L

Bischoff, 1916: = le: zu, nach… hin; an (hebräisch). Zusammensetzungen:

Bischoff, 1916: nach (hebräisch: l’achár).

Bischoff, 1916: nach Hause, heimwärts (hebräisch: l’bajith); l’baiss lossen: heimsenden, abfertigen.

Bischoff, 1916: zum Wohlsein! (hebräisch: l’chajjim); l’chaim u-l’schôlem: lebewohl! (hebräisch: l’chajjim u-l’schâlôm).

Bischoff, 1916: darum, daher, deshalb, also (hebräisch: l’khên).

Bischoff, 1916: heraus, hinaus, draußen (hebräisch: l’chûz).

Bischoff, 1916: nach der kleinen Zeitrechnung (Abkürzung aus den Anfangsbuchstaben von rabbinisch: li-ph’rat kâtôn. Die kl. Z. besteht darin, daß von 1240 n. Chr. ab, wo das 6. Jahrtausend der jüdischen Zeitrechnung beginnt, die Jahrtausendzahl weggelassen, also z. B. nicht 5676, sondern nur 676 [= 1916] geschrieben wird).

Bischoff, 1916: zum Unterschiede (hebräisch: l’habdîl).

Bischoff, 1916: um … willen (hebräisch: l’ma’an).

Bischoff, 1916: unten (hebräisch). — l’matte-schieber: Keller-Einschleicher.

Bischoff, 1916: das heißt, das ist (hebräisch: lômar).

Bischoff, 1916: wenigstens (rabbinisch: l’pâchûth).

Bischoff, 1916: zum guten Jahre (hebräisch: l’schânâh tôbâh, s. o. boire.

Bischoff, 1916: am Ende, schließlich (rabbinisch: l’sôph).

Bischoff, 1916: allein (hebräisch); l’wad bô: getrennt, geschieden (hebräisch: bâ, kommend, daseiend).

Bischoff, 1916: Herz (hebräisch: lêbâb); gôd’l l’wow: Hochmut. — Lwow: Lemberg (jüdisch-deutsch; russ.).

v. Train, 1833: n. Schaf.

Anton, 1859: Schaf.

Anton, 1859: Schafhirt.

v. Train, 1833: m. Schafhirt.

v. Train, 1833: m. Schafbock.

Anton, 1859: Schafbock.

v. Train, 1833: m. Schafstall.

v. Train, 1833: f. Schäferei.

Anton, 1859: Schäferei.

v. Train, 1833: f. Frachtwagen.

Anton, 1859: Frachtwagen; fezzen, plündern, bestehlen.

v. Train, 1833: Frachtwagen bestehlen, plündern.

v. Train, 1833: m. Dieb, welcher Frachtwagen bestiehlt, Frachtwagendieb.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Buch.

v. Train, 1833: f. Buch.

Anton, 1859: Buch.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Schloß.

v. Train, 1833: f. Schloß.

Anton, 1859: Schloß.

v. Train, 1833: m. der morgende Tag.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der morgende Tag.

v. Train, 1833: f. Mond, Mondhelle.

Anton, 1859: Mond, Mondhelle; auch Lafum und Lavune.

Hermann, 1818: Löffel.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Löffel, die Kelle.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Salz.

v. Train, 1833: n. Salz.

Anton, 1859: Salz.

v. Train, 1833: m. Dinte.

Anton, 1859: Dinte.

v. Train, 1833: m. Eckel.

Anton, 1859: Ekel.

v. Train, 1833: eckelhaft.

v. Train, 1833: m. Mond, Mondhelle.

v. Train, 1833: f. Flamme.

Anton, 1859: Flamme.

Pfister, 1812: Stroh.

v. Train, 1833: m. Stroh.

Anton, 1859: Stroh.

v. Train, 1833: f. Strohhütte.

v. Train, 1833: f. Wand.

Anton, 1859: Wand.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: nein, nicht.

v. Train, 1833: m. Vielgeliebter.

v. Train, 1833: f. Nacht.

Anton, 1859: Nacht.

Bischoff, 1916: Nacht (hebräisch: lajlâh). — laile-gänger: Nachtdieb (Gaunersprache; s. o. Fichtegänger). — laile-schmîre: Nachtwächter (Gaunersprache; von hebräisch: sch’mîrâh, Wache).

v. Train, 1833: f. Nachtessen.

Anton, 1859: lesen.

v. Train, 1833: lesen.

Scherffer, 1652: lose Bursche.

Pfister, 1812: nehmen.

v. Train, 1833: nehmen.

v. Train, 1833: f. Frage.

Anton, 1859: Frage.

v. Train, 1833: f. Abnahme.

Pfister, 1812: Zunge.

v. Train, 1833: m. Zunge.

Anton, 1859: Zunge.

Pfister, 1812: Zunge.

Pfister, 1812: unten.

v. Train, 1833: herab, herunter, unten.

Anton, 1859: herab, herunter.

v. Train, 1833: empor, herauf, oben.

Anton, 1859: empor, herauf.

v. Train, 1833: m. Gelehrter.

Anton, 1859: Gelehrter.

Pfister, 1812: Pferch.

v. Train, 1833: f. Pferch.

v. Train, 1833: pferchen.

Bischoff, 1916: 1. Gelehrter (rabbinisch: lamdân); 2. Erzgauner (Gaunersprache); 3. der gewitzigte Bestohlene (Gaunersprache).

Pfister, 1812: oben.

v. Train, 1833: s. Lamayle.

Pfister, 1812: 30.

Pfister, 1812: Leipzig.

Bischoff, 1916: 1. Wächter, Nachtwächter (Gaunersprache; weil dieser eine Laterne od. dgl. Trägt); 2. plötzliche Überraschung (Gaunersprache; ein plötzliches Lampenlicht bei nächtlichem Diebstahl usw.).

Pfister, 1812: Verfolger, die Nacheile.

Hermann, 1818: Wächter, Aufpasser, Polizeiofficiant.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Wächter, Nachtragenden.

v. Train, 1833: auflauern, aufpassen (einem Entflohenen), lauern, lehren, passen, verfolgen.

v. Train, 1833: m. Aufpasser, heimlicher Wächter, Nacheiler, Polizeiofficiant, Verfolger.

Zimmermann, 1847: m., nennt man Jedem, der dem Diebe bei Ausführung seiner Angriffe auf fremdes Eigenthum störend oder hindernd in den Weg kommt, sei es der zu Bestehlende, seine Angehörige oder andere Personen. Er hat Lampen bekommen, d. h. er hat Wind von einer Störung oder Hinderung erhalten. Daher: den Lampen abtreiben oder abhalten, s. v. a. den zur ungelegenen Zeit Kommenden so lange aufhalten, bis einer der Genossen den Diebstahl sicher ausgeführt hat. Stike, es sind Lampen in der Forst, ein Ruf unter den Gefangenen, der so viel bedeutet, als: Still, auf dem ganzen Gange wird es unruhig, die Schließer, Schildwachen u. s. w. kommen. Verlampen, verscheuchen; auf einem Masematten verlampt werden, bei der Verübung eines gewaltsamen Diebstahls verjagt werden. Lampen nennt man endlich auch Späher, Vigilanten.

Anton, 1859: auflauern, aufpassen, verfolgen (einen Entflohenen).

Anton, 1859: Aufpasser, heimliche Wächter, Verfolger.

Anton, 1859: beim Diebstahl gestört werden.

Pfister, 1812: der Bestohlene.

v. Train, 1833: m. ein Bestohlener.

Anton, 1859: ein Bestohlener.

v. Train, 1833: m. Lehrmeister.

v. Train, 1833: m. Lehrjunge.

v. Train, 1833: nieder.

Anton, 1859: nieder; landig, niedrig.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Land-Reuter.

Hempeln, 1687: ein Landknecht im Amte.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Fluhrknecht.

v. Train, 1833: m. Feldschütze, Flurschütze.

Anton, 1859: Landkutsche.

v. Train, 1833: f. Landkutsche, Postwagen.

Bischoff, 1916: Dorfjude (Gaunersprache).

v. Train, 1833: niedrig.

Pfister, 1812: Wagen.

v. Train, 1833: m. Chaise, Kutsche, Wagen.

Anton, 1859: Kutsche, Wagen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Gutsche.

Anton, 1859: niederreißen.

v. Train, 1833: niederreissen.

Bischoff, 1916: Landsmann, Angehöriger derselben Landsschaft (Kundensprache; von hier aus in die Soldatensprache gekommen).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: feucht, naß.

Hempeln, 1687: ein Degen.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Degen.

v. Train, 1833: m. Schnepfe.

v. Train, 1833: f. Büchse (Gewehr), Flinte, Jagdflinte.

Anton, 1859: Flinte.

v. Train, 1833: m. Stiefel.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Wurst n. Spr. (nach der alten Regenwurm).

v. Train, 1833: f. Feuchtigkeit, Nässe.

Pfister, 1812: Hals.

v. Train, 1833: m. Hals, Thau.

Anton, 1859: Hals, Thau.

v. Train, 1833: n. Halstuch.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Haas.

v. Train, 1833: m. Hase.

Anton, 1859: Hase.

Bischoff, 1916: Hase (Gaunersprache).

v. Train, 1833: m. Bohnen.

Anton, 1859: Bohnen.

v. Train, 1833: m. Stiefel.

Anton, 1859: Stiefel.

Anton, 1859: Seil, Strick, Wurst.

Hempeln, 1687: eine Wurst.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Bratwurst.

Pfister, 1812: Wurst. besaamter Längling, vergiftete Wurst.

v. Train, 1833: m. Seil, Strang, Strick, Wurst.
Alle Arten Würste werden größtentheils nur mit „Längling oder Ringling“ bezeichnet.

v. Train, 1833: f. Wurstsuppe.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Degen, oder Hirschfänger.

Anton, 1859: Degen, Säbel, Seitengewehr.

v. Train, 1833: m. Degen, Hieber, Hirschfänger, Kurzgewehr, Säbel, Schwert, Seitengewehr.

Pfister, 1812: Seitengewehr.

v. Train, 1833: m. Stiefel.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Esel.

Pfister, 1812: Haas.

v. Train, 1833: m. Esel, Hase.

Anton, 1859: Esel, Hase.

v. Train, 1833: m. Hasenscharte.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Hämmel.

v. Train, 1833: m. Hammel.

v. Train, 1833: m. Kriegsmann, Soldat.

Anton, 1859: Kriegsmann, Soldat; auch Launinger.

Bischoff, 1916: Weber (Kundensprache); s. o. Fettläppchen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Leinweber.

v. Train, 1833: m. Leinweber.

Zimmermann, 1847: m., Schimpfwort der Dirnen gegen Mannspersonen, s. v. a. Hammel.

Anton, 1859: Leinweber.

Bischoff, 1916: Färber (Kundensprache); Lappen = (jedes) Gewebe.

Scherffer, 1652: ein niedrig Netz zum aufstellen, darein ein gantze Herd Hünner können gescheucht und gefangen werden.

Pfister, 1812: Schuhe.

v. Train, 1833: m. Schuh.

v. Train, 1833: f. Schuhbürste.

v. Train, 1833: barfuß.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: fragen.

Hempeln, 1687: laß stehen.

Anton, 1859: Schafstall.

Bischoff, 1916: Polizist, Wächter, s. Lampe.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: stehlen.

Konstanzer, 1791: die Milch.

Pfister, 1812: Ohr.

Pfister, 1812: Ohrring.

Pfister, 1812: Fuhrmann.

Anton, 1859: Frachtwagendieb.

v. Train, 1833: m. Ohr.

Anton, 1859: Ohren.

v. Train, 1833: m. Ohrring.

Anton, 1859: Ohrring.

v. Train, 1833: f. Ohrenbeichte.

Anton, 1859: Ohrenbeichte.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Haas.

v. Train, 1833: m. Hahn.

Anton, 1859: Hahn.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: gewaltsamer Dieb bei Nacht.

v. Train, 1833: m. Dieb, welcher bei Nacht mit Gewalt einbricht und stiehlt.

Anton, 1859: Dieb, welcher bei Nacht mit Gewalt einbricht und stiehlt.

Konstanzer, 1791: Nein.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: nichts.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: nein, nicht.

v. Train, 1833: Das ist geschwätzt!

v. Train, 1833: Es läßt sich nichts anfangen, nichts unternehmen.

v. Train, 1833: unbewußt; z. B. „Daß mi Kamerusch schon hakel ächtig g’muhrt hat, scheft mir lau jode.“ — „Daß mein Camerad schon alles aufrichtig eingestanden hat, ist mir unbewußt.“

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Jäger.

v. Train, 1833: m. Jäger.

Anton, 1859: Jäger.

v. Train, 1833: triefen.

Anton, 1859: triefen; Laufer, Rinne, Öl.

v. Train, 1833: m. Dachrinne, Rinne.

v. Train, 1833: f. Öl.

v. Train, 1833: n. Ölflasche.

v. Train, 1833: m. Ölkuchen.

v. Train, 1833: n. Ölmühle.

Anton, 1859: Ölhändler.

v. Train, 1833: m. Ölhändler.

v. Train, 1833: f. Ölfarbe.

Anton, 1859: Ölfarbe.

Konstanzer, 1791: das Öl.

v. Train, 1833: m. Hirsch.

Anton, 1859: Hirsch.

Anton, 1859: unbewußt.

Bischoff, 1916: 1. Galle (Gaunersprache; rabbinisch: la’anah, Bitternis, Wermut?); 2. Unwohlbefinden (Gaunersprache).

v. Train, 1833: m. Kriegsmann, Soldat.

v. Train, 1833: n. Caserne.

Anton, 1859: Caserne.

v. Train, 1833: m. Kamm, Läusekamm.

Anton, 1859: Kamm, Lausekamm.

v. Train, 1833: m. Haupt, Kopf.

Anton, 1859: Kopf, Haupt.

Bischoff, 1916: Gefängnis (Gaunersprache, Kundensprache).

Duisburger Vocabular, 1724: ein Ey.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: nein, nicht.

v. Train, 1833: f. Leichenbegängniß.

v. Train, 1833: f. Mond, Mondhelle.

Zimmermann, 1847: so viel als nichtig, die Sache ist law, d. h. es wird nichts daraus.

Fröhlich, 1851: adv. nein, nichts.

Bischoff, 1916: nicht, nein, nichts, Verbot (rabbinisch: lâw).

Pfister, 1812: Mond.

Scherffer, 1652: Schaaf.

Pfister, 1812: weiß Brod.

Pfister, 1812: Bäcker.

v. Train, 1833: n. Leben.

Anton, 1859: Leben.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: Brod, schwartzes Brod.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Mond.

Scherffer, 1652: Brod.

v. Train, 1833: n. Brod.

Anton, 1859: Brod.

Fröhlich, 1851: n. das Brot.

Bischoff, 1916: das Brot (hebräisch: lèchem); lechem d’wasch, Kuchen (hebräisch: lèchem d’basch: „Honig-Brot“); lechem lôw’n: Semmel, Weißbrot (hebräisch: lèchem lâbân).

Bischoff, 1916: „Brotgeiger“, Bettelmusikant (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: „Brotschieber“, Bäcker (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: „Brotschub, Brotlade“, Backofen (Gaunersprache).

v. Train, 1833: m. Brodschrank.

Fröhlich, 1851: m. der Bäcker.

v. Train, 1833: m. Bäcker.

Anton, 1859: Bäcker.

Zimmermann, 1847: n., das Brot.

Bischoff, 1916: Brot (Kundensprache; s. lechem).

v. Train, 1833: m. Kerker.

Fröhlich, 1851: n. das Gefängniß. Ins Leck kommen, verhaftet werden.

Anton, 1859: Kerker.

Bischoff, 1916: Gefängnis (niederdeutsch: Leck = Loch).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: stehlen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Dieb.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Feld an einer Wand einlegen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Hund.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Strick.

v. Train, 1833: m. Seil, Strang, Strick.

Anton, 1859: Seil, Strang, Strick.

Bischoff, 1916: schlau, gewandt, energisch (von hebräisch: lêb, Herz, Beherztheit).

Strelitzer Glossar, 1747: Brodt.

Konstanzer, 1791: der Bek.

Fröhlich, 1851: n. das Herz, Be lef tof, mit gutem Herzen; be lef scholem, vom ganzen Herzen.

v. Train, 1833: n. Gemüth, Gewissen, Herz.

Anton, 1859: Gemüth, Gewissen, Herz.

Pfister, 1812: Herz.

Zimmermann, 1847: m., das Herz, die Courage. Wo kein Leff ist, ist Pech, d. h. wenn der Dieb keine Courage hat, so hat er Unglück.

Bischoff, 1916: Herz, Mut (hebräisch: lêb).

v. Train, 1833: m. Heuchler.

Bischoff, 1916: gutmütig (Gaunersprache; von hebräisch: lêb, Herz, und: tôb, gut).

Liber Vagatorum, 1510 / Scherffer, 1652: Priester.

Liber Vagatorum, 1510: pfaffenhur.

v. Train, 1833: m. s. Gallach.

v. Train, 1833: f. Pfarrerin, Pfarrerköchin.

v. Train, 1833: m. Brod.

v. Train, 1833: m. Bäcker.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Becker.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Brod n. Spr. (nach der alten Lechem).

Konstanzer, 1791: das Brod.

Liber Vagatorum, 1510: brot.

v. Train, 1833: n. Brod.

v. Train, 1833: hohl.

Pfister, 1812: Loch, Höhle.

v. Train, 1833: f. Höhle, Loch.

Anton, 1859: Höhle, Loch.

v. Train, 1833: m. Kerker.

Anton, 1859: kerker.

Pfister, 1812: Brod.

v. Train, 1833: n. Brod.

Bischoff, 1916: Brot (Kundensprache; Umdeutschung von: lechem, s. d.).

Bischoff, 1916: Bäcker (Kundensprache).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Bäcker.

v. Train, 1833: f. Aussage, im Verhöre, Beichte.

Anton, 1859: Aussage im Verhör, Beichte; lehmern, aussagen, beichten.

v. Train, 1833: aussagen im Verhöre, beichten.

v. Train, 1833: m. Bäcker.

Anton, 1859: Bäcker.

v. Train, 1833: n. Brodrinde.

v. Train, 1833: m. Brodsack.

Anton, 1859: Brodsack.

Zimmermann, 1847: der von den Lehne- oder Leihfrauen den öffentlichen Dirnen für tägliche Miethe geborgte Anzug und Flitterstaat.

v. Train, 1833: m. Beichtvater, Geistlicher, Mönch, Pastor, Pfarrer, Prediger, Priester.

Anton, 1859: Beichtvater, Pastor, Priester.

Anton, 1859: Musikanten.

v. Train, 1833: m. Musikanten.

v. Train, 1833: m. Musikant.

Anton, 1859: pfeifen.

v. Train, 1833: pfeifen (auf einem Blasinstrumente spielen.)

v. Train, 1833: m. Capellmeister.

v. Train, 1833: n. Musikantenpfeife.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der vertrauteste Kamerad.

v. Train, 1833: m. vertrauter Camerad.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Tag.

v. Train, 1833: m. Tag.

Anton, 1859: Tag.

Bischoff, 1916: lesen, (ein Gebet usw. im vorgeschriebenen Tonfalle) hersagen (jüdisch-deutsch; vgl. lat.: legere). — [Ähnlich: benschen (s. d.) von lat.: benedicere.] — Auch: lei’nen.

Strelitzer Glossar, 1747: die Nacht.

Zimmermann, 1847: f., die Nacht, Finsterniß.

Pfister, 1812: Nachtwache.

Zimmermann, 1847: f., der Nachtwächter, Nachtaufseher.

v. Train, 1833: f. Nacht.

Anton, 1859: Nacht.

v. Train, 1833: m. Nachtdieb.

Anton, 1859: Nachtdieb.

v. Train, 1833: m. Diebssack, Nachtsack.

Anton, 1859: Diebsack, Nachtsack.

v. Train, 1833: m. Irrlicht.

Anton, 1859: Irrlicht.

v. Train, 1833: n. Lager.

Anton, 1859: Lager.

v. Train, 1833: f. Nachtwache.

Anton, 1859: Nachtwache.

v. Train, 1833: m. Nachtwächter.

Anton, 1859: Nachtwächter.

Zimmermann, 1847: lügen, daher die erklärlichen Ausdrücke: beleimen, zusammenleimen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Nacht; diese Leine wird eine rechte Schwärze = das wird eine rechte finstere Nacht.

Hermann, 1818: Nacht.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Nacht.

v. Train, 1833: dunkel, finster.

v. Train, 1833: f. Abend, Dunkelheit, Finsterniß, Nacht.

Anton, 1859: dunkel, finster, Abend, Nacht.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: bei der Nacht gehen.

Zimmermann, 1847: s. v. a. Kobern gehen, oder auf den Strich gehen.

v. Train, 1833: n. Abendglocke.

v. Train, 1833: m. Nachteule.
Mit diesem Worte bezeichnet der Gauner alle Nachtvögel.

v. Train, 1833: m. Abenddieb, Nachtdieb.

Anton, 1859: Abenddieb, Nachtdieb.

v. Train, 1833: m. Abendstern.

Anton, 1859: Abendstern.

v. Train, 1833: f. Abendmusik.

Bischoff, 1916: leugnen, lügen, anlügen (vgl. engl.: to lie).

v. Train, 1833: n. Abendgebet, Nachtgebet.

v. Train, 1833: m. Abendstern.

v. Train, 1833: m. Abendröthe.

v. Train, 1833: m. Abendlied.

Bischoff, 1916: Reiter (Gaunersprache; von: Leine = Zügel).

v. Train, 1833: m. Ohr.

Anton, 1859: Ohr.

Konstanzer, 1791: das Gefängnis.

Bischoff, 1916: nehmen, fassen; bekommen, empfangen (hebräisch: lâkách, nehmen; lèkach, Annahme; aramäisch: lekîchâ, das Nehmen); lekeicher: „Nehmer“, d. h. Dieb (Gaunersprache); lekîche: Diebstahl.

v. Train, 1833: empor, herauf, oben.

Anton, 1859: empor.

Scherffer, 1652: Soldat.

Duisburger Vocabular, 1724: ein Wurst.

Anton, 1859: der Stock.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schauen, sehen.

Fröhlich, 1851: adv. genug, zur Genüge.

Fröhlich, 1851: adv. falsch, eitel, umsonst.

Fröhlich, 1851: praep. deshalb, deswegen; um leschem schamaiim, um’s Himmels Willen.

Bischoff, 1916: Sprachen (hebräisch: leschônôth), s. lôsch’n.

Anton, 1859: die Ladenkasse.

Pfister, 1812: Musikantenpfeife.

Konstanzer, 1791: die Musik.

v. Train, 1833: f. Musik.

Anton, 1859: Musik.

v. Train, 1833: Musik machen.

v. Train, 1833: n. Musikantenpfeife.

Pfister, 1812: Musikantenpfeife.

v. Train, 1833: m. Geige.

Anton, 1859: Geige.

Pfister, 1812: Fisch.

v. Train, 1833: m. Fisch.

Anton, 1859: Fisch.

v. Train, 1833: m. Fischer.

Anton, 1859: Fischer.

v. Train, 1833: n. Fischergarn.

v. Train, 1833: m. Musikantenpfeife.

v. Train, 1833: m. Haupt, Kopf.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ohne.

v. Train, 1833: f. Leichenbegängniß.

Anton, 1859: der in einer Wand gemachte Durchgang.

Pfister, 1812: Leiche.

Bischoff, 1916: Geleit, Totengeleit, Leichenbegängnis, Prozession (rabbinisch: lewâjâh).

Bischoff, 1916: der Mond (hebräisch: lebânâh). — lewône machen: eine Rune Öffnung (zumal rund um das Türschloß) bohren (Gaunersprache); s. o. choze.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Hund.

v. Train, 1833: m. Hund.

Anton, 1859: Hund.

Bischoff, 1916: Hund (Gaunersprache; von: lecken; wie Knacks von: knacken).

Bischoff, 1916: Spötter (hebräisch: lêz); s. u. loize.

v. Train, 1833: f. Musik.

Pfister, 1812: bestehlen.

v. Train, 1833: berauben, stehlen.

Anton, 1859: berauben, stehlen.

Fröhlich, 1851: bei Geld sein.

Bischoff, 1916: zustande bringen, bewerkstelligen, ausführen (rabbinisch: lîdê ma’asèh: „in den Bereich der Tatsache“).

Pfister, 1812: heimlicher Weg.

v. Train, 1833: m. heimlicher, verbotener Weg.

Fröhlich, 1851: f. der geheime Weg, der Schleichweg Fußpfad.

Anton, 1859: heimlicher, verbotener Weg.

Pfister, 1812: Zentner.

v. Train, 1833: n. Zentner.

Pfister, 1812: Leib.

v. Train, 1833: m. Körper, Leib.

Anton, 1859: Körper, Leib.

v. Train, 1833: f. Körperkraft.

Pfister, 1812: Magen.

v. Train, 1833: m. Magen.

Anton, 1859: Magen.

Bischoff, 1916: die Lehre (rabbinisch: limmûd; von hebräisch: lâmád, lernen).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein falscher Paß.

Hempeln, 1687: lose Bier.

v. Train, 1833: m. Kornsammler.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Lüge.

v. Train, 1833: f. Lüge.

Fröhlich, 1851: adv. et adj. falsch, verfälscht, nachgemacht. unecht. Die Sache ist link, heißt so viel, als sie hat nicht seine Richtigkeit, ist erdichtet. Auch von dem Juden, der nicht koscher ist, beißt es: des is a linker Jüd.

Anton, 1859: Lüge, falsch; linken, lügen.

Bischoff, 1916: (nicht „recht“, daher) falsch, übel; verkehrt, linkisch usw. (Gaunersprache). — Linke Flebben (s. d.): falsche Papiere; linke Masematten (s. d.): üble Geschäfte, Betrügereien; linker Mesümmen (s. d.): falsches Geld; linke Winde (s. d.): „üble Anstalt“, d. h. Arbeitshaus (Gaunersprache).

v. Train, 1833: falsch.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: falsch.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: falscher Paß.

v. Train, 1833: f. falsches Geld, Zahlpfenning.

Anton, 1859: falsches Geld.

Anton, 1859: falscher Paß, falsches Zeugniß.

v. Train, 1833: f., m. falscher Paß, falsches Zeugniß.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820 / v. Train, 1833: lügen.

Fröhlich, 1851: m. ein Gauner, Spitztbube.

v. Train, 1833: m. Aussteller falscher Atteste, Päße, Zeugniße.

Anton, 1859: Aussteller falscher Atteste, Pässe, Zeugnisse.

Fröhlich, 1851: m. ein Sechskreuzerstück.

v. Train, 1833: n. Azel, Perücke.

v. Train, 1833: m. Advokat, Anwalt, Rathgeber.

Anton, 1859: Advocat, Anwalt, Rathgeber.

Bischoff, 1916: Neuling (im Gaunerhandwerk; weil noch „linkisch“; Gaunersprache).

Bischoff, 1916: Wilddieb (eigentlich „unerlaubt Jagender“; Gaunersprache).

Anton, 1859: Bettle auf falsche Documente.

v. Train, 1833: m. Azel, Perücke.

Anton, 1859: Dieb beim Geldwechsler.

Fröhlich, 1851: Kreuzer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Wein.

v. Train, 1833: m. Wein.

Anton, 1859: Wein.

Pfister, 1812: horchen.

v. Train, 1833: f. Spur.

Anton, 1859: Suppe.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820 / v. Train, 1833: weinen.

Zimmermann, 1847: sehen blicken. Daher anlinzen, ansehen; belinzen, besehen; zulinzen, zuwinken; auflinzen, versteckt aufblicken. Das Wort: linzen hat überhaupt den Sinn des Heimlichen, Versteckten und Berschmitzten (lat. suspicere).

Anton, 1859: weinen.

Bischoff, 1916: sehen (eigentlich: „blinzeln“; Gaunersprache).

Pfister, 1812: Augen.

v. Train, 1833: m. Auge.

Anton, 1859: Auge.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: gewahr werden.

Konstanzer, 1791: die Bohnen.

Anton, 1859: Bohnen.

v. Train, 1833: m. Bohnen.

Konstanzer, 1791: lesen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: lesen.

v. Train, 1833: f. Eidechse.

Liber Vagatorum, 1510: kopff.

v. Train, 1833: n. Pfund.

Bischoff, 1916: das Pfund (rabbinisch: litrâ).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: nein, nicht.

Bischoff, 1916: Uhr, Taschenuhr (Kundensprache, Gaunersprache; von böhm.: lopár, Teller, Scheibe?).

Bischoff, 1916: Uhrmacher (Kundensprache; Gaunersprache), s. o. Kopfschuster.

Hempeln, 1687: Brodt.

Bischoff, 1916: Bäcker (Umdeutschung aus: lechem-schieber? — s. o. lechem lôwen).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abgemergelt, mager, welk.

Pfister, 1812: Weispfennig.

v. Train, 1833: m. Weißpfenning.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: falsch, schlecht.

Liber Vagatorum, 1510: bös oder falsch.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: böse, falsch.

Liber Vagatorum, 1510: tüfel. [Teufel]

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: hören.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Thaler.

v. Train, 1833: m. Kronenthaler, Thaler.

Anton, 1859: ein Thaler.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Niemand, nein.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: nein, Niemand.

v. Train, 1833: n. Kriegsmann, Soldat.

Anton, 1859: Soldat, Kriegsmann.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Soldat.

Pfister, 1812: Sprache. kochemer Lohschen, jenische Sprache. Servisch Lohschen, französische Sprache. Chaime-Lohschen, hebräische Sprache.

v. Train, 1833: einst.

v. Train, 1833: n. Leinwand.

v. Train, 1833: m. Waitzen.

Pfister, 1812: weis.

Pfister, 1812: Waizen.

Pfister, 1812: Österreicher Soldaten.

Pfister, 1812: Weißzeug.

Pfister, 1812: weiße Rübe.

Bischoff, 1916: Borger, Schuldner (rabbinisch: lôwèh), s. u.: malwe.

Bischoff, 1916: Scherzspruch, Witz (rabbinisch:

v. Train, 1833: Laß es bleiben! Thue es nicht!

v. Train, 1833: f. Uhr.

Anton, 1859: die Uhr.

v. Train, 1833: m. Uhrschlüssel.

v. Train, 1833: m. Uhrmacher.

Anton, 1859: Uhrmacher.

v. Train, 1833: f. Uhrkette.

Bischoff, 1916: Semmel, Brötchen (Umdeutschung aus lôchem, lôch’m; hebräisch: Pausalform lâchem von: lèchem, s. o.).

Bischoff, 1916: Zunge, Sprache (hebräisch: lâchôn); Mz.: leschoines, s. d. — lôsch’n hôre: üble Nachrede, Verleumdung (hebräisch: lâschôn hâ-ra); keifle lôsch’n: Doppelzüngigkeit (s. o. keif’l). — lôsch’n aschk(e)nas: Deutsch; l. ha-koidesch: „heilige Sprache“, Hebräisch (s. o. koidesch); l. iwrî: Hebräisch (hebräisch: ibrî); l. jôw’n: Russisch (eigentlich: Griechisch; hebräisch: jâwân); l. hôgor: Ungarisch; l. s’phardî: Türkisch-Spaniolisch (rabbinisch: sephardî = Spanier); l. zarfess: Französische (überhaupt: Romanisch; rabbinisch: zarp(h)ath = Frankreich).

Bischoff, 1916: reden (von lôsch’n, s. d.).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: fragen.

v. Train, 1833: n. Sprache.

Anton, 1859: Sprache.

Pfister, 1812: Löffel.

v. Train, 1833: m. Eßlöffel, Löffel.

Bischoff, 1916: fortgehen, auf Wanderschaft gehen oder sein (Kundensprache).

v. Train, 1833: vertheidigen.

v. Train, 1833: Laß ihn gehen!

Fröhlich, 1851: v. losbrechen (mit dem Meißel).

v. Train, 1833: losbrechen.

v. Train, 1833: losschließen.

Fröhlich, 1851: v. losschießen.

v. Train, 1833: laßen.

v. Train, 1833: m. befreiter Gefangene.

Anton, 1859: befreiter Gefangener.

v. Train, 1833: schmal.

Fröhlich, 1851: f. die Schenkwirthin.

v. Train, 1833: weiß.

v. Train, 1833: n. Leinwand.

v. Train, 1833: m. Österreichische Soldaten.

v. Train, 1833: m. Waitzen.

v. Train, 1833: n. Semmel, Weißbrod.

v. Train, 1833: m. Weißzeug.

v. Train, 1833: m. weisse Rüben.

Bischoff, 1916: weiß (hebräisch: lâbân).

Pfister, 1812: Großherzogsthum Hessen.

Pfister, 1812: Darmstadt.

Fröhlich, 1851: n. etwas Weißes. Gewöhnlich wird Schreibpapier darunter verstanden.

v. Train, 1833: n. Casse, Geld.

Anton, 1859: Kasse, Geld.

v. Train, 1833: f. Cassendiebstahl.

Anton, 1859: Kassendiebstahl.

Pfister, 1812: Mond.

v. Train, 1833: Tafel.

Bischoff, 1916: Kalender (hebräisch: lûach, Tafel; rabbinisch: Tabelle); lüches ha-briss: die Gesetzestafeln (hebräisch: lûchôth-ha-b’rîth).

Bischoff, 1916: (Kosename von: Ludwig): 1. Zuhälter, „Louis“ (Gaunersprache); 2. Brechstange (Gaunersprache; also gerade das Gegenteil des „Zu“-hälters. — Ähnliche Vornamenverwendung bei: Dietrich = Nachschlüssel, und Feitel (s. d.); vgl. Ede).

Duisburger Vocabular, 1724: Keeß.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: weit.

Anton, 1859: Tafel.

v. Train, 1833: m. Schlauch.

Anton, 1859: Schlauch.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: hören.

v. Train, 1833: f. Urtheil.

Fröhlich, 1851: f. die Tabakspfeife.

Bischoff, 1916: Zeder- oder Palmzweig (hebräisch: lûlâb); s. o. arbe mînim, sowie: essrog.

Pfister, 1812: Zunder.

v. Train, 1833: m. Zunder.

v. Train, 1833: m. Zunderkrämer.

v. Train, 1833: m. Himmel.

Anton, 1859: Himmel.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schauen, sehen.

Bischoff, 1916: Taschenuhr (Verdrehung von: Lobber, s. d.).

Konstanzer, 1791: eine Sak-Uhr.

v. Train, 1833: f. Sackuhr, Uhr.

Anton, 1859: Uhr, Taschenuhr.

Anton, 1859: Uhren stehlen.

Pfister, 1812: Uhrschlüssel.

Pfister, 1812: Uhrkette.

v. Train, 1833: m. Uhrschlüssel.

v. Train, 1833: Uhren stehlen.

Pfister, 1812: Uhrmacher.

v. Train, 1833: m. Uhrmacher.

Anton, 1859: Uhrmacher.

v. Train, 1833: n. Uhrkette.

Hermann, 1818: Pistol.

v. Train, 1833: m. Pistole.

Anton, 1859: Pistole.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Pistol.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: horchen, lauschen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: taub.

v. Train, 1833: m. Ohr.

Anton, 1859: Ohr.

v. Train, 1833: m. Ohrlöffel.

Liber Vagatorum, 1510: or. [Ohr]

Pfister, 1812: Zucker.

v. Train, 1833: m. Candelzucker. Zucker.

Anton, 1859: Zucker.

v. Train, 1833: n. Zuckerdose.

Anton, 1859: Zuckerdose.

v. Train, 1833: m. Zuckerhut.

Anton, 1859: Zuckerhut.

v. Train, 1833: n. Zentner.

Anton, 1859: der Zentner.

v. Train, 1833: m. Geige.

Anton, 1859: die Geige.

Liber Vagatorum, 1510: die korn sammeln.