bischoff, 1916: die Sonne (hebräisch).

Pfister, 1812: Wache.

Pfister, 1812: Sonne.

v. Train, 1833: zurück.

v. Train, 1833: m. Name, Ruhm.

Zimmermann, 1847: m., der Gefängnißgenosse, auch der Name.

Anton, 1859: zurück, Name, Ruhm.

v. Train, 1833: zurückbleiben.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: in Arrest sitzen.

v. Train, 1833: sitzen (in Arrest).

Anton, 1859: sitzen.

v. Train, 1833: f. Beiname, Schimpfname.

Anton, 1859: Beiname, Schimpfname.

v. Train, 1833: zurückschicken.

v. Train, 1833: zurückhalten. — „Der Permassematter jet mit heh von uns schemgeblieben ‚ um d’ Kazufen schemmzuzopfen, damits lau um ihre Merschorsim schemmschalchênen konnten.“ — „Der Anführer ist mit fünf von uns zurückgeblieben, um die Metzger zurückzuhalten, damit sie nicht um ihre Knechte zurückschicken konnten.“

Anton, 1859: zurückhalten.

Bischoff, 1916: Zahn (hebräisch: schên), Mz.: schinnaj’m (hebräisch: schinnajim).

v. Train, 1833: f. Arbeit.

Anton, 1859: Arbeit.

v. Train, 1833: n. Arbeitshaus.

Anton, 1859: Arbeitshaus.

v. Train, 1833: arbeiten, handtiren, machen, schaffen, schanzen.

Anton, 1859: arbeiten, machen, schaffen.

Bischoff, 1916: (Kundensprache, Gaunersprache): s. schinegeln usw.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Name.

v. Train, 1833: m. Antheil, Theil.

Anton, 1859: Antheil, Theil.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Kasten, wie die Kurtze-Waarenhändler und Tyroler führen.

v. Train, 1833: f. Kasten, Kiste, worin Waare gepackt wird.

Anton, 1859: Kasten, Kiste.

Fröhlich, 1851: f. so heißt bei den Torfdruckern der Gebrauch des Mittel- und Zeigefingers, um damit aus den Taschen, besonders der Beinkleider, das darin befindliche lose Geld zu stehlen.

Bischoff, 1916: (mit dem ausgestreckten Zeige- und Mittelfinger jemanden etwas) aus der Tasche ziehen (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: Taschendieb (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: 1. Gewürm (hebräisch); 2. Frechling, „Früchtchen“ (jüdisch-deutsch). Mz.: sch’rôzîm (hebräisch: sch’râzim): „Würmer“ = Kinder (Gaunersprache).

Hermann, 1818: gestohlnes Gut kaufen.

Hermann, 1818: der, welcher wissentlich gestohlnes Gut kauft.

v. Train, 1833: m. Käufer gestohlener Waare.

Anton, 1859: Käufer gestohlener Waaren.

Konstanzer, 1791: die Ruben.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Pflug, oder Pflug-Säge.

v. Train, 1833: m. Pflug.

Anton, 1859: das Gesäß.

Pfister, 1812: böser Geist, Bösewicht, böses Weib.

v. Train, 1833: m. böser Geist, Bösewicht, Schlingel, Schuft, Schurke.

Anton, 1859: böser Geist, Bösewicht, Schurke.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Schildwacht.

v. Train, 1833: f. Schildwache, Wache.

Anton, 1859: Schildwache, Wache.

Pfister, 1812: gelbe Rüben.

v. Train, 1833: m. Rüben (gelbe).

Pfister, 1812: Krätze.

v. Train, 1833: m. Ausschlag, Krätze.

Anton, 1859: Ausschlag, Krätze; schewezig, krätzig.

v. Train, 1833: kratzen.

Pfister, 1812: krätzig.

v. Train, 1833: krätzig.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Knecht, oder Junge.

Pfister, 1812: Frau.

v. Train, 1833: f. Ehefrau, Frau, Weib.

Anton, 1859: Ehefrau, Weib.

v. Train, 1833: m. gottloser Mensch, Halunke, Schlingel, Schuft, Schurke.

Anton, 1859: Schuft, Schurke.

v. Train, 1833: m. Rand, Ufer.

v. Train, 1833: f. Lippe.

Pfister, 1812: Waare.

Bischoff, 1916: Talmudlektion, Talmudunterricht (rabbinisch: schî’ûr, Maß, Erprobung, scharfsinnige Vermutung). — schiersôger: ein Talmudjünger, der scharfsinnige eigene Ansichten (beim schir) vorbringt (jüdisch-deutsch).

v. Train, 1833: n. Amthaus.

Konstanzer, 1791: ein Beamter.

v. Train, 1833: m. Amtmann (soviel als Bezirks- oder Landrichter), Pfleger, Richter, Verwalter.

Anton, 1859: Amtmann, Richter.

v. Train, 1833: m. Auschlag, Krätze.

Anton, 1859: Ausschlag, Krätze.

v. Train, 1833: krätzig.

Pfister, 1812: Krätze.

Pfister, 1812: krätzig.

Zimmermann, 1847: f., die Trauer, Schibbe sitzen, trauern.

Fröhlich, 1851: adv. schlecht, werthlos, geringe, nichts.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ausreissen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ausgerissen seyn.

v. Train, 1833: f. Stunde.

Anton, 1859: Stunde.

Pfister, 1812: Weiberhaube.

Pfister, 1812: Weiberhaube.

Hermann, 1818: Mädchen.

Duisburger Vocabular, 1724: ein Frau-Mensch.

Bischoff, 1916: Heirat (rabbinisch: schiddûch), „Partie“, Heiratspartie; „jemanden einen schiddach reden“: jmd. eine Partie vorschlagen, zu einer Heiratsgelegenheit zureden (jüdisch-deutsch), s. o. schadchen. (Zur Endung s. o. bei melech).

Pfister, 1812: Fenster.

v. Train, 1833: n. Fenster.

Scherffer, 1652: reisen.

Bischoff, 1916: Ausdruck für jede heimliche Bewegung (Gaunersprache).

Pfister, 1812: männliches Glied.

v. Train, 1833: m. männliches Glied.

Anton, 1859: männliches Glied; schiebern, beschlafen.

Bischoff, 1916: 1. Einschleicher; 2. Betrüger (Gaunersprache).

Pfister, 1812: beschlafen.

v. Train, 1833: beischlafen, fleischlich gebrauchen.

v. Train, 1833: m. Riegel.

Anton, 1859: Riegel.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ab, fort.

v. Train, 1833: wegwerfen.

v. Train, 1833: abmarschiren, ausbrechen, ausreissen, durchbrechen, entfliehen (aus einem Gefängniße), auch austreten, (aus einer Bande, einem Dienste), durchgehen, durchwischen, entlaufen, entweichen, sich flüchten, weichen. Z. B. „Er hat vor’n Noveslauningern g’hort.“ – „Er ist vor den Gendarmen ausgerissen.“

Anton, 1859: abmarschiren, ausbrechen, durchbrechen, entfliehen.

v. Train, 1833: m. Fensterladen von innen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Tasche.

v. Train, 1833: f. Tasche.

Anton, 1859: Tasche.

v. Train, 1833: f. Zahl.

Anton, 1859: Zahl.

v. Train, 1833: f. Geldwechsel.

Anton, 1859: Geldwechsel; Schieferer, Wechsler.

v. Train, 1833: n. Wechselbank.

v. Train, 1833: m. Wechsler.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zahlen.

v. Train, 1833: rütteln.

Zimmermann, 1847: m., der Gefangenaufseher, der Schließer.

Pfister, 1812: Arbeit, Schanzarbeit.

v. Train, 1833: f. Arbeit.

Anton, 1859: Arbeit; schienägeln, arbeiten, machen.

v. Train, 1833: n. Arbeitshaus.

v. Train, 1833: arbeiten, handtieren, machen, schaffen, schanzen.

Pfister, 1812: Knecht.

Pfister, 1812: Magd.

Pfister, 1812: Knecht.

v. Train, 1833: m. Hausknecht, Knecht.

v. Train, 1833: f. Magd.

v. Train, 1833: m. Hausknecht, Knecht.

Zimmermann, 1847: m., ein Packet oder Bündel mit gestohlenen Sachen.

Liber Vagatorum, 1510: zagel. [Schwanz]

v. Train, 1833: m. männliches Glied.

Anton, 1859: männliches Glied.

Fröhlich, 1851: v. gelegentlich stehlen; wie man zu sagen pflegt: etwas mitgeben heißen, z. B. es kommt ein Gauner zu Jemanden in irgend einem Geschäfte, vielleicht um zu hausiren usw. ohne von vorn herein die Absicht, zu stehlen, zu haben, und er findet dabei Gelegenheit, irgend etwas mitzunehmen, etwas aus der Küche, einen silbernen Löffel usw. so hat er dies geschossen.

v. Train, 1833: backen.

Hermann, 1818: alte Frau.

v. Train, 1833: f. Stunde.

Anton, 1859: Stunde.

v. Train, 1833: m. Ausschlag, Krätze.

Anton, 1859: Ausschlag, Krätze; schikazig, krätzig.

v. Train, 1833: krätzig.

Pfister, 1812: betrunken.

v. Train, 1833: besoffen, betrunken, trunken.

v. Train, 1833: m. Rausch.

Anton, 1859: besoffen, betrunken, Rausch.

Bischoff, 1916: betrunken (rabbinisch: schikkôr); schikkern: trinken, sich betrinken (jüdisch-deutsch, Gaunersprache).

v. Train, 1833: m. Trunkenbold.

Anton, 1859: Trunkenbold; Schikkures, Trunkenheit.

Zimmermann, 1847: trinken, sich beschikkern, sich betrinken, Schikkureß, f., die Trunkenheit.

v. Train, 1833: n. Betrunkenheit, Trunkenheit.

Konstanzer, 1791: ein Mägdlein.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Mädchen.

v. Train, 1833: f. Dirne, Frauenzimmer (lediges), Jungfer, Mädchen, Weibsperson.

Fröhlich, 1851: f das Christenmädchen niederen Standes.

Anton, 1859: Dirne, Mädchen; Schickschen, Mädchen.

Bischoff, 1916: (eig.:) Christenmädchen (rabbinisch: schikzâh), s. o. schêkez, schêks. (Bei den Nichtjuden umgek. = Judenmädchen).

v. Train, 1833: f. Weiberhaube.

v. Train, 1833: n. Mädchen, (kleines Kind).

v. Train, 1833: f. Weiberhaube.

v. Train, 1833: f. Mädchenraub.

v. Train, 1833: n. Mädchen (kleines Kind).

v. Train, 1833: scheel (Jemand scheel ansehen).

Pfister, 1812: Gefach in einer Wand.

v. Train, 1833: m. Gefach in einer Wand.

Fröhlich, 1851: n. das Fach in der (nicht massiven) Wand.

Pfister, 1812: ein Gefach ausbrechen.

v. Train, 1833: in einer Wand ein Gefach, eine Eisenstange ausbrechen. — „Wir b’stiebten keine Massumme bis uns der chochême Halbscheegs n’ Zinken g’steckt hat, Schild einz’legen.“ — „Wir fanden kein Geld bis uns der vertraute Knecht einen Wink gegeben hat, das Gefach in der Wand auszubrechen.“

Fröhlich, 1851: einbrechen indem mit dem Krummkopf ein Loch in der Wand ausgestoßen wird.

Anton, 1859: in einer Wand ein Gefach, eine Eisenstange ausbrechen.

Bischoff, 1916: Wechsler (Gaunersprache; irrtümlich statt: chilfer, s. d.).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Schnee.

v. Train, 1833: m. Schnee.

Anton, 1859: Schnee; schimmeln, schneien.

v. Train, 1833: f. Schneegans.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: schneien.

v. Train, 1833: m. Schneegestöber.

Bischoff, 1916: Beischlaf (rabbinisch: schimmmûsch).

Bischoff, 1916: schofel (Gaunersprache; die drei Konsonanten Schîn = sch, Pêh = ph und Lâmed = l des Wortes schôphêl, s. u. schofel).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ehegestern.

Zimmermann, 1847: hören, verschmaien, verhören.

v. Train, 1833: f. Arbeit.

Anton, 1859: Arbeit; schinalen, arbeiten, machen.

v. Train, 1833: arbeiten, handtieren, machen, schaffen, schanzen.

Bischoff, 1916: arbeiten (Gaunersprache, Kundensprache; von böhm.: činec, Täter, Wirkender, Arbeitender). — Schinegelwinde, Schenigelwinde: Arbeitshaus (Gaunersprache, Kundensprache; s. Winde). — Die Ableitung von: schin-agôle (angebl. = Schubkarren) ist großer Unsinn.

v. Train, 1833: m. Gendarm.

Anton, 1859: Gens d’arm; Schintesserei, Gens d’armerie.

v. Train, 1833: f. Gendarmerie.

Bischoff, 1916: Richter (Gaunersprache; verderbt aus hebräisch: schiphtân).

Bischoff, 1916: Lied (hebräisch); schîr ha-schîrîm: das Hohelied (hebräisch).

Scherffer, 1652: Bier.

Pfister, 1812: Menge.

v. Train, 1833: m. Menge.

Anton, 1859: Menge.

v. Train, 1833: m. Heirath.

Anton, 1859: Heirath.

Bischoff, 1916: sieben (hebräisch: schib’âh); schiwe sitzen: die siebentägige tiefste Witwentrauer halten, bei der die strenggläubige Witwe unbeschuht auf dem Erdboden oder einem ganz niedrigen Sitze hockt (jüdisch-deutsch).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Magd, oder Mägdgen, it. Schwester.

v. Train, 1833: unwahr.

Zimmermann, 1847: n., Lüge.

Anton, 1859: (unwahr) schmusen, lügen.

v. Train, 1833: lügen.

v. Train, 1833: m. Lügner.

Pfister, 1812: Unglück.

v. Train, 1833: n. Mißgeschick, Übel, Unfall, Unglück.

Anton, 1859: Mißgeschick, Unglück.

Zimmermann, 1847: 1) massel, i. e., Verhaftet sein, und dabei noch 2) treefe stehen, d. h, so überführt sein, daß wahrscheinlich Strafe erfolgt.

v. Train, 1833: verunglückt.

v. Train, 1833: m. Polizeidiener, Polizeisoldat.

Anton, 1859: Polizeidiener.

Zimmermann, 1847: m., plur. Unglück, Mißlingen. Schlamassen in den Akten haben oder hereinbekommen, sehr schlechte Empfehlungen oder ungünstige und nachtheilige Dinge in den Personal- oder Untersuchungsakten besitzen oder hineingeschrieben erhalten.

v. Train, 1833: m. Ungeschickter.

Fröhlich, 1851: n. Unglück, ungünstiges Schicksal, Nachtheil.

v. Train, 1833: m. Trost.

Pfister, 1812: Wurf.

v. Train, 1833: m. Wurf.

Anton, 1859: Wurf; schlämpern, werfen.

v. Train, 1833: trösten.

v. Train, 1833: werfen.

Hempeln, 1687: eine silberne Kette.

v. Train, 1833: f. Fessel, Kette.

Fröhlich, 1851: f. die Kette, Schmuckkette.

Anton, 1859: Fessel, Kette; schlangen, fesseln.

Pfister, 1812: Schmitt.

v. Train, 1833: m. Schmied.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: Ketten.

v. Train, 1833: fesseln (mit Ketten belegen).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Ketten los machen.

v. Train, 1833: m. Kettenhund.

v. Train, 1833: f. Geschmeide.

Zimmermann, 1847: m., der Löffel.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Küssen.

v. Train, 1833: n. Kissen, Kopfkissen.

Fröhlich, 1851: m. der Schlaf, das Schlafen.

v. Train, 1833: m. Schlaf.

Anton, 1859: Schlaf; schlaunen, schlafen.

v. Train, 1833: schlafen.

Fröhlich, 1851: v. schlafen.

v. Train, 1833: schläfrig, träge.

Pfister, 1812: Stunde.

v. Train, 1833: f. Stunde.

Bischoff, 1916: lang aufgeschossen (Gaunersprache; von hebräisch: schâláph, ausziehen, langziehen).

v. Train, 1833: kriechen.

v. Train, 1833: m. Wurm.

v. Train, 1833: herschaffen, schaffen.

Fröhlich, 1851: m. ein Mensch, der viel Unglück hat; der Unglücksvogel.

v. Train, 1833: harren.

Zimmermann, 1847: den Spielern und Betrügern die Freier zuführen.

Zimmermann, 1847: m., ein Mensch, der gegen Belohnung von Seiten der Spieler u. s. w. hiervon [s. schleppen] ein Gewerbe macht.

Bischoff, 1916: Fünfmarkstück (Gaunersprache; wegen der Größe).

Pfister, 1812: Bote.

v. Train, 1833: m. Bote.

Anton, 1859: Bote; schlirchenen, bekennen.

Zimmermann, 1847: anzeigen, verrathen, Jemanden verschlichnen, ihn denunciren; richtiger heißt es: schliren.

Zimmermann, 1847: f., eine heimliche Anzeige.

Pfister, 1812: bekennen.

v. Train, 1833: bekennen, eingestehen (mit Verrath Anderer), verrathen.

Pfister, 1812: Verräther.

v. Train, 1833: m. Verräther.

Anton, 1859: Verräther.

Hermann, 1818: verrathen.

Zimmermann, 1847: n., immer für Schlüsselloch.

Pfister, 1812: Unglück.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einfältig, ungeschickt.

Pfister, 1812: Ungeschickter.

Liber Vagatorum, 1510: flachs.

Zimmermann, 1847: nach vorgängiger An- oder Abmeldung seine Wohnung aufschlagen oder verändern, im Gengensatz der heimlichen Pennens oder Rückens.

Pfister, 1812: Garn.

v. Train, 1833: n. Garn.

Anton, 1859: Garn; Schlingsfreier, Leinweber.

v. Train, 1833: m. Leinweber, Weber.

v. Train, 1833: m. Leinweber, Weber.

Pfister, 1812: Weber.

v. Train, 1833: weben.

v. Train, 1833: f. Weberei.

Bischoff, 1916: Warenkreditbetrüger (zumal ausländische, welche die Lieferanten hinein-„schlittern“ lassen, indem sie Waren auf Kreddit bestellen, diese dann verschleudern, dem Gläubiger aber nie etwas davon bezahlen. — Gaunersprache).

v. Train, 1833: m. Fluch.

Anton, 1859: fluch; Schlitzen, fluchen.

v. Train, 1833: fluchen.

Pfister, 1812: Schmitt.

v. Train, 1833: m. Schmied.

Anton, 1859: Schmied.

v. Train, 1833: f. Schmiede.

Anton, 1859: Schmiede.

v. Train, 1833: m. Ambos.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Schlaf.

Bischoff, 1916: Schlafgeld (Kundensprache); s. o. Kies.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: schlafen.

Hempeln, 1687: Schlaf-Geld.

Liber Vagatorum, 1510: schaffen.

Scherffer, 1652: schlaafen.

v. Train, 1833: schlafen.

Bischoff, 1916: Sonne (böhm.: šlunce, poln.: slońce).

v. Train, 1833: f. Maus.

Anton, 1859: die Maus.

v. Train, 1833: m. Mausfalle.

v. Train, 1833: m. Katze.

Zimmermann, 1847: f., die Taufe.

Zimmermann, 1847: f., der Taufschein.

Zimmermann, 1847: taufen, er ist geschmaddert, er ist jetzt getauft, auch Figürlich er hat sich gebessert, er stiehlt nicht mehr.

v. Train, 1833: f. Chausee, Fahrtweg, Landstrasse, Strasse, Weg.

Anton, 1859: Chaussee, Weg.

v. Train, 1833: n. Weggeld.

Anton, 1859: Katze.

v. Train, 1833: m. Katze.

v. Train, 1833: m. Hirsch.

Anton, 1859: Katze.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Jahrmarckt.

v. Train, 1833: m. Jahrmarkt, Markt.

Anton, 1859: Jahrmarkt, Markt.

Bischoff, 1916: betteln (Kundensprache, Gaunersprache; von hebräisch: schmâ’li, link, linke Hand; diese ist die empfangende, die rechte dagegen die gebende, vgl.Matth. 6, 3). — schmâl-macher: Bettler.

v. Train, 1833: übel reden, verleumden.

Anton, 1859: übelreden, verleumden.

Bischoff, 1916: Verräter (Gaunersprache; von hebräisch: schmâ’lî, Linker; der Linke ist der Bösartige).

Fröhlich, 1851: v. aussagen auf Jemanden.

Fröhlich, 1851: m. die Tabakspfeife.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Katze.

Bischoff, 1916: Katze (Gaunersprache, Kundensprache), s. o. Langfuß.

Liber Vagatorum, 1510: übelredner.

Scherffer, 1652: ein Verleumder, oder der übel von Sachen redet.

v. Train, 1833: m. Verleumder.

Anton, 1859: Verleumder.

Liber Vagatorum, 1510: übel reden oder sehen.

Hempeln, 1687: ein Bettelmann.

v. Train, 1833: f. Kindstaufe, Taufe.

Anton, 1859: Taufe; schmatten, taufen.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: taufen.

Pfister, 1812: Kindtaufe.

v. Train, 1833: n. Taufschein.

Pfister, 1812: O weh Jude!

Pfister, 1812: O weh!

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Tischtuch.

v. Train, 1833: f. Blumenstrauß.

v. Train, 1833: m. Maul, Mund, Nase.

Anton, 1859: Maul, Mund.

v. Train, 1833: m. Maulesel.

v. Train, 1833: m. Nasenloch.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Apothecke.

v. Train, 1833: n. Apotheke.

Anton, 1859: Apotheke.

Bischoff, 1916: Kirche, Gottesdienst (Gaunersprache; wörtlich: „Anstalt, wo man sich [bei Gott] beliebt machen will“).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Gott n. Spr. (alte Sprache Adone).

Strelitzer Glossar, 1747: Zinn.

v. Train, 1833: f. Zinn.

Anton, 1859: Zinn.

v. Train, 1833: m. Degen, Dolch, Hieber, Hirschfänger, Säbel, scharfes Messer, Schwert, Seitengewehr.

Anton, 1859: Degen, Dolch, Säbel.

Fröhlich, 1851: f. der Aufseher, Aufpasser, Vogt.

Anton, 1859: Schildwache, Wache.

v. Train, 1833: f. Schildwache, Wache.

Zimmermann, 1847: f., die Wache, der Wächter. Schmiere stehen, Wache halten, bei einem Diebstahl Wache halten. Jom schmiere, f., der Tag- und Leileschmiere, f., der Nächtwächter.

Fröhlich, 1851: f. der Wächter der Militärposten, namentlich aber die beim nächtlichen Einbruche oder überbaupt beim Schrank- und Nachschlüsseldiebstahl ausgestellte Wache, um auf jede sich etwa nähernde Gefahr Acht zu geben, und die im Innern des Gebäudes oder der Wohnung befindlichen Diebe zeitig davon zu benachrichtigen. Wenn, z. B. ein Gewölbwächter zu observiren ist, so stellt sich ein solcher Wachehaltender an einem verdeckten, ihn den Blicken Anderer entziehenden Ort auf, und dies ist dann eine betuche Schmiere. Schmiere f. das Wachtgebäude, die Militär-, die Polizeiwache. Eine Schmiere aufstellen, eine Wache aufstellen beim Diebstahl. (Dies ist eine Prärogatie des Balmassematten).

Bischoff, 1916: s. o. sch’mîre, schemîre.

Fröhlich, 1851: Wache halten, Posten stehen, beim Diebstahl vor der Thür usw.

v. Train, 1833: Schildwache stehen, wachen.

Anton, 1859: Schildwach stehen; Schmierer, Wächter.

v. Train, 1833: Wächter.

v. Train, 1833: n. Wachthaus.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: wachsam.

v. Train, 1833: m. Butter, Fett.

Fröhlich, 1851: n. die Seife, die weiße und grüne Seife.

v. Train, 1833: m. Buttertopf.

v. Train, 1833: m. Butterbüchse.

v. Train, 1833: m. Tagwächter.

Anton, 1859: Tagwächter.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: Schildwacht stehen beym Stehlen.

Fröhlich, 1851: adj. keck, sich übernehmend.

Bischoff, 1916: schlank, keck (Gaunersprache; „Schmiß“ besitzend).

v. Train, 1833: Taback rauchen.

Anton, 1859: Taback rauchen; auch schmoken.

v. Train, 1833: Taback rauchen.

v. Train, 1833: n. Tabakspfeife.

Strelitzer Glossar, 1747: eine Pfeiffe.

v. Train, 1833: n. Tabackspfeife.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Tabakrauchen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Pfeife.

v. Train, 1833: trotzen.

v. Train, 1833: trotzig.

Bischoff, 1916: Pfeife (Kundensprache; von „schmauchen“ = rauchen, und böhm.: pinka, Büchse).

v. Train, 1833: m. Tabakspfeife.

Anton, 1859: Tabackspfeife.

v. Train, 1833: Tabak rauchen.

Bischoff, 1916: (stark) trinken, kneipen (von hebräisch: sch'mârîm, jüdisch-deutsch: schmôrem, Hefenwein, starker Wein). - beschmort: betrunken.

Pfister, 1812: Nachricht, weibliche Schaam.

v. Train, 1833: f. weibliche Scham.

v. Train, 1833: f. Nachricht.

Anton, 1859: Nachricht.

Liber Vagatorum, 1510: schmaltz.

Hempeln, 1687: Butter.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: Schmaltz, oder Butter.

Konstanzer, 1791: das Schmalz.

v. Train, 1833: m. Butter, Fett, Schmalz, Schmiere, Speck.

v. Train, 1833: m. Butterweck.

v. Train, 1833: schmalzen, schmieren.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Butter, das Fett.

v. Train, 1833: m. Buttertopf.

v. Train, 1833: f. weibliche Scham.

Anton, 1859: weibliche Scham.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die weibliche Scham.

Bischoff, 1916: s. o. sch’mûs.

Hermann, 1818 / Krünitz’ Encyclopädie, 1820: sprechen.

v. Train, 1833: plaudern, reden, sagen, schwätzen, sprechen, unterhandeln bei einem Kaufe, Tausch.

Zimmermann, 1847: reden, betuke schmusen, leise reden.

Anton, 1859: plaudern, reden, sprechen.

Fröhlich, 1851: v. sprechen, erzählen, reden, unterhalten. Kochem schmusen, die Diebssprache reden.

v. Train, 1833: m. Schwätzer, Unterhändler.

v. Train, 1833: f. Gespräch, Rede.

Anton, 1859: Gespräch, Rede.

v. Train, 1833: f. weibliche Scham.

v. Train, 1833: m. Schnabelholz, n. Eßlöffel, Löffel.

v. Train, 1833: m. Schnurbart.

Anton, 1859: Schnurrbart.

v. Train, 1833: n. Zeug.

v. Train, 1833: m. Zeugmacher.

v. Train, 1833: unkeusch.

Fröhlich, 1851: f. die Suppe.

v. Train, 1833: f. liederliche Weibsperson.

Anton, 1859: liederliche Weibspersonen.

v. Train, 1833: f. Unzucht.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Löffel.

v. Train, 1833: f. Uhr.

v. Train, 1833: m. Uhrmacher.

Bischoff, 1916: Ente (Gaunersprache, Kundensprache).

Fröhlich, 1851: m. das Tüchelchen, Hals- oder Schnupftuch.

Strelitzer Glossar, 1747: Leinwand.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das weisse Wachs.

Hermann, 1818: Leinwand.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Leinewand.

v. Train, 1833: m. Leinwand, Papier, weisses Wachs.

Fröhlich, 1851: m. 1) die weiße Leinwand, Ein Stück Schnee, ein Stück Leinwand; 2) die Wäsche.

Anton, 1859: Leinwand, Papier, weißes Wachs.

Bischoff, 1916: Leinen, Wäsche (Gaunersprache; wegen der Farbe). — Schneepflanzer: Leineweber (Gaunersprache). — Schneeschaufler: Wäschedieb (Gaunersprache). — schneeweiß: reich (Gaunersprache; mit guter Wäsche).

Hempeln, 1687: ein Leineweber.

v. Train, 1833: m. Papiermüller.

Anton, 1859: Papiermüller; Schneeklapper, Papiermühle.

v. Train, 1833: f. Papiermühle.

Zimmermann, 1847: m., das Hals-, auch Schnupftuch.

v. Train, 1833: n. Messer.

Anton, 1859: Messer.

Pfister, 1812: seidenes Tuch.

v. Train, 1833: n. seidenes Tuch.

Zimmermann, 1847: f., die Scheere. Einen Schnitt machen, sagt man von den Drückern, wenn sie mit der Scheere oder dem kleinen, spitzen Messer erst einen Einschnitt in die Kleider des zu Bestehlenden machen müssen, um zu der zu stehlenden Dose, Börse, Tafel u. s. w. zu gelangen.

Fröhlich, 1851: f. die Schere.

Bischoff, 1916: Schere (Gaunersprache).

Pfister, 1812: kleines Hängschloß.

v. Train, 1833: n. kleines Anleg-, Häng- oder Vorlegschloß.

v. Train, 1833: m. Krebs.

Anton, 1859: Krebs.

v. Train, 1833: krebsen.

v. Train, 1833: s. Schneideduß.

Bischoff, 1916: Messer (Gaunersprache).

v. Train, 1833: m. Messerschmied.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Scheere.

v. Train, 1833: m. Scheere.

Pfister, 1812: Schießen.

v. Train, 1833: abdrücken, abfeuern (ein Gewehr), schiessen, verwunden (durch einen Schuß).

Anton, 1859: abdrücken, abschießen, abfeuern.

Bischoff, 1916: betrügen, übervorteilen, überraschen (Gaunersprache).

Hempeln, 1687: eine Büchse.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Pistohl.

v. Train, 1833: m. Jäger, Schuß.

Fröhlich, 1851: m. ein Schießgewehr, bes. Pistol.

Anton, 1859: Jäger.

Bischoff, 1916: gewandter Dieb (Gaunersprache).

v. Train, 1833: n. Flinte, Gewehr, Pistole.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: kurtze Waare.

v. Train, 1833: n. kurze Waare.

v. Train, 1833: m. Säge, Scheere, Sense, Sichel.

Anton, 1859: Säge, Scheere, Sichel.

v. Train, 1833: m. Scheerenschleifer.

Hempeln, 1687: der Bau.

Bischoff, 1916: stehlen (mhd.: snippen, zu: schnappen).

Hempeln, 1687: die Mauserey.

Zimmermann, 1847: m., der Schnupftaback.

Fröhlich, 1851: m. der Schnupftabak.

Zimmermann, 1847: m., die Dose.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Tuch.

v. Train, 1833: n. seidenes Tuch.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: stehlen.

Zimmermann, 1847: m., der Tabaksfabrikant.

v. Train, 1833: n. Futter.

v. Train, 1833: futtern.

v. Train, 1833: m. Kaufladen mit Schnittwaaren.

Fröhlich, 1851: m. das Haar.

v. Train, 1833: n. Eßlöffel, Löffel.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820 / v. Train, 1833: schnupfen.

Bischoff, 1916: Schnickschnack (unecht hebräischer Plural von schnâk, schnôk = Schnack).

Anton, 1859: Betteljude.

v. Train, 1833: betteln.

Bischoff, 1916: bettelnd umherziehen, betteln (jüdisch-deutsch, Kundensprache, Gaunerspracche; mittelhochdeutsch: snurren).

Anton, 1859: betteln; Schnorrer, Bettler.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: betteln gehen.

v. Train, 1833: m. Bettler.

Zimmermann, 1847: m., der Bettelvoigt.

v. Train, 1833: f. Bettelwelb.

v. Train, 1833: Bettelleute.

v. Train, 1833: m. Betteljude.

v. Train, 1833: m. Bettelvogt.

Anton, 1859: Bettelvogt.

v. Train, 1833: n. Bettelbrod.

v. Train, 1833: m. Betteljunge.

v. Train, 1833: f. Bettelmädchen.

v. Train, 1833: m. Schnupftaback.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Taback schnupfen.

v. Train, 1833: m. Comödlant, Schauspieler.

Anton, 1859: Comödiant, Schauspieler.

v. Train, 1833: f. Comödiantin, Schauspielerin.

v. Train, 1833: m. Polizeidiener, Polizeisoldat.

Anton, 1859: Polizeidiener.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Banden.

v. Train, 1833: Banden.

Anton, 1859: binden.

Liber Vagatorum, 1510: hencken.

v. Train, 1833: hängen, henken, knüpfen.

Anton, 1859: hängen.

v. Train, 1833: m. Polizeiunteroffizier.

Anton, 1859: Polizeicommissair.

v. Train, 1833: m. polizeikommissair, Polizeioffizier.

v. Train, 1833: betteln.

Zimmermann, 1847: betteln.

v. Train, 1833: m. Bettler, Landbettler.

Konstanzer, 1791: Bettelleute.

v. Train, 1833: f. Bettelweib.

v. Train, 1833: m. Bettelbrod.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Instrumente, welche zum Diebstahl gebraucht werden, auch zum Ausbrechen, als: Dietriche usw.

Anton, 1859: Brecheisen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Brecheisen.

v. Train, 1833: m. Brecheisen, Instrument zum Aus- und Einbrechen.

Hempeln, 1687: ein Brecheisen.

v. Train, 1833: n. Meissel.

Pfister, 1812: Kraut.

v. Train, 1833: n. Kraut.

v. Train, 1833: m. Nachbar, Nächster.

Anton, 1859: Nachbar, Nächster.

Bischoff, 1916: Nachbar (hebräisch: schâchên); schoch’nte (rabbinisch: schâchenthâ).

Fröhlich, 1851: m. das Stemmeisen, der Meißel zum Öffnen verschiedener Behältnisse im Innern einer erbrochenen Wohnung. Neuerer Ausdruck für Schabber.

v. Train, 1833: schwarz.

Scherffer, 1652: Wirtshauß.

v. Train, 1833: m. Kaffee.

v. Train, 1833: n. Kaffeekanne.

Liber Vagatorum, 1510: drincken.

Fröhlich, 1851: v. 1) aufbrechen, 2) verderben lassen. Fluch: Verschochern sollst du liegen, du sollst verderben, 3 schwärzen das Gesicht

Fröhlich, 1851: m. Brechstange, weniger gebräuchlich.

Anton, 1859: Kaffeekessel.

Liber Vagatorum, 1510: wiert.

v. Train, 1833: m. Schächter, Schlächter.

v. Train, 1833: n. Bestechung.

v. Train, 1833: schwärzen (das Gesicht bei einem Einbruche).

v. Train, 1833: n. Gespenst.

Anton, 1859: Gespenst.

Hermann, 1818: Markt.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Marktdieb.

Zimmermann, 1847: m., der Markt, auf den Schock gehen, auf den Markt gehen, um zu stehlen.

Bischoff, 1916: Marktdieb (Gaunersprache;s. schock).

Bischoff, 1916: Markt (hebräisch: schûk, Platz, Straße).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Kaffee.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: trinken n. Spr. (alte Spr. beschöchern).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: saufen, trinken.

Pfister, 1812: Porzellan.

v. Train, 1833: m. einfältiger Mensch, Narr.

Anton, 1859: einfältiger Mensch, Narr.

v. Train, 1833: n. Närrchen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Büttel, Gerichtsknecht.

Fröhlich, 1851: m. das Kupfergeld.

v. Train, 1833: m. s. Biereskroh.

Konstanzer, 1791: der Amtsdiener.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Bütteley.

v. Train, 1833: f. Stunde.

Anton, 1859: die Stunde; auch Schoh.

Bischoff, 1916: Stunde (hebräisch: schâ’âh).

v. Train, 1833: m. Porzellan.

v. Train, 1833: Brautleute.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Jahr.

v. Train, 1833: arg, ausschweifend, ehrlos, einfältig, elend, falsch, geitzig, lahm, liederlich, mager, nutzlos, schlecht, schlimm, übel.

Fröhlich, 1851: adv. et adj. schlecht, schlimm, übel, werthlos.

Anton, 1859: arg, schlecht, übel; Schofelbayes, Schofelkitt, Zuchthaus.

Bischoff, 1916: schäbig (hebräisch: schâphêl).

v. Train, 1833: einschwärzen.

v. Train, 1833: übel reden, verläumden.

v. Train, 1833: kurzsichtig seyn.

Bischoff, 1916: Gefängnis, Zuchthaus (Gaunersprache; s. schôfel und baiss).

Bischoff, 1916: Gefängnis, s. schôfel-baiss und kitt.

v. Train, 1833: n. Zuchthaus.

v. Train, 1833: m. Platte.

v. Train, 1833: m. Kerker.

Anton, 1859: Kerker.

v. Train, 1833: n. Streu (von Blätter oder Stroh zum Nachtlager.)

v. Train, 1833: f. Meineid.

v. Train, 1833: Eidbruch begehen, meineidig werden.

v. Train, 1833: m. Erbgrind.

v. Train, 1833: m. Knotenstock.

Anton, 1859: Knotenstock.

v. Train, 1833: m. Quark.

Pfister, 1812: Schulz.

v. Train, 1833: m. Richter, Schultheiß etc.

Anton, 1859: Richter.

v. Train, 1833: m. Hauptverräther.

v. Train, 1833: f. Vettel.

Anton, 1859: Hauptverräther.

Pfister, 1812: Flöhe.

v. Train, 1833: m. Flöhe.

v. Train, 1833: n. Dörrfleisch, Schinken.

Pfister, 1812: Stunde.

v. Train, 1833: f. Stunde.

Anton, 1859: schwarz.

v. Train, 1833: n. Dörrfleisch, Schinken.

Anton, 1859: Schwarzfleisch.

v. Train, 1833: n. Schwarzbrod.

v. Train, 1833: m. s. Schofet.

Pfister, 1812: schwarz.

Pfister, 1812: schwarz Brod.

Pfister, 1812: Dürrfleisch, Schinken.

v. Train, 1833: n. Jahr.

Anton, 1859: Jahr.

Bischoff, 1916: der Schächter, jüdische Metzger (hebräisch: schôchêt).

Bischoff, 1916: fragen (hebräisch: schô’êl, fragend).

Bischoff, 1916: 1. der Widderhorn, auf dem am jüdischen Neujahr geblasen wird (hebräisch: schôphâr); 2. Posaune.

Bischoff, 1916: Richter (hebräisch: schôphêt).

Bischoff, 1916: fett (hebräisch: schômên); schoimen bôser: fettes Fleisch (s. bôser).

Bischoff, 1916: Hüter, Wächter (hebräisch: schômêr); schomer sein: bewachen, behüten.

Bischoff, 1916: Narr, Tor (hebräisch: schôtèh).

Bischoff, 1916: Amtsdiener, Beamter, Polizist, Gendarm usw. (hebräisch: schôtêr, Vorsteher, Beamter).

Bischoff, 1916: der Wert (rabbinisch: schôbâh).

v. Train, 1833: f. weibliche Scham.

Pfister, 1812: Jahrmarkt.

v. Train, 1833: m. Jahrmarkt, Markt, Messe.

Anton, 1859: Jahrmarkt, Markt.

v. Train, 1833: m. Kartoffel.

Anton, 1859: Kartoffel.

v. Train, 1833: m. Kaffee.

v. Train, 1833: Kaffee trinken.

Pfister, 1812: Kaffeekessel.

Bischoff, 1916: Kaffee (Gaunersprache; von hebräisch: schâchôr, schwarz).

v. Train, 1833: m. Kaffee.

Anton, 1859: Kaffee.

v. Train, 1833: m. Kaffeekessel.

v. Train, 1833: n. Kaffeekanne.

v. Train, 1833: f. Kaffeemühle.

v. Train, 1833: m. Kaffee.

Anton, 1859: Friede.

v. Train, 1833: Fríede sey mit euch! Sey gegrüßt!

Pfister, 1812: gesegnetes Brod. NB. wird als Gruß gebraucht.

v. Train, 1833: m. Friede.

v. Train, 1833: f. Cameradschaft, Diebsbande, Diebsgesellschaft, Gesellschaft, Horde, Rotte.

Anton, 1859: Cameradschaft, Diebsbande.

Pfister, 1812: Gesellschaft.

Bischoff, 1916: Friede, Friedensgruß (hebräisch: schâlôm); ôlow ha-schôlom: „auf dem der Friede sei“ = Gott hab’ ihn selig.

v. Train, 1833: dahin, dorthin, hin.

Bischoff, 1916: Himmel, (auch:) Gott (hebräisch: schâmajim).

Pfister, 1812: Seele.

v. Train, 1833: f. Seele.

Pfister, 1812: Gerichtsdiener.

v. Train, 1833: m. s. Biereskroh.

v. Train, 1833: m. der Hintere.

Pfister, 1812: Kakken.

v. Train, 1833: kacken.

Bischoff, 1916: das (bürgerliche) Neujahr; s. rosch.

Bischoff, 1916: das Jahr (hebräisch: schânâh, ha.schânâh).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Braut, ein Bräutigam.

v. Train, 1833: n. Schale.

v. Train, 1833: m. Porzellain.

Pfister, 1812: der Hindere.

Zimmermann, 1847: n., das Jahr.

v. Train, 1833: m. s. Schofet.

v. Train, 1833: m. Hatschier.

Anton, 1859: Hatschier.

v. Train, 1833: m. Dieb, Räuber.

Anton, 1859: Dieb, Räuber.

Bischoff, 1916: Ochs, Rind (hebräisch: schôr).

v. Train, 1833: n. Ochsenfleisch.

v. Train, 1833: m. Ochsenhirt.

Pfister, 1812: Ochs.

Pfister, 1812: Ochs.

v. Train, 1833: m. Ochs.

Anton, 1859: Ochs, auch Schore.

Pfister, 1812: Grind. schofel Schorges, Erbgrind.

v. Train, 1833: m. Grind.

v. Train, 1833: s. Chochemerbenne.

v. Train, 1833: f. Scheune, Stadel.

Konstanzer, 1791: stehlen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: rauben, stehlen.

v. Train, 1833: m. Ochs.

v. Train, 1833: n. Ochsenkalb.

Pfister, 1812: Ochs.

v. Train, 1833: m. Ochs.

Pfister, 1812: Ochsenfleisch.

v. Train, 1833: n. Ochsenfleisch.

Anton, 1859: Ochsenfleisch.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Braten.

v. Train, 1833: m. Braten.

v. Train, 1833: beutelschneiden, stehlen in Kaufmannsbuden, auf Messen und Jahrmärkten, oder in Kaufläden.

Anton, 1859: beutelschneiden, auf Messen, Märkten, in Buden stehlen.

Pfister, 1812: Kramdiebe.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Marktdiebe.

v. Train, 1833: m. Beutelschneider, Dieb, welcher öffentliche Orte, besonders Messen und Jahrmärkte besucht, und auf eine sehr schlaue Weise stiehlt.

Anton, 1859: Beutelschneider, Dieb.

Liber Vagatorum, 1510: fudt. [weibliche Scham]

Strelitzer Glossar, 1747: ein Herren-Diener.

Hermann, 1818: Gerichtsdiener.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Gerichtsdiener, Polizei-Officiant.

v. Train, 1833: m. s. Biereskroh.

v. Train, 1833: s. Schortenfellen.

Zimmermann, 1847: die Waaren auf dem Markt, in Läden oder Buden, in Anwesenheit der Verkäufer, stehlen.

Fröhlich, 1851: v. aus Laden und Gewölben (Schnitt) Waren stehlen; bei den Ladendiebinen sagt man auch reiten, einen Ritt machen; auf einen Ritt gehen, aus derartige Diebstahle ausgehen, s. Reiten.

Hermann, 1818: Marktdieb.

v. Train, 1833: m. s. Schortenfeller.

Zimmermann, 1847: m., ein Laden- oder Marktdieb.

Fröhlich, 1851: Diebe, welche in Läden und Gewölben, auch an Marktbuden, Schnittwaren stehlen. Mindestens sind immer ihrer zwei beisammen. Während der Eine (s. Srikener) die Aufmerksamkeit des Kaufmannes (Ssauchers) beschäftigt, indem er sich Ware vor zeigen läßt und darum feilscht (er srikent ihn), stiehlt der Andere (Schautenpicker) von den vorgelegten oder sonst zur Hand liegenden Waren soviel, als er in seiner Diebestasche (s. Fuhre) fortzubringen vermag. Werden dergleichen Diebe verhaftet, so ist es ihre vornehmste Sorge, die in ihren Kleidern befindliche Diebestasche durch Ausreißen zu vertilgen, weil sie wissen, daß dies immer ein starker Verdachtsgrund ist. Gelingt dies, wie meistentheils, einem solchen Spitzbuben, so ist er gekoscherter Schottenfeller. (Thiele).

Bischoff, 1916: Ladendieb (Gaunersprache; Schotte = umschlossener Raum, Verschlag; altdeutsch: fillan, Fell abziehen, berauben).

Bischoff, 1916: Geld (Gaunersprache; s. o. Kies).

v. Train, 1833: f. Scheune, Stadel.

Bischoff, 1916: Bruch, Leibesschaden (hebräisch: schâbêr).

Pfister, 1812: Ziege.

v. Train, 1833: f. Geise, Ziege.

v. Train, 1833: m. Ziegenfell.

Bischoff, 1916: Kinder (Gaunersprache; von böhm.: chrab).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Kind.

v. Train, 1833: m. Kind.

Zimmermann, 1847: m., ein Schimpfwort unter den Dieben.

Bischoff, 1916: Kind (Gaunersprache; vgl. poln.: chráma, unbeholfen).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Spitzbub.

v. Train, 1833: m. Trumpf.

v. Train, 1833: trumpfen.

v. Train, 1833: bei Nacht einbrechen.

Zimmermann, 1847: mit den Bohr-, Brech- und Schneideinstrumenten, oder mit Dietrichen und Sperrhaken verschlossene Räume oder Behälter öffnen: daher auf-, los- oder wieder zuschränken.

Fröhlich, 1851: v. durch gewaltsamen Einbruch stehlen.

Anton, 1859: bei Nacht einbrechen.

Pfister, 1812: Nachtdiebe.

v. Train, 1833: m. Nachtdieb, Spitzbube.

Zimmermann, 1847: m., ein gewaltsamer Dieb.

Fröhlich, 1851: m. Diebe, welche mittelst Einbruchs stehlen, ohne aber Gewalt an Personen zu verühen.

Anton, 1859: Nachtdieb.

Bischoff, 1916: Einbrecher (Gaunersprache; schränken = aufschließen; der Schlosser nennt seine Probierschlüssel „Schränkzeug“).

v. Train, 1833: m. Schrank.

Fröhlich, 1851: m. ein durch Einbruch zu vollführender Diebstahl.

Zimmermann, 1847: n., der Inbegriff aller dieser Instrumente [s. Schränken], während Porum mehr die Schlüssel bedeutet.

Fröhlich, 1851: n. sämmtliches zum gewaltsamen Einbruch gehörige Werkzeug.

Hempeln, 1687: einer geringer Arth.

Bischoff, 1916: Kind (Gaunersprache; vgl. böhm.: chrab).

v. Train, 1833: m. Kind.

Anton, 1859: das Kind.

Bischoff, 1916: s. o. schr’raz.

v. Train, 1833: n. Kind.

Fröhlich, 1851: m. ein kleines Kind (Knäblein).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Kind.

v. Train, 1833: m. Zwetschgen.

Anton, 1859: Person, welche den Ladendieb begleitet.

Liber Vagatorum, 1510: hur. [Hure]

Liber Vagatorum, 1510: hurhauß. [Hurenhaus]

v. Train, 1833: f. Trommel.

Anton, 1859: Trommel.

v. Train, 1833: m. Kreide.

Anton, 1859: Kreide.

v. Train, 1833: m. Pauke.

v. Train, 1833: m. Trommelschläger.

Liber Vagatorum, 1510: kint. [Kind]

Bischoff, 1916: Kind (Gaunersprache).

Hempeln, 1687: ein Dietrich.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Couffre, oder Brodfchranck.

Konstanzer, 1791: die Stube.

v. Train, 1833: f. Stube.

Anton, 1859: Stube fegen, ausleeren.

v. Train, 1833: Stube ausleeren.

Konstanzer, 1791: eine Stube ausräumen.

Bischoff, 1916: Zimmer-Einschleicher (Gaunersprache; von slav.: chrend, Zimmer; schieben, s. o.).

v. Train, 1833: f. Stubenthüre.

v. Train, 1833: m. Brodschrank, Coffer, Kiste.

Anton, 1859: Brodschrank, Koffer, Kiste.

Anton, 1859: Geräthschaft zum Stehlen.

Liber Vagatorum, 1510: stub.

Scherffer, 1652: Stube.

v. Train, 1833: f. Stube.

Anton, 1859: Stube.

Scherffer, 1652: jung Kind.

v. Train, 1833: quer.

v. Train, 1833: m. Brecheisen, Instrument, welches zum Diebstahl und zum Ausbruche gebraucht wird.

Anton, 1859: Brecheisen beim Diebstahl.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: brechen, einbrechen.

Hermann, 1818: Instrumente, welche zum Diebstahl und zum Ausbruche gebraucht werden.

v. Train, 1833: m. s. Schrobberbasil.

v. Train, 1833: m. Meissel.

Zimmermann, 1847: m., die Feile.

v. Train, 1833: m. Spaß.

v. Train, 1833: m. Spaßmacher.

v. Train, 1833: f. Stunde.

Anton, 1859: die Stunde.

v. Train, 1833: n. Gespenst.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Paß, den man bei der Entlassung nach einem bestimmten Orte erhält.