M

was für Unterschied?

wenig.

Hexenmeister, Zauberer.

hochgeehrter Herr.

dies Wörtchen wird in der Kochemer-Sprache häufig dem Hauptwort angehängt, woraus dann ein verbum activum entsteht. Z. B. Emmeß machen, die Wahrheit sagen, Putz machen, sich ausreden, exkulpiren usw.

Verzeihung; Machile prayen, Verzeihung erbitten.

Verzeihung, auch der Hintere.

um Verzeihung bitten.

umsonst, ohne Gegenleistung, unentgeltlich.

Gefecht, Händel, Streit.

raufen, streiten, zanken.

Kriegsmann, Soldat.

Soldaten.

krank, elend.

fertig, daher 1) krank, 2) bankerott.

elend, krank, verdorben.

Tochtermann.

Schwiegersohn, Eidam.

Kleiderdiebstahl, Stock.

es ist mir bewust.

kennen; mackert, kenntlich.

m. plur., s. v. a. Heichus, Schläge.

statt. [Stadt]

der Ort; auch Prügel, Schläge.

v. sprechen, reden, plaudern, sagen; den Emmeß medabbern, die Wahrheit sagen.

Korn.

plaudern, reden, sagen, sprechen.

das platte Land. Auf der Madihne gehen, herumziehen, um zu stehlen.

hauen, schlagen.

züchtigen.

was.

flink, geschwind.

ein Bazen, Münze.

Batzen, Münze.

ein Rok.

Kamerad.

Camerad.

regnen.

Wasser.

Fluß, Wasser, Regen; majimen, regnen.

schlagen, prügeln.

erfahren, gewahr werden.

einschleichen in die Häuser früh Morgens und stehlen.

m. der Kenner, Sachverständige.

a. thust du ihn nicht makka? kennst du ihn nicht?

Beule, Hieb, Narbe, Wunde; Makkes, Schläge.

Pl. Schläge, Prügel. Makkeirs mardeß, jämmerliche Prügel.

stehlen, namentlich mit Schlüsseln.

m., ein gewaltsamer Dieb.

Diebe, welche mittelst Nachschlüssel stehlen. Es zerfällt diese Art Diebe zwar in verschiedene Abstufungen, je nachdem sie nämlich entweder bei Tage oder des Abende, in Städten oder Dörfern, vornehmlich u stehlen pflegen; die gewöhnliche Prozedur ist jedoch folgende: Ist dem Makkener ein Massematten baldowert worden, so besieht er sich, wo möglich, das Stubenthürschloß, um darnach die Form des anzuwendenden Dietrichs zu bestimmen. Ist die Konstruktion des Schlosses besonders schwierig, so sucht er davon einen Wachsabdruck zu erhalten. Schon durch die Baldowerung weiß er, wann der Freier nicht zu Hause ist. Um diese Zeit begibt er sich dann, mit einem oder mehreren Genossen nach der zu bestehlenden Wohnung. Durch Anklopfen an die Thüre derselben oder durch Anziehen des Klingelzuges überzeugt er sich, daß auch wirklich Niemand zu Hause sei. Sodann öffnet er mittelst der mitgebrachten Nachschlüssel die Thür und begibt sich in das Innere, während der Andere draußen aus Schmiere stehen bleibt, um auf das, was sich draußen begibt, ein wachsames Auge zu richten und von etwaiger Gefahr seinen Genossen benachrichtigen zu können. Sind mehrere Chawern, so werden auch an verschiedenen Orten mehrere Schmieren aufgestellt. — Die Nachschlüssel werden, nachdem aufgeschlossen ist, in ein Versteck gelegt, damit sie, bei möglicher Überraschung, bei den Dieben nicht gefunden werden. — Derjenige, der in die Wohnung gegangen ist, öffnet hier mit einem bei sich führenden Stemmeisen (Schocherer), nachdem er, wenn es erforderlich ist, Licht angezündet, zu welchem Behufe er Feuerzeug und ein Endchen Wachslicht bei sich trägt, die verschlossenen Behältnisse und stiehlt daraus das Beste, meist aber nur, alles Andere liegen laisend, Geld und Präziosen, wonachst die Beute unter die Chawern zur Cheluke kommt. (Thiele).

Ort oder Stelle.

Engel.

Wein.

Gewand, Kleid, Rock.

m., — fälschlich auch Malmisch oder Walmisch — das Kleid, der Rock. Daher Ober- und Untermalbisch.

m. der Rock, jede Art Kleidungsstücke. Pl. Malbuschim.

ein Kleid.

m. ein gekröntes Haupt, der Landesfürst. Malches jowen, Kaiser von Rußland, Malches zarsoff, König der Franzosen usw.

Regierung.

Krieg, Schlacht.

schreiben.

Amtsactuar, Gerichtschreiber, Schreiber.

schreiben.

der Hintere.

der Hintere.

Gewand, Kleider, Rock.

der Schneider n. Spr. (nach der alten Klaffotfetzer).

Schneider.

Arbeit, Strapaze.

arbeiten, machen, schaffen.

ein Krüger.

eine Maas.

machen. Dieses Wort wird wie das Substantivum: Malucher, Melochner, mit unendlich vielen andern Wörtern Verbunden, wo der Sinn sich dann von selbst ergiebt.

borgen, darleihen.

ein Camisohl.

v. einräumen, bekennen, Geständniß ablegen. (Neuerer Ausdruck für Slichnen).

Hausmutter, Mutter.

schimpfen.

fluchen, schelten, schimpfen.

Hurenkind.

das Zuchthaus.

Bitte.

betteln.

betteln, bitten.

Bettelmann.

m., der Gläubiger.

Zigeuner.

die Suppe.

Folter, Plage, Qual; mannen, foltern, plagen, quälen.

essen; Manscherei, das Essen.

Dach, Fensterladen.

gnädig.

m. ein vorzüglich geschickter Dieb. Der Jong werd a Marchitzer wer’n, aus dem Jungen wird ein vorzüglicher Spitzbube werden.

Schein; marénen, scheinen.

Mauer.

n. (eigentlich der Ortsanzeiger, das Register) der falsche Nachweis des Alibi, wodurch die in Untersuchung gerathenen Gauner gewöhnlich die dringendsten gegen sie sprechenden Beweise zu entkräften pflegen: das eigentliche Palladium ihrer Straflosigkeit. Maremokum machen, oder: Maremokum geben, falsches Zeugniß für das Alibi des Gauners ablegen. Auch die Leute selbst, die sich zum falschen Alibis Zeugniß hergeben, werden Maremokum genannt. Daher Maremokum stellen, falsche Zeugen zum Nachweis des Alibi stellen.

falsche Zeugen stellen.

empfindlich, übelnehmend sein.

Perlen.

den Markt besuchen, in der Absicht zu stehlen.

Jahrmarkt besuchen, um zu stellen.

Brodsack.

Broddieb.

betrügen.

das Ungeziefer in den Kleidern.

Gegend, Land, Landschaft.

Landleute.

Landrichter.

Landjäger.

Brod.

f., ein Pfandstück, daher vermaschken, oder gewöhnlicher: verjaschwin, versetzen.

Pfand, Unterpfand.

der Pfandjude.

Knecht.

die Geliebte (Schimpfname).

n. das Glück. Glück wünschend heißt es: Masel tof, gut Glück! Glück auf! maseldick adv. glücklich.

gut Glück, ein jüdischer Geburtstags- und Neujahrswunsch, der aber unter den hiesigen Dieben üblich geworden ist.

einen gewaltsamen Diebstahl begehen.

einen gewaltsamen Diebstahl begehen.

m., oder Masematte, f., der gewaltsame Diebstahl, mag er baldowert sein oder nur auf den Schub genommen, und mit Brech-, Schneide- und Bohrzeug, oder blos mit Nachschlüsseln und Sperrhaken ausgeführt werden. Nach Art der Ausführung giebt es Schränk-, Schlüsselmasematten u. s. w., nach dem Gegenstande Sohf- (Gold), Kiessohf- (Silber), Leder-, Tuch- u. a. Masematten. Einen Masematten stehen haben, d. h. einen baldowerten gewaltsamen Diebstahl in petto haben. Heut Nacht fällt der Masematten, d. h. in der heutigen Nacht wird der Diebstahl verübt. Aus dem Masematten treefe verschütt gehen, d. h. bei der Ausführung mit den Diebesinstrumenten oder dem Gestohlenen verhaftet werden.

Wage.

das Fleisch.

Fleisch, Steuer.

falscher Freimaurer.

Glück.

f. Tabakspfeife.

Glück.

verhaftet sein oder werdens s.a. Schlammassel.

v. Tabak rauchen.

m. der Diebstahl, besonders ein bestimmter, noch auszuführender Diebstahl. Einen Massematten stehen haben, einen Diebstahl in petto haben zu dessen Vollführung die Gelegenheit ausgekundschaftet und selbst auch beschlossen, aber noch verschoben ist; Massematten handeln, Diebstahle verüben; Massematten baldowern, die Diebstahlsgelegenheiten auskundschaften oder nachweisen.

Diebstahl, Gaunerstreiche, Raub, Handel.

gewaltsamen Diebstahl begehen.

m. der Verräther, Angeber; wittscher Masser, der Plauderer, ein Spitzbube der nicht zu leugnen versteht. Pl. Mossrim.

v. anzeigen, denunciren, verrathen; auch: warnen.

Freimaurer (falscher).

der Verschluß.

toll, wild, zornig; ein Toller.

Schloß, größes Gebäude.

glücklich.

Kasse, Geld.

Geld.

Geldmünzer.

Kassendiebstahl.

Rotz.

ein klein wenig.

Belohnung.

Kartoffel, Erdäpfel.

Fisch.

Fische; matschen, fischen.

Keller.

wenig.

morgen.

der Keller.

f. das Geschenk. Mattone nassenen, ein Geschenk geben, beschenken; Pl. Mattoneß.

Keller.

Keller.

bekennen, eingestehen.

f., Furcht.

der Pelz.

Pelz.

die Kinder.

Kinder.

eine Pistohle.

Geschichte, Scene.

Retter; mazeln, retten.

wenig.

wenig.

Lamm.

bekommen.

bekommen.

ernähren.

sich erfreuen.

jemand zum Scheine, oder aus Interesse erfreuen.

f., eine Hausstrafe.

Nahrung.

Gefecht, Streit, Zank.

verdorben.

elend, krank.

Schwiegersohn, Eidam.

reden.

Gegend, Land, Landschaft.

Landsturm.

der Landhausirer.

Landsleute.

Landesherr.

Reichsthaler.

Landstreicher.

Landrichter.

Gold, Münze.

Geld.

sehr bitten.

beschimpfen, beleidigen.

ertrencken.

ertränken.

Wasser.

schinden, martern, plagen, beim Einbruch.

die Menses bei den Frauenzimmern.

v. dies Wörtchen ist für sich allein fast gar nicht oder doch sehr schwer zu übersetzen; es ist aber auch fast nur gebräuchlich, wenn von dem Meistern des Freiers, d. h. des zu Bestehlenden die Rede ist. Kommt nämlich, wie es insbesondere bei Nachschlüsseldiebstählen wohl manchmal zu geschehen pflegt, der abwesende Damnisikat zurück, bevor der Diebstahl vollendet ist, so hält ihn der vor der Thüre Wache stehende Diebesgenosse durch ein Gespräch, das er mit ihm anknüpft, so lange auf, bis die in der Wohnung sich befindlichen Chawern Gelegenheit gefunden haben, sich zurückzuziehen, d. h. er meistert ihn.

ein diebisches Unternehmen begünstigen.

der Fuß [Fluß].

100.

Kaiser, König.

Kaiser, König, Landesherr.

Frankfurt am Mayn.

venerisch.

venerisch.

eine Maaß.

Hausmutter, Mutter.

essen.

keßler.

Kesselflicker.

Ruhe, Stille.

sehr.

bequem.

barmherzig, gnädig.

erzürnen, ärgern.

entrüstet.

f. die Wäsche (Marchez). Merchez f. die gerichtliche Beweisführung, Überführung; eine Merchez haben, in einer Untersuchung viele Beschuldigungen und Beweise gegen sich haben, so daß man ohne Strafe nicht davon kommen kaum.

Diebe, welche davon ein Gewerbe machen, daß sie sich auf die Böden schleichen, um die dort zum Trocknen aufgehängte Wäsche zu stehlen. Auch solche Diebe werden unter dieser Benennung begriffen, die sich in Wirthshäusern, in Herbergen einfinden, den Fuhrleuten, Viehhändlern usw. während der Nacht die Geldkatzen vom Leibe abschneiden und sich damit ans dem Staube machen.

Unzucht treiben.

Maul.

auf der Merthine gehen, auf der Landstraße umhergehen um zu stehlen; blaue Merthine, Preußen; grüne Merthine, Böhmen; schwarze Merthine, Polen; weiße Merthine, Sachsen.

einen Umweg machen um einen Markt noch zu bestehlen.

Landstraße. Blaue Mertine, Preußen. Weiße Mertine, Sachsen. Grüne Mertine, Böhmen. Schwarze Mertine, Polen.

Landstraße.

immer.

erzählen.

Bedienter; auch Meschorsim.

Gesinde.

betrunken, verrückt.

närrisch, toll; meschuggen, rasen.

adv. verrückt, toll. Du bist meschugge, du bist verrückt.

Tollhaus.

bezahlen, zahlen.

Jude (getaufter).

adv. schlimm, böse, schmählich unnatürlich.

gelt oder Müntz.

die Leiche, todter Mensch.

Geld, Münze; auch Mesum.

der Schlosser.

f. der Verrath, die Anzeige, Denunciation, auch: die Warnung, eine Messire thun, eine Denunciation anbringen.

adv. gefährlich. In mokum is’s messuken ze handeln, in der Stadt ist es gefährlich zu stehlen.

f. das Geld, Messume nassenen, Geld geben, zahlen. Nassne dem Scheigitz Messumme, gib dem Christen Geld.

m. der Geldbeutel.

Geld.

jüdisch, oder Mepaie, f., christlich, das Geld. Beides ist hier üblich.

das Bett.

Leintuch, Bettuch.

Bett; auch Halt!

betrüben, betrübt seyn.

mein.

die Säge.

Säge.

Nahrung.

Nahrung.

die weiblichen Geburtstheile.

häßlich.

Frau.

Ehefrau, Frau, Weib.

Schrank.

Frauen.

Zufall; mikren, zutragen.

weibliche Brüste.

Mantelsack.

Base, Tante.

eine Gar-Küche.

Mutter.

der Sammet, auch Manchester.

weibliche Schaam.

Scham.

100,000.

in großen Tone sprechen.

warum, wegen.

schlecht.

adv. schlecht, ungünstig, schlimm. Die Sache is mis, die Sache steht schlecht, schlimm (z. B. für Jemanden).

Gesellschaft.

Geschäft, Gericht, Prozeß.

Gericht, Proceß.

Gerichtschreiber.

der Wagenplan.

das Fuhrwerk.

der Schrank.

Schrank.

streifen.

Tempel.

Gewicht.

Familie, Cameradschaft.

f., die Untersuchung.

in Untersuchung befangen sein. Er is mischpet, aber nit nitfeß, er ist in Untersuchung aber nicht in Arrest.

m., der Inquirent.

m. der Gerichtsschreiber, Protokollführer.

f. 1) die Familie, die Verwandtschaft, Sippschaft, auch fig. die Sache, alles zusammengenommen; 2) die Zuchthausgenossen, eine Gesellschaft von Dieben und ihrem Anhang; 3) die geheime Polizei (nach Castelli).

f., eine Gesellschaft von Dieben und ihrem Anhange.

m. der Prozeß, die Untersuchung. auch überhaupt das Gericht.

Schwerenoth.

Schwerenoth.

Futter; mispen, futtern.

m., ein dummer Mensch.

Geld.

Geld.

Geldmünzer.

miteinander reden.

n. das Bett.

Bett.

Gehirn.

Hirnschale.

verzeihen.

der Morgen.

morgen.

Ort, Stadt.

die Stadt.

eine Stadt.

bekennen, eingestehen.

Dam oder Weib.

Jungfer, Mädchen.

Geld.

Geld; Moeßkiß, Geldbeutel.

gefällig.

schützen.

Schutz.

Stadt, Ort.

Flohr.

Furcht.

die Furcht.

Steckbrief.

der Steckbrief.

die Stadt.

Gefängniß.

bekannt; moker werden, erfahren.

Hannover.

Braunschweig.

Kassel.

Leipzig.

Frankfurt.

die Stadt Zell.

Stadt.

m., die Stadt-Mauer. Großmokum, die Strafanstalt zu Spandau. Kleinmokum, das Zuchthaus in Brandenburg. Marremokum, n., eigentlich der Ortsnachweiser, der Beweis des Alibi, der von einem angeklagten Verbrecher zur Abwälzung der Beschuldigung geführt wird.

n. die Stadt, auch überhaupt ein mit Mauern umgebener Ort; das Zuchthaus.

die Stadt Peina.

Beschneider.

enthaupten, ermorden.

f., die Tasche.

Sack, Tasche.

weich.

Taschenuhr.

Galgen, Rabenstein.

ersticken.

verreter.

wachsen.

Berg; auch Monter.

Angst, Furcht.

Diebstähle verübt haben.

sich fürchten.

Bestohlener, Verfolger.

Steckbrief.

ängstlich, furchtsam, verzagt.

Geld oder Geldeswerth.

Geld n. Spr. (nach der alten Meß).

m., das Geld.

n. das Geld. Ins Torf gehen und Mooß holen, Jemanden Geld aus der Tasche stehlen.

Geld; moosig, geldeswerth.

f. der Geldkasten, Mooßkuppe würgen, den eisernen Geldtasten mittelst der Kaffehmühle und eines umgeschnürten Strickes aufsprengen.

Angst, Furcht; More, Aufruhr, Lärm.

bellen.

der Mund.

Mund.

Verräther; mosern, verrathen.

verrathen.

sprechen, auch kaspern, sich durch Klopfen an die Wand den Mitgefangenen verständlich machen. Vermosern, s. v. a. verpfeifen, Jemanden durch seine Angaben oder Geständnisse dergestalt hineinreiten, daß derselbe für überführt erachtet wird.

v. sprechen, auch kaspern.

Frau.

ein Frau.

Tod.

Hausarmer.

f., die Karten.

Karten spielen.

eine Frau.

schmecken, munden.

Nase; muffen, riechen; müffen, stinken.

m. die Axt. Sie gehört zum Schränkzeug und wird aufnächtliche Einbrüche mitgenommen.

Angabe, Anzeige, Geständniß.

anklagen, anzeigen, bekennen, klagen.

bekannt; muker werden, erfahren.

eine Ficke. [Tasche]

Reichsthaler.

Mund.

das Mündchen, der Mund.

Blei.

Pfennig.

Gold.

Gold, Münge, Geld, auch Münze.

Geldwechsler.

Geld.

Geldmünzer.

Geldbeutel.

beißen.

f. die Frau, Braut, Geliebte, Zuhalterin.

n. das Mädchen, die Geliebte.

Abdecker, Henker, Schinder.

Ehefrau, Weib.

Hausmutter, Mutter.

gewiß, wissen.