K

Bischoff, 1916: daß, so daß, auf daß (rabbinisch).

Bischoff, 1916: 1. Dirne (hebräisch: kedêschâh); 2. scheinheilig, demütig, still, gedrückt (rabbinisch: kâdêsch, heilig).

Bischoff, 1916: Fieber (hebräisch: kaddáchath).

Bischoff, 1916: Heiligkeit, Heiligung (rabbinisch: kedûschâh); bi-kdüsche halten: heilig halten.

Bischoff, 1916: s. u. kille.

Bischoff, 1916: s. o. kalfte.

Bischoff, 1916: „verbotene Mischsaat“ (rabbinisch: kil’ájim); daher: schlecht Zusammenpassendes, ungleiches Ehepaar usw.

Bischoff, 1916: Summe, Allgmeines, Hauptsumme, Kapital (rabbinisch: k’lal); k’lal u-ph’rat: Voraussetzung und Folgerung (rabbinisch).

Bischoff, 1916: Musikant (aus rabbinisch: k’lê sèmer, Musikinstrumente, Musikkapelle); sprachlich vgl.: Schildwache, Oronnanz.

Bischoff, 1916: Gefäß, Gerät, Instrument; Mz.: keîlim, constr. k’lê, k’lei (hebräisch: k’lî, Mz.: kêlîm, constr.: k’lê).

Bischoff, 1916: Spielkarten (Gaunersprache; rabbinisch: k’lâphîm); k’ôfim mollen (s. d.): „Spielkarten beschneiden“, d. h. Sp. Heimlich zeichnen (zum Zwecke des Falschspiels).

Bischoff, 1916: sozusagen, das heißt (hebräisch: k’lômar).

Bischoff, 1916: Fluch, Mz.: klôles (hebräisch: k’lâlâh, Mz.: k’lâlôth).

Bischoff, 1916: Kleid, Anzug (Gaunersprache, Kundensprache; rabbinisch: killûph, Rinde, Schale [s. u.: Schale]; die übliche Ableitung von hebräisch: chalîpôth, Wechselgewänder ist unmöglich, da dies im jüdisch-deutschen höchstens zu „kalfes“ oder „klîfes“ werden könnte).

Bischoff, 1916: Amulett (rabbinisch: kâmêa).

Bischoff, 1916: Ringfinger (rabbinisch: k’mîzâh), s. o. ezba.

Bischoff, 1916: (verderbt:) Knast: Strafe (rabbinisch: k’naß, bestrafen; k’nâß, Strafe). — k’naßen, bestrafen (Gaunersprache); s. verknaßen. — k’naßter: „Bestrafer“ = Richter (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: im Gegensatz, gegenüber (hebräisch: ke-nèged, gegenüber).

Bischoff, 1916: Synagoge (rabbinisch: bêth ha-k’nèßeth).

Bischoff, 1916: Stadt (rabbinisch: k’rach, Stadt mit Mauern), Stadtbezirk.

Bischoff, 1916: Kälte (rabbinisch: k’rîrâh).

Bischoff, 1916: die Verwandten (hebräisch: k’rêwîm, k’rôbîm).

Bischoff, 1916: Schrift, Schriftstück, Brief, Urkunde (rabbinisch: k’thâb); k’ssâwen: schreiben; k’ssôw’ner: Schreiber (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: 1. Grab, Begrägnis (hebräisch: k’bûrâh); 2. Versteck (für Diebesbeute usw.; Gaunersprache).

Scherffer, 1652: Haubt.

Liber Vagatorum, 1510: haupt.

v. Train, 1833: m. Haupt, Kopf.

Anton, 1859: Haupt, Kopf.

Pfister, 1812: ein Geständiger.

v. Train, 1833: m. Geständiger (Einer, der im Verhöre eingesteht).

Anton, 1859: ein Geständiger (im Verhör).

Hermann, 1818: ein Kamerad, Diebesgefährte.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Kamerad.

v. Train, 1833: m. Camerad, Diebsgefährte.

Zimmermann, 1847: m., der Theilnehmer, Gehülfe und Genosse bei Verbrechen; richtiger: Chawer.

Fröhlich, 1851: m. die Grube, das in die Erde gegrabene Loch, die Mine, Erdhöhlung.

Anton, 1859: Camerad, Diebsgefährte.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Kameradin.

Strelitzer Glossar, 1747: verstehen.

Fröhlich, 1851: v. graben.

Zimmermann, 1847: f., jede verwahrlich niedergelegte oder verborgene Sache, z. B. gestohlenes Gut, Schränkzeug (oder Porum), daher die erklärlichen Ausdrücke: eine Kabohre legen, eine Kabohre haben, u. s. w.; ferner verkabohren, d. h. eine Sache kabohre (verwahrlich, sicher) unterbringen, verstecken. Kabohrt die Muddelei, der Schien tippelt, d. h. versteckt die Karten, der Schließer läßt sich hören.

Pfister, 1812: Strick, Seil.

v. Train, 1833: m. Seil, Strang.

Anton, 1859: Seil, Strang, Strick; kabolen, binden, knebeln, schnüren.

Bischoff, 1916: Kabbalah, jüdische Geheimlehre (rabbinisch: kabbâlâh).

v. Train, 1833: binden, knebeln, schnüren.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Bindfaden.

v. Train, 1833: m. Seiltänzer.

Anton, 1859: Seiltänzer.

Fröhlich, 1851: f. der Ort, wo etwas, besonders gestohlenes Gut und Diebeswerkzeug vergraben oder versteckt sind; auch der vergrabene oder versteckte Gegenstand selbst.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Gemeinschaft.

Anton, 1859: Cameradschaft, Diebsbande.

v. Train, 1833: Cameradschaft, Diebsbande, Diebsgesellschaft, Gesellschaft, Horde, Rotte.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Trupp, der zusammen umherzieht.

Hermann, 1818: Diebesgesellschaft.

Zimmermann, 1847: f., eine Vereinigung zweier oder mehrerer zur Verübung eines oder mehrerer Verbrechen. In Kabruse gehen, i. e. gemeinschaftliche Sache machen. Kabruse halten, mit Jemandem Gemeinschaft halten.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Dorf.

v. Train, 1833: m. Dorf.

Anton, 1859: Dorf.

Bischoff, 1916: 1. jüdisches Totengedächtnisgebet (rabbinisch); 2. (adjektivisch:) frühreif, naseweis (eigentl. ein Waisenkind, das schon das T. für die Eltern verrichten kann).

Pfister, 1812: ehrlich.

v. Train, 1833: erhlich.

Anton, 1859: ehrlich.

v. Train, 1833: m. Eimer, Wassereimer.

Anton, 1859: Eimer, Wassereimer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Camisol.

Fröhlich, 1851: m. der Löffel. Pl. Kappoß.

v. Train, 1833: m. Schindanger.

Anton, 1859: Schindanger.

Pfister, 1812: 20.

Bischoff, 1916: Dorf (hebräisch: kâphâr). — kaffer, kaffre: Bauer (rabbinisch: kaphrî).

Anton, 1859: die Wagenwinde.

Fröhlich, 1851: f. eine sogenannte Wagenwinde, die zum Aufbrechen starker Eisengeräthschaften, wo die Kraft der Hände zu schwach ist, besonders aber zum Erbrechen eiserner Geldkasten gebraucht wird.

v. Train, 1833: m. Käse.

Anton, 1859: Käse.

Hermann, 1818: ein Bauer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Bauer.

v. Train, 1833: m. Bauer, Ehemann, Mann.

Zimmermann, 1847: m., ein Bauer, dummer Mensch.

Fröhlich, 1851: m. der Bauer, auch überhaupt der Mensch, Mann; wittscher Kaffer, der einfältige Mensch, der es nicht mit den Gaunern hält; der Nicht-Spitzbube. Pl. Kaffrim.

Anton, 1859: Bauer, Ehemann, Mann.

Pfister, 1812: Todtengräber.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Eheleute.

Pfister, 1812: Mannsmütze.

Pfister, 1812: Mannsmütze.

v. Train, 1833: Todtengräber.

v. Train, 1833: f. Männermütze.

Zimmermann, 1847: m., s. v. a. Bauerfänger, der Dumme betrügt, gemeinhin im Spiel oder durch falschwechseln.

v. Train, 1833: m. ein Trupp Bauern.

Anton, 1859: ein Trupp Bauern.

Pfister, 1812: die Bauern, ein Trupp Bauern.

v. Train, 1833: m. Mannskleid.

Anton, 1859: Mannskleid.

v. Train, 1833: m. Bauernkittel, Mannsrock.

Anton, 1859: Bauernkittel, Mannsrock.

v. Train, 1833: m. Männermütze.

v. Train, 1833: m. Bauernjunge.

Anton, 1859: Bauerenjunge.

Anton, 1859: Bauernmädchen.

v. Train, 1833: f. Bauernmädchen.

v. Train, 1833: f. Bauernschenke.

Anton, 1859: Bauernschenke.

Pfister, 1812: Käse.

Bischoff, 1916: Schneider (Gaunersprache; von rabbinisch: k’phal, durchbohren).

v. Train, 1833: m. Bauer.

Anton, 1859: Bauer.

v. Train, 1833: n. Bauerngut, Bauernhaus.

Anton, 1859: Bauerngut, Bauernhaus.

v. Train, 1833: m. Bauernjunge.

v. Train, 1833: f. Bauernweib.

Anton, 1859: Bauernweib.

v. Train, 1833: m. Abdecker, Henker, Scharfrichter, Schinder.

Anton, 1859: Abdecker, Henker, Schinder.

v. Train, 1833: f. Wasenmeisterei (Schinderei.)

Anton, 1859: Schinderei.

Liber Vagatorum, 1510: iacobsbruder.

v. Train, 1833: m. Schreiber.

Bischoff, 1916: Knopf (hebräisch: kaphthôr); kaftern: Taschendiebstahl begehen (Gaunersprache).

Hermann, 1818: kleine Schweine.

v. Train, 1833: n. Gemeinde, Versammlung.

Anton, 1859: Gemeinde, Versammlung.

Pfister, 1812: Fenster.

v. Train, 1833: n. Fenster.

Anton, 1859: Fenster.

Zimmermann, 1847: m., der Polizeiarrest.

Bischoff, 1916: 1. Bett (Kundensprache, Gaunersprache); 2. Gefängnis, Arrestlokal (Kundensprache, Gaunersprache) usw. (Die Ableitung von rabbinisch: kann (= „hier“) ist erst ein Erzeugnis der neueren Gaunersprache, die sogar eine Art aramäisches Femininum dazu (s. u. kante) bildet; in der älteren Gaunersprache ist ganz deutlich der Zusammenhang mit dem altnordischen „kani“, „Holzbehälter“, was Kahn, Bett, Kasten (auch im Sinne von Gefängnis), Kiste usw. bedeuten kann.

Anton, 1859: Krug.

v. Train, 1833: m. Krug.

Anton, 1859: Bandit, Dieb.

v. Train, 1833: m. Fingerring, Ring.

Anton, 1859: Ring, Fingerring.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: Arschprügel.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Jude.

v. Train, 1833: m. Ebräer, Jude.

Anton, 1859: Jude.

v. Train, 1833: f. Jüdin.

Anton, 1859: Jüdin.

v. Train, 1833: f. Judenschule.

Anton, 1859: Judenschule.

Anton, 1859: mit falschen Würfeln reisende Spieler.

v. Train, 1833: n. Wild.

Anton, 1859: Wild.

Anton, 1859: Tragesack.

v. Train, 1833: m. Wilddieb.

Anton, 1859: Wilddieb.

v. Train, 1833: m. Sommer.

Anton, 1859: Sommer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Ofen.

Anton, 1859: Ofen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Kuchen.

v. Train, 1833: m. Kuchen.

Anton, 1859: Kuchen.

Bischoff, 1916: Hund (jüdisch-deutsch, Gaunersprahe, Kundensprache; von aramäisch: kalbâ, kêleb, constr. Kâleb), s. a. kalfte, klafte.

Zimmermann, 1847: m., s. v. a. Umschlag. Kalches oder Umschlag machen, von seinen frühern Angaben abweichen, sich zum Gegentheil bekennen, z. B. vor Zeugen, sodann auch: Jemandem zum Nachtheil bei einem Geschäft, Handel, Betrug u. s. w. hineinreden, die Wahrheit aufdecken, den Freier warnen u. s. w.

Bischoff, 1916: abgeändertes Geständnis (Gaunersprache; Verdrehung von rabbinisch: chalâphôth, Abänderungen).

Pfister, 1812: verderben, vereiteln.

Pfister, 1812: Hund.

Fröhlich, 1851: m. der Schenkwirth; Kalfroschin die Schenkwirthin, Wetterhexe, die Kupplerin.

Bischoff, 1916: 1. Hündin; 2. böses, zänkisches Weib (aramäisch: kalb’thâ, Hündin).

Anton, 1859: Zerstörung.

v. Train, 1833: f. Zerstörung.

v. Train, 1833: vereiteln (ein Geschäft, einen Einbruch), zerstören.

v. Train, 1833: m. Ofen.

Pfister, 1812: Verlobte, Braut.

Zimmermann, 1847: f., die Braut, jedoch nur bei Juden.

Fröhlich, 1851: f. die verlobte Braut.

Anton, 1859: Braut, Messe, Verlobte.

Bischoff, 1916: Braut, Junge Frau; (auch) Geliebte (hebräisch: kallâh).

v. Train, 1833: m. Brautring.

Anton, 1859: Brautring.

v. Train, 1833: m. Brautband.

v. Train, 1833: n. Brautschmuck.

Anton, 1859: Brautschmuck.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Brautleute.

v. Train, 1833: f. Brautnacht.

v. Train, 1833: m. Brautlied.

v. Train, 1833: f. Brautjungfer.

v. Train, 1833: m. Brautwerber.

Anton, 1859: Brautwerber.

v. Train, 1833: f. Brautführer.

v. Train, 1833: m. Opferftock.

Anton, 1859: Opferstock.

v. Train, 1833: Opferstock plündern.

Anton, 1859: Opferstock plündern.

Konstanzer, 1791: Opferstöcke plündern.

Pfister, 1812: Fenster.

Pfister, 1812: Fenster.

v. Train, 1833: n. Fenster.

Anton, 1859: Fenster.

v. Train, 1833: f. Braut, Messe, Verlobte.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Cameraden.

v. Train, 1833: m. gelehrter Bettler, verlaufener Schüler.

Anton, 1859: gelehrter Bettler, verlaufener Schüler.

Bischoff, 1916: sehr viel, alllerlei (hebräisch: kammâh, kammêh); kamme rôes: alllerhand Böses (hebräisch: râôth).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: beschlafen, fleischlich gebrauchen.

v. Train, 1833: m. Klotz.

Anton, 1859: Klotz.

Liber Vagatorum, 1510: ein gelerter betler.

Pfister, 1812: Karte.

v. Train, 1833: f. Karte.

Anton, 1859: Karte; kamoren, Karten spielen.

v. Train, 1833: Karten spielen.

Bischoff, 1916: Geizhals (rabbinisch: kamzân); kamzônes: Geiz (rabbinisch: kamzânûth).

v. Train, 1833: m. Fremder.

Anton, 1859: Fremder.

v. Train, 1833: n. Haus.

Anton, 1859: Haus.

v. Train, 1833: m. verdorbener Kaufmann.

Anton, 1859: verdorbner Kaufmann.

v. Train, 1833: m. Weihnachten.

Zimmermann, 1847: heißt: kaufen. Daher abkangen oder abkingen, auch abkönigen: abkaufen; Verkangen, verkingen oder Verkönigen: Verkaufen.

v. Train, 1833: m. Krug.

Anton, 1859: Krug.

Anton, 1859: Spitzbube.

Pfister, 1812: Spitzbub.

v. Train, 1833: m. Spitzbube.

v. Train, 1833: m. Auskundschafter, Ausspäher, Kundschafter.

Anton, 1859: Auskundschafter, Kundschafter.

Anton, 1859: auskundschaften.

v. Train, 1833: auskundschaften, ausspähen, kundschaften.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Edelmann.

v. Train, 1833: m. Edelmann.

Anton, 1859: Edelmann.

Zimmermann, 1847: m., das Messer.

Bischoff, 1916: Gefängnis (s. o. Kahn) Gaunersprache; Wortspiel: „Er hat sich an ’ne Kante gestoßen“, d. h. er sitzt im Gefängnis.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: strafen.

v. Train, 1833: n. Cabinet.

Anton, 1859: raufen, streiten, zanken.

Pfister, 1812: Bauer.

v. Train, 1833: m. Bauer.

v. Train, 1833: leblos, todt.

v. Train, 1833: verdorben (der Handel, die Sache).

v. Train, 1833: f. Sühnopfer.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Sühnopfer darbringen.

Pfister, 1812: versöhnen.

v. Train, 1833: umgebracht werden.

Pfister, 1812: todt.

v. Train, 1833: vertilgen.

v. Train, 1833: todtschlagen, umkommen.

Anton, 1859: todtschlagen; kaporen holchen, umgebracht werden.

Hempeln, 1687: ein Verräther.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: verrathen.

Hermann, 1818: verhaften.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: gefangen nehmen.

v. Train, 1833: anhalten (einen Entlaufenen, Pferde), ergreifen, verrathen.

Fröhlich, 1851: v. fangen, abfangen, abfassen, auffangen, betreten. Die Kassiwer kappen, die Schleifbriefe auffangen; Kappen v. stehlen.

Anton, 1859: anhalten, ergreifen, verrathen.

v. Train, 1833: m. Zänker.

v. Train, 1833: f. Gefecht, Händel, Streit, Verweis, Zank.

Anton, 1859: Gefecht, Händel, Streit.

v. Train, 1833: raufen, streiten, zanken.

v. Train, 1833: m. Netz.

Anton, 1859: Retz.

Fröhlich, 1851: f. das Verderben, der Untergang, Fluch: Du sellst kappore wer’n, der Teufel soll dich holen. Kappore adv. verdorben, zertrümmert, umgebracht.

Bischoff, 1916: 1. Entsühnung, Sühnopfer; (daher auch:) dem Verderben geweiht (rabbinisch: kappârâ). — kappôre gehen: verderben, umkommen, verenden; kappôre(s): im Verderben, bankerott, umgekommen, verdorben und gestorben. — kappôre-schlagen: das noch heute bei den östlichen Juden vorkommende Totschlagen eines an den Füßen gefaßten und um das Haupt geschwungenen Hahnes als Sühnopfer am Versöhnungstage.

Fröhlich, 1851: (Jemanden) umbringen, ermorden, namentlich erschlagen oder erstechen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: bitter.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Bote.

v. Train, 1833: m. Bote.

Anton, 1859: Bote.

Anton, 1859: Seil, Strang, Strick.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Strick.

v. Train, 1833: m. Seil, Strang, Strick.

Fröhlich, 1851: m. der Wein.

Konstanzer, 1791: der Käs.

v. Train, 1833: m. Kâse. i Im A

Anton, 1859: Käse.

Fröhlich, 1851: f. die Wache, der Aufpasser beim nächtlichen Diebstahl. (S. Butter und Schmiere.)

Pfister, 1812: Kopfstück. kohzer Kasch, halbes Kopfstück.

v. Train, 1833: leicht.

v. Train, 1833: m. Kopfstück (eine Münze).

Anton, 1859: leicht; auch ein Kopfstück.

Bischoff, 1916: (talmudische) Frage, Schwierigkeit, Problem (rabbinisch: kaschjâ); s. o. „harb“.

Bischoff, 1916: (Gauner-)Kneipe (Gaunersprache, Kundensprache; aus poln.: karczma, Wirtshaus, Kneipe, wovon auch „Kretscham“).

Bischoff, 1916: s. u. kôschern.

Pfister, 1812: Azel.

v. Train, 1833: m. Azel, Perücke.

v. Train, 1833: m. Zaubertrunk.

v. Train, 1833: f. Betrug, Hexerei, Schwarzkünstlerei, Wahrsagerei, Weißagerei, Zauberei.

Anton, 1859: Betrug, Hexerei, Zauberei.

v. Train, 1833: m. Betrüger, Hexenmeister, Kartenschlager, Lügner, Schwarzkünstler, Wahrsager, Weißager, Zauberer.

Anton, 1859: Betrüger, Wahrsager, Zauberer.

v. Train, 1833: f. Betrügerin, Hexe, Kartenschlagerin, Lügnerin, Schwarzkünstlerin, Wahrsagerin, Weißagerin, Zauberin.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: verboten sprechen.

v. Train, 1833: anthun (Jemand behexen), betrügen, Karten schlagen, wahrsagen, weißagen, zaubern.

Zimmermann, 1847: m., der Brief.

Hermann, 1818: Silber.

Pfister, 1812: Hemd.

v. Train, 1833: n. Hemd.

Anton, 1859: Hemd.

v. Train, 1833: m. Kammerdiener.

Anton, 1859: Kammerdiener.

Bischoff, 1916: Quacksalber, Marktschreier, Schwätzer, Flausenmacher (Gaunersprache; vom lat.: casparius, Büchsenkrämer).

Pfister, 1812: falscher Arzneykrämer.

v. Train, 1833: n. Arzneikrämer (falscher).

Anton, 1859: Arzneikrämer (flascher), Charlatan.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: auf dem Lande umhergehen und die Bauern betriegen.

v. Train, 1833: belügen, betrügen, lügen.

Anton, 1859: sich lautlos verständigen.

Zimmermann, 1847: f., ist der unerlaubte Verkehr und die Verbindung der Gefangenen, namentlich der Kabbern, Complicen, unter sich oder mit der Außenwelt, durch sogenannte Kassiber, oder Zettelchen, Leinwandstücken, die mit Blut oder Dinte beschrieben sind durch zusammengesetzte, aus gedruckten Büchern herausgerissene Buchstaben u. s. w., oder auch durch Zeichen, Klopfen, Winken und dergl., welches bisher in keiner Strafanstalt zu hindern gewesen ist, vielleicht erst in der Pensylvanischen Zelle. Das Kassiber, in der sogenannten Kutsche verborgen, einem Leinwandsack, an einem Bindfaden oder Stock, wird aus diese Weise zur Nachtzeit durch alle Theile des Gefangenhauses gelassen bis es an Ort und Stelle kommt. Oft hat ein aufgefangenes Kassiber schon das Schicksal der größten Untersuchungen entschieden.

Pfister, 1812: Heu.

v. Train, 1833: n. Heu.

Anton, 1859: Heu.

Zimmermann, 1847: s. w. a. Staude, f., das Hemde.

v. Train, 1833: m. Schächter, Schlächter, Vorsänger.

Konstanzer, 1791: ein Schwein.

v. Train, 1833: n. Sau, Schwein.

Anton, 1859: Sau, Schwein.

Pfister, 1812: Schweinefleisch.

Anton, 1859: Schweinfleisch.

v. Train, 1833: n. Schweinfleisch.

v. Train, 1833: schreiben.

v. Train, 1833: f. Heuerndte.

Anton, 1859: schreiben. Kaßfêner, Schreiber.

v. Train, 1833: schreiben.

v. Train, 1833: m. Heuboden.

Bischoff, 1916: Schriftstück, (Legitimations-)Papier (Gaunersprache, Kundensprache; von rabbinisch: kathîbâ, kethîbâ, Schriftstück); davon: kassîber: (eigentlich: „Schreiber“; Mitteilung) eine ins Gefängnis oder aus diesem heraus geschmuggelte schriftliche Mitteilung.

Anton, 1859: schriftliche Mittheilung der Gefangenen unter sich.

Fröhlich, 1851: f. der Paß, das Reisedokument. Linke Kassiwe, falscher Paß.

Anton, 1859: Anfertiger falscher Pässe.

Zimmermann, 1847: f., die Kundschaft, auch der Paß, s. v. a. Flebbe.

Fröhlich, 1851: m. der Brief, namentlich der Schleifbrief von dem Gefängniß nach Außen, oder von einem Gefängnisse in’s andere, wodurch sich die gefangenen Gauner in Verbindung setzen und die am häufigsten mit der Kutsche is. Kutsche), sonst aber durch die zur Arbeit ver-wendeten Sträflinge, Pelznsoldaten ec. spedirt werden.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Ferkel.

v. Train, 1833: m. Ferkel.

Fröhlich, 1851: f. das verbotene Plaudern aus den Fenstern des Gefängnisses usw.

Fröhlich, 1851: v. heimlich reden, sich besprechen, schriftlich oder auch durch Zeichen, Klopfen, Winken über die Lage der Untersuchung, die abzugebende Aussage, die vorzubringen den Exkulpationen usw. Dies gesschieht vorzüglich unter den in einem Gefangenhause sitzende Gaunern mündlich aus den Fenstern des Gefätignisses, und durch die, die Gefängnisse von einander trennenden Wände, wenn deren Stärke und Festigteit nicht dem Durchdringen des Schalles widersteht; auch durch schriftliche Notizem die mittelst der Kutsche oder Eisenbahn in einem Leinwandsacke von einem Fenster zum andern befördert werden.

Fröhlich, 1851: m. der Lügner, Leugner.

Fröhlich, 1851: v. schreiben. Er tasswent sofe, er schreibt schön.

Fröhlich, 1851: m. der Schreiber; der Untersuchungsrichter.

Bischoff, 1916: 1. (früher) Geldstück zu „2 guten Groschen“; 2. (heute) 25-Pfennigstück (Gaunersprache, Kundensprache; von hebräisch: kaff-chess = 28, bzw. kaff-hê = 25; „männchen“ Verkleinerung von hebräisch: mânâh, Stück; das alte preußische „Zweigutegroschenstück“ war 28 Pfg. wert; also eigentlich: Kaffchesmännchen).

Zimmermann, 1847: n., das Bordell.

Bischoff, 1916: Gefängnis, Arrest (Gaunersprache, Kundensprache; s. o. „Kahn“).

Zimmermann, 1847: m., der Diebstahl der Laden- und Geldkassen.

Pfister, 1812: schreiben.

Bischoff, 1916: Lügner (rabbinisch: kasbân).

v. Train, 1833: m. Brantweinkessel.

Pfister, 1812: Branntweinkessel.

Bischoff, 1916: Ente (Gaunersprache; von böhm.: kačka).

Pfister, 1812: Neujahr.

v. Train, 1833: n. Neujahr.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: graben.

Pfister, 1812: Schneider.

Pfister, 1812: neuer Thaler.

Bischoff, 1916: Schlosser (Kundensprache; von böhm.: kujce, Schmied, und: kov, Metall).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Fleischer n. Spr. (nach der alten Boßhartfetzer).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: erst.

Pfister, 1812: Morgendiebe.

Anton, 1859: Morgendieb.

v. Train, 1833: m. Morgendieb.

Fröhlich, 1851: Diebe, die in der frühen Morgenstunde durch Öffnen verschiedener Thüren stehlen. Geschieht besonders durch Einschleichen in die Gasthauser. Wenn der, Nachschlüssel in der Tasche tragende, Dieb Aufstoß bekommt, d. h. wenn er etwa von der Dienerschaft oder sonst Jemand um sein Begehren gefragt wird, so erkundigt er sich nach einem Fremden, indem er den ersten besten Namen nennt. Erhält er nun, wie es immer geschieht, eine verneinende Antwort, so ist sein Plan zwar für diesmal vereitelt, man sieht aber, daß er ein Mehreres dabei kaum zu fürchten hat. Erhält er keinen solchen Aufstoß, so stiehlt er, indem er die verschlossene Thür des ersten besten Zimmers öffnet, von dem er sich durch Anklopfen überzeugt, daß der Bewohner noch im Schlafe liegt (Thiele.).

Pfister, 1812: Morgendiebe.

Fröhlich, 1851: adv. et adj. heilig.

Bischoff, 1916: (Diebs-)Genosse (Gaunersprache; Verdrehung von: chawer, s. d.).

Fröhlich, 1851: adv. schwer, auch fig.: Kauhef zu handeln sein, z. B. bei Jemanden, an einem Orte usw.

Zimmermann, 1847: eigentlich krank, sodann verhaftet. Kaule gehen, s. v. a. verschütt werden, verhaftet werden. Treefe kaule werden, im Besitz des gestohlenen Gutes oder der Diebesschlüssel verhaftet werden.

Bischoff, 1916: krank (Gaunersprache; von chaule = choile, s. d.).

Bischoff, 1916: Maurer (Gaunersprache; von rabbinisch: kâmár, aufmauern, eindecken).

v. Train, 1833: m. Käufer.

Anton, 1859: Käufer.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: rein.

v. Train, 1833: m. Gottloser, Ketzer, Religionsloser.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Scheere.

v. Train, 1833: f. Scheere.

Anton, 1859: Scheere.

Bischoff, 1916: Messer (Gaunersprache; von hebräisch: chad; aramäisch: chôdâ, Schärfe, Spitze); vgl. Böhm.: kouti, schneiden; engl.: to cut.

Hempeln, 1687: ein Messer.

Anton, 1859: binden, ermorden.

Pfister, 1812: Bauer.

v. Train, 1833: m. Bauer.

Anton, 1859: Bauer.

v. Train, 1833: m. s. Casiller.

v. Train, 1833: m. Camerad, Diebsgesellschafter.

v. Train, 1833: m. Todtengräber.

v. Train, 1833: binden, ermorden, knebeln, morden, schnüren.

v. Train, 1833: m. Bandit, Dieb, welcher das Diebshandwerk ins Große treibt und jeden Widerstand durch Mord und Brand zu beseitigen sucht.

Bischoff, 1916: Andacht (rabbinisch: kawwânâh); bi-k’wône: andächtig.

Anton, 1859: Versteck.

Anton, 1859: Verstecktes hervorholen.

Anton, 1859: verstecken, verbergen.

v. Train, 1833: begraben.

v. Train, 1833: Haut abziehen.

Pfister, 1812: Bande.

v. Train, 1833: s. Kabrosche.

v. Train, 1833: m. Fleischer, Metzger, Schlächter.

Anton, 1859: Fleischer, Schlächter.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schlachten.

v. Train, 1833: m. Fleischhaus, Schlachthaus.

Anton, 1859: Fleischhaus, Schlachthaus.

Konstanzer, 1791: ein Mezger.

Bischoff, 1916: Fleischer, Metzger (Gaunersprache, Kundensprache; rabbinisch: kazzâb).

v. Train, 1833: binden.

Bischoff, 1916: kabbalistisch (s. o. kabôle; mit Endung -isch).

v. Train, 1833: n. Semmel, Weißbrod.

v. Train, 1833: f. Schiebkarren.

Bischoff, 1916: rechtmäßig, ehrlich (rabbinisch: ke-dîn, ke-dînâ, „wie Recht“, rechtmäßig).

Bischoff, 1916: kaufen (jüdisch-deutsch, Gaunerspracche).

Bischoff, 1916: s. keibe.

Bischoff, 1916: s. u. keif’l.

Anton, 1859: Louis d’or.

v. Train, 1833: m. Koth.

Anton, 1859: Koth.

Fröhlich, 1851: f. die Gattin, die Geliebte.

Strelitzer Glossar, 1747: eine Kammer.

Fröhlich, 1851: (sing. und Pi. gleich) Gelegenheitsdiebe, welche des Morgens in die Häuser schleichen.

Bischoff, 1916: Kuchendieb (Gaunersprache, von Küchler, zshgd. mit: Kuchen, engl. cake).

v. Train, 1833: m. ein Gelehrter.

Anton, 1859: ein Gelehrter.

Pfister, 1812: Carolin. Chotze-Kehfel, halbe Carolin. Beys-Kahflaim, doppelte Carolin.

v. Train, 1833: f. Carolin, Louis d’or.

v. Train, 1833: n. Amthaus.

Anton, 1859: Amtshaus.

Pfister, 1812: Pfeife. Esuphs-Kehle, Tobackspfeife. Letsam-Kehle, Musikantenpfeife.

Anton, 1859: Gefäß.

v. Train, 1833: m. Gefäß, Geräth.

Anton, 1859: Hund.

v. Train, 1833: m. Hund.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: Hemden.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Herr.

v. Train, 1833: m. Amtmann (so viel als Bezirks- oder Landrichter), Herr.

Anton, 1859: Amtmann.

Bischoff, 1916: Amtmann, höherer Beamter (Gaunersprache; von rabbinisch: kîrî, Herr; oder von hebräisch: chêr, Freier, Adliger).

Anton, 1859: Grab.

v. Train, 1833: f. Amtmannsgattin.

v. Train, 1833: m. Degen, Hieber, Hirschfänger, Säbel, Schwert, Seitengewehr.

Anton, 1859: Degen, Hieber, Säbel.

Pfister, 1812: Knoten, Diebsknoten.

v. Train, 1833: m. Knoten.

Anton, 1859: Knoten.

v. Train, 1833: n. Grab.

Zimmermann, 1847: f., die Frau, Geliebte (bei Christen).

Bischoff, 1916: Weib; (auch:) Geliebte, Zuhälterin (Gaunersprache; hebräisch: kôbâh, weibl. Schamteil; rabbinisch: kêbah, Höhlung, Loch; hebräisch: nekêbâh: weiblich, Weibchen).

Bischoff, 1916: Geldschuld (Gaunersprache; verderbt aus: choiw, s. d.).

Bischoff, 1916: doppelt (hebräisch: kèphel; rabbinisch: kiphlâ).

Zimmermann, 1847: f., die Strafsection für Militärpersonen, in specia: die Citadelle in Spandau.

Bischoff, 1916: s. o. kalb usw.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: Schläge.

v. Train, 1833: hauen, schlagen.

v. Train, 1833: n. Antheil, Portion, Theil.

Anton, 1859: Antheil, Portion; auch Kelk oder Kelek.

Pfister, 1812: Antheil.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Jude.

Fröhlich, 1851: m. der Jude; der jüdische Dieb unter den christlichen.

Bischoff, 1916: Jude (Gaunersprache; nach dem hebr. Eigennamen „Chajjim“; vgl. Jtzig, Schmul).

Zimmermann, 1847: n., ein Jude, im Gegensatz zum Goi; speciell: ein jüdischer Pfandverleiher oder Aufkäufer.

Fröhlich, 1851: m. der Fingerring. Linker Keiterling, falscher, unechter Ring. Pl. Keiterlinge.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: bringen, holen, tragen.

v. Train, 1833: n. Kelch.

Anton, 1859: Kelch.

v. Train, 1833: n. Antheil, Portion, Theil.

v. Train, 1833: m. Erbsen.

Pfister, 1812: Hund.

v. Train, 1833: m. Hund.

Anton, 1859: Hund.

Anton, 1859: (ihr seid) Hunde!

v. Train, 1833: Ihr seyd Hunde! (Schimpfwort).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Schieß-Pulver.

v. Train, 1833: m. Pulver, Schießpulver.

Anton, 1859: Pulver, Schießpulver.

Pfister, 1812: Butter, Fett.

v. Train, 1833: m. Butter, das Fett.

Anton, 1859: Butter, Fett.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Hemde.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Hemd.

v. Train, 1833: n. Hemd.

Bischoff, 1916: ja (jüdisch-deutsch, Gaunersprache, Kundensprache; hebräisch: kên). Daher in Kundensprache; kenn, kunde? kenn! (Bist du ein Landfahrender? Ja!).

Strelitzer Glossar, 1747: Stiefeln.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: ja.

v. Train, 1833: m. s. Fleischmann.

Anton, 1859: Fleischmann.

Bischoff, 1916: hübsch, artig (Gaunersprache; von hebräisch: chên, s. o. chendig).

Bischoff, 1916: (Gaunersprache) Erkennungszeichen (s. Zinken).

Anton, 1859: Handbewegungen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: müde.

Pfister, 1812: großer Kaufmann.

Anton, 1859: Dorf.

Pfister, 1812: Dorf.

v. Train, 1833: n. Dorf.

v. Train, 1833: bös.

Liber Vagatorum, 1510: wyn. [Wein]

v. Train, 1833: m. Wein.

Anton, 1859: Wein.

Scherffer, 1652: Wein.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Bruder.

v. Train, 1833: m. Bruder.

Anton, 1859: Bruder.

v. Train, 1833: m. Rechnung.

Anton, 1859: Rechnung; kesbênen, rechnen.

v. Train, 1833: rechnen.

Bischoff, 1916: Geld, Bardgeld (Gaunersprache; von engl.: cash).

v. Train, 1833: m. Verband einer Wunde.

Anton, 1859: Verband einer Wunde.

v. Train, 1833: f. Krone.

Anton, 1859: Krone; Kesserat, Kronenthaler.

v. Train, 1833: n. Silber.

Anton, 1859: Silber.

v. Train, 1833: m. Silberarbeiter.

Pfister, 1812: schreiben.

Pfister, 1812: klug, vertraut.

Hermann, 1818: klug (im Gegensatz von witsch, dumm), d. h. ein Dieb, der das Handwerk versteht, und auch der Sprache mächtig ist.

v. Train, 1833: gelehrt, gescheit, klug, pfiffig.

Zimmermann, 1847: der Gegensatz von Wittsch (dumm), bezeichnet Alles, was auf das Gaunerleben, seine Ränke und Praktiken Bezug hat. Daher ein kesser Junge, ein eingeweiheter Gauner oder Dieb, im Gegensatz der Wittschen, die Nichts davon verstehen; ferner bedeutet kess auch, s. v. a. fest, verschwiegen, nicht geständig, im Gegensatz der faulen, d. h. der Vigilanten und Verräther. Ein kesser Tantelmalucher, d. h. ein vertrauter Anfertiger von falschen oder Nachschlüsseln.

Anton, 1859: gelehrt, gescheit, klug.

Bischoff, 1916: schlau, gerieben, gewandt, schneidig (Gaunersprache; von rabbinisch: kâßáß, reiben).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Dieb, Hehler.

v. Train, 1833: f. s. Chochêmerbenne.

Bischoff, 1916: Silber, Silbergeld (hebräisch: kèßeph); kèßeph chaj: Quecksilber (hebräisch: chaj: lebendig, quick).

Bischoff, 1916: 1. Narr, Tor, Dummkopf (Gaunersprache; rabbinisch: k’sîl); 2. (Spottname für) Richter, Untersuchungsrichter, Beamter (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: Krone (hebräisch: kèther); k. malkes (s. d.): Königskrone.

Anton, 1859: Vertrauter.

v. Train, 1833: m. Vertrauter.

v. Train, 1833: m. Kronenthaler.

Anton, 1859: vertraute Frau.

v. Train, 1833: f. vertraute Frau.

Pfister, 1812: Silberschmitt.

Konstanzer, 1791: das Silber.

v. Train, 1833: n. Silber.

Anton, 1859: Silber.

Konstanzer, 1791: silberne Löffel.

v. Train, 1833: m. silberner Löffel.

Anton, 1859: silberner Löffel.

v. Train, 1833: m. Silberschmied.

Zimmermann, 1847: m., der Ring.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einbrechen bei Nacht.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein gewaltsamer Dieb.

Hermann, 1818: ein Einbruch in der Nachtzeit.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: gewaltsamer Diebstahl.

v. Train, 1833: m. Einbruch zur Nachtzeit.

Anton, 1859: Einbruch zur Nachtzeit.

Pfister, 1812: Gefängniß.

Hempeln, 1687: Ringe. er hat Keuterlinge aufgethan, er hat Ringe gestohlen.

Bischoff, 1916: das Grab; Mz.: k’wôres, k’wôrim (hebräisch: kèber; Mz.: k’wârôth, k’wârîm). — kèwer ôwes: „Grab der Väter“ (hebräisch: kèber âbôth), d. h. Besuch der Gräber der Eltern und Verwandten.

Pfister, 1812: Pfeife.

v. Train, 1833: n. Ende, Neige.

Anton, 1859: Ende, Neige.

Bischoff, 1916: Ende (hebräisch: kêz); kez jômim: Ende der Tage (hebräisch: jâmîm).

v. Train, 1833: n. Dorf.

Anton, 1859: Dorf.

v. Train, 1833: m. Landschulmeister.

Anton, 1859: Anfdacht.

v. Train, 1833: f. Andacht, Inbrunst, Obachtsamkeit.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: begraben, vergraben.

Pfister, 1812: Versammlung, Gemeinde.

v. Train, 1833: n. Gemeinde, Versammlung.

Anton, 1859: Gemeinde, Versammlung.

v. Train, 1833: f. s. Kabrosche.

v. Train, 1833: f. Ort, wo viele Juden wohnen.

Bischoff, 1916: Sammlung, Sammelband (rabbinisch: kibbûz).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Menschen-Kopf.

Konstanzer, 1791: der Kopf.

v. Train, 1833: m. Haupt, Kopf.

Anton, 1859: Haupt, Kopf.

v. Train, 1833: frisch ansehen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: frisch ansehen.

Bischoff, 1916: Weihegebet (rabbinisch: kiddûsch).

Bischoff, 1916: Trauung (rabbinisch: kiddûschîn); einem kiddüschin geben: jemanden trauen.

Strelitzer Glossar, 1747: der Kopf.

v. Train, 1833: m. Haupt, Kopf.

v. Train, 1833: enthaupten, hinrichten, köpfen.

Anton, 1859: enthaupten, köpfen.

v. Train, 1833: n. Kopfstück.

v. Train, 1833: m. Kopfsteuer.

v. Train, 1833: n. Kissen, Kopfkissen.

Anton, 1859: Kissen, Kopfkissen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: vierschrötig.

Zimmermann, 1847: visitiren, s. v. a. Nüschen. Kibitschen nennt man in species das wechselseitige Untersuchen der Diebe nach verübtem Diebstahle, damit der eine oder andere seinen Genossen Nichts untermakkent (unterschlägt).

Bischoff, 1916: (scherzweise für) Kopf (Gaunersprache, Kundensprache; von span.: cabeza? Vgl.: Kürbis, Kohlrübe); s. aber kîwisch.

Anton, 1859: Kopfstück.

Liber Vagatorum, 1510: pferd.

Zimmermann, 1847: n., Silber.

Liber Vagatorum, 1510: stat. [Stadt]

Scherffer, 1652: Gestade.

v. Train, 1833: f. Stadt.

Anton, 1859: Stadt.

Fröhlich, 1851: m. die Tabakspfeife.

v. Train, 1833: f. Kopflaus, Laus.

Anton, 1859: Kopflaus, Laus.

Konstanzer, 1791: das Silber.

v. Train, 1833: n. Geld, Pack, Silbergeld.

v. Train, 1833: m. Stein.

Zimmermann, 1847: n., s. v. a. Moos, Pich i. e. Geld.

Anton, 1859: Geld, Pack, Silbergeld.

Anton, 1859: Stein.

Bischoff, 1916: Geld (Gaunersprache, Kundensprache; s. Asche, Schotter; vgl. hebräisch: kîß, Geldbeutel).

Hermann, 1818: Geld in Menge, ein Schatz.

v. Train, 1833: n. Schatz (viel Geld).

Anton, 1859: Schatz.

v. Train, 1833: f. Wand von Stein.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: oft.

v. Train, 1833: f. Gewölbe.

Anton, 1859: Gewölbe.

Konstanzer, 1791: Beutelschneiden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: beutelschneiden.

v. Train, 1833: m. Beutelschneider.

Anton, 1859: Beutelschneider.

Fröhlich, 1851: n. (Mos, Picht oder Pech, auch Blech) das Geld; Kießreiber, m. der Geldbeutel, die Börse; kissi sein, bei Geld sein.

Zimmermann, 1847: m., die Untersuchung, Visitation. Der Kiewisch kommt, d. h. derjenige Beamte, der den Umgang und die Visitation der Gefängnisse hat, nähert sich.

Bischoff, 1916: Doppler, Würfelspieler (hebräisch: kèphel, das Doppelte, kiphlî, doppelt), s. o. doppeln.

Pfister, 1812: Stadt, worin Juden wohnen.

Bischoff, 1916: Bestand, Dauer (rabbinisch: kijjûm).

Zimmermann, 1847: m., das Auge.

Bischoff, 1916: Zentner (rabbinisch: kikkâr, Talent als Gewicht).

v. Train, 1833: m. Centner.

Anton, 1859: Centner.

Bischoff, 1916: s. o. k’lajim.

Duisburger Vocabular, 1724: ein Hundt.

v. Train, 1833: m. Hals.

Anton, 1859: Hals.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Maschine.

v. Train, 1833: f. Maschine.

Anton, 1859: Maschine.

Bischoff, 1916: 1. (anerkannte) Gemeinde, (auch) Gemeindegasse (rabbinisch: k’hillâh); 2. eine (etwas sonderbare) Gesellschaft (jüdisch-deutsch; „Was sogst zu die Kille?“). — killez’n: in einer Gemeinde leben, am Gemeindeleben regen Anteil nehmen (jüdisch-deutsch); 3. Gefängnis (Gaunersprache).

Pfister, 1812 / Anton, 1859: Abend.

Pfister, 1812: Abenddiebe.

v. Train, 1833: m. Abenddieb.

Anton, 1859: Abenddieb.

Pfister, 1812: Hals.

Pfister, 1812: Hals.

v. Train, 1833: m. Hals.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Stadt.

v. Train, 1833: m. Hund.

Anton, 1859: der Hund.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Hund.

Bischoff, 1916: beinahe, fast (hebräisch).

v. Train, 1833: m. Kopflaus, Laus, Nisse, Ungeziefer.

Anton, 1859: Laus, Ungeziefer, Nisse; auch Kimmern.

v. Train, 1833: m. Pulver, Schießpulver.

Anton, 1859: Pulver, Schießpulver.

v. Train, 1833: n. Pulverhorn.

v. Train, 1833: f. Pulverwagen.

v. Train, 1833: n. Pulverhorn.

Anton, 1859: Pulverhorn.

v. Train, 1833: f. Pulvermühle.

Anton, 1859: Pulvermühle.

Zimmermann, 1847: f. pl., Läuse, Ungeziefer.

Bischoff, 1916: Läuse (Kundensprache; fälschlich statt: kinnim, s. d.).

Liber Vagatorum, 1510: kauffen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Läuse.

v. Train, 1833: Kopfläuse, Läuse.

v. Train, 1833: n. Kamm, Läusekamm.

Bischoff, 1916: Kindbett, Wochenbett (ältere oberdeutsche Zusammenziehung).

v. Train, 1833: m. Diebshehler, Vertrauter.

Anton, 1859: Diebshehler, Vertrauter.

Bischoff, 1916: kaufen (von rabbinisch: kinjân, Kauf, Erwerb).

Anton, 1859: kaufen.

v. Train, 1833: kaufen.

Bischoff, 1916: Eifersucht, Neid (hebräisch: kin’âh); kinne-sinne: Neid und Haß (hebräisch: kin’ah u-sin’ah).

Pfister, 1812: Läuse.

v. Train, 1833: s. Kimm.

Bischoff, 1916: Läuse (hebräisch: kinnîm); kinnem-alcher (s. o. acheln): „Läusefresser“, Geizhals.

v. Train, 1833: m. Hund.

Anton, 1859: Hund.

Konstanzer, 1791: ein Hund.

v. Train, 1833: f. Hundshütte.

Anton, 1859: Hundshütte.

Pfister, 1812: Antheil. Kippe malochnen, Gemeinschaft machen.

v. Train, 1833: f. Antheil, Gemeinschaft.

Fröhlich, 1851: f. die Gemeinschaft, Kompagnie, Diebeskameradschaft; Kippe melochnen, Kameradschaft machen.

Anton, 1859: Antheil, Gemeinschaft.

Bischoff, 1916: zur Hälfte, zu gleichen Stücken teilen, Geschäft auf Halbpart machen (rabbinisch: kib’âh, Bestimmtes).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Gemeinschaft machen.

v. Train, 1833: essen.

Anton, 1859: essen; Kipper, Hunger; Kipperei, Eßwaare.

v. Train, 1833: m. Hunger.

v. Train, 1833: f. Eßwaare, Gemüße, Kost, Mahlzeit, Speise, Zugemüse.

v. Train, 1833: f. Speisekammer.

v. Train, 1833: n. Zehrgeld.

Anton, 1859: Zehrgeld; kipperich, hungerig.

v. Train, 1833: hungerig.

v. Train, 1833: n. Hexerei, Schwarzkünstlerei, Zauberei.

Anton, 1859: Hexerei, Zauberei.

Bischoff, 1916: Zauberei, Hexerei (rabbinisch: kischûph).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: beutelschneiden.

v. Train, 1833: m. Börse.

Anton, 1859: Börse.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Silber.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Silber.

Strelitzer Glossar, 1747: Silber.

v. Train, 1833: m. Beutel, Ranzen, Schubsack.

Anton, 1859: Beutel, Ranzen, Schubsack.

v. Train, 1833: m. Thron.

Anton, 1859: Thron.

Bischoff, 1916: Geldbeutel (rabbinisch: kîß).

v. Train, 1833: m. Börse.

Anton, 1859: Börse.

Bischoff, 1916: Taschendieb (Gaunersprache).

v. Train, 1833: n. Silber.

v. Train, 1833: m. Silberarbeiter.

Anton, 1859: Silber.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Taschendieb.

v. Train, 1833: m. Taschendieb.

Anton, 1859: Taschendieb.

v. Train, 1833: n. Haus.

Anton, 1859: Haus; Kitte, Arrest, Gefängniß, Küche.

Bischoff, 1916: Geld (von jüdisch-deutsch: chütt, Faden; vgl. „Draht“ und „Zwirn“).

Bischoff, 1916: Haus (Gaunersprache; rabbinisch: chêt, Mauer, Umzäunung; oder von mhd.: kûte = „Loch“ oder kôte = „Hütte“, vgl. engl.: cot, cottage).

Pfister, 1812: Zuchthaus.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Gefangenhaus.

Zimmermann, 1847: m., das Gefängniß (von Kitte, f. Haus) daher der gewöhnliche Ausdruck: ins Kittchen kommen.

Bischoff, 1916: Gefängnis (Gaunersprache, Kundensprache; s. voriges; doch vgl. böhm.: kut’, Zuchthaus).

Pfister, 1812: Küche.

Hermann, 1818: das Gefängniß.

v. Train, 1833: f. Arrest, Gefängniß, Gewahrsam, Haft, Küche, Schergenhaus.

v. Train, 1833: Küchengeschirre.

v. Train, 1833: einschleichen früh Morgens in die Häuser und stehlen.

Anton, 1859: einschleichen früh Morgens.

v. Train, 1833: m. Küchendieb.

Fröhlich, 1851: soviel wie Kegler.

Anton, 1859: Küchendieb.

Pfister, 1812: Küchendiebe.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Zuchthauß.

v. Train, 1833: n. Arrest, Gefängniß, Gewahrsam, Haft, Schergenhaus, Zuchthaus.

Anton, 1859: Arrest, Gefängniß.

Pfister, 1812: Neuigkeit, neu.

v. Train, 1833: neu.

v. Train, 1833: n. ‘Neuigkeit.

v. Train, 1833: m. Zuchthaus.

Anton, 1859: Zuchthaus.

v. Train, 1833: m. Züchtling.

Anton, 1859: Züchtling.

Bischoff, 1916: 1. = Kiebitz = Kopf; 2. Untersuchungsrichter (entweder von hebräisch: kèwes, kîwsâ = Schaf, oder von hebräisch: kâbásch, bedrücken, bezwingen, s. u. koiwesch).

Scherffer, 1652: das beste Wammes.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Kopf.

v. Train, 1833: m. Haupt, Kopf.

Anton, 1859: Kopf, Haupt.

Bischoff, 1916: bescheidene Rente, Dauerunterstützung (rabbinisch: kizbâh, Bestimmtes).

Bischoff, 1916: Abkürzung (rabbinisch: kizzûr); be-kizzer, kurz und gut.

Bischoff, 1916: s. auch oben bei k’l (ke-l).

Zimmermann, 1847: m., der Siegellack.

Scherffer, 1652: Kleid.

v. Train, 1833: n. Kleid.

Anton, 1859: Kleid.

v. Train, 1833: m. Schneider.

Anton, 1859: Schneider.

v. Train, 1833: f. schlechtes Frauenzimmer, (Schimpfwort.)

v. Train, 1833: n. Frauenkleid.

Anton, 1859: schlechtes Frauenzimmer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Frauenkleid.

v. Train, 1833: m. Batzen (Münze.)

v. Train, 1833: f. Kammer.

Anton, 1859: Kammer.

v. Train, 1833: m. Kammerjäger.

Anton, 1859: Kammerjäger.

Konstanzer, 1791: die Kammer.

Zimmermann, 1847: m. plur., die Nachschlüssel oder Dietriche (Tantel).

Fröhlich, 1851: (nur im Pl. Gebräuchlich), das kleinere Diebeswerkzeug, Dietriche, Sperrhaken und der gleichen; gewöhnlich werden aber nur die Nachschlüssel darunter verstanden. Die Klamoniß, von vertrauten Schlossern angefertigt, werden von den Gaunern, als erstes Requisit ihrer Kunst, gleich einem Heiligthum aufbewahrt. Sie befinden sich in der Regel in den Händen des Anführers der Chawrusse, des Balmassematten, der sie in der Zeit, wo sie nicht benutzt werden, chawure legt. Bei der Ausfahrt auf einen Diebstahl liegen sie gewöhnlich in dem Doppelboden des Laternenkorbes versteckt. Gute Klamoniß müssen übrigens die Gauner, sofern sie selber nicht selbst fertigen können, meist theuer bezahlen und die betreffenden Schlosser haben einen guten Verdienst dabei.

Bischoff, 1916: Kleider (Gaunersprache, Kundensprache; von böhm.: klamol, Bruchstück, s. o. Brocken).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Knopff.

v. Train, 1833: stürmen mit Glocken bei Feuer, bei Erscheinung einer Räuberbande.

Anton, 1859: stürmen mit Glocken beim Feuer.

v. Train, 1833: m. Knopf.

Anton, 1859: Knopf.

Bischoff, 1916: (Gauner-)Kneipe (Gaunersprache; von: Klaff = Kluft, Zuflucht?).

Bischoff, 1916: ertappen, abfassen (Gaunersprache).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Uhr, oder der Zeiger.

Pfister, 1812: Mühle.

v. Train, 1833: m. Uhrzeiger.

v. Train, 1833: f. Mühle, Uhr.

Anton, 1859: Mühle, Uhr.

v. Train, 1833: m. Mühlstein.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: Pantoffeln.

v. Train, 1833: m. Pantoffel.

Bischoff, 1916: Wassermüller (der bei der „klappernden“ Mühle den Bach „schützt“, d. h. aufstaut), dann überhaupt: Müller (Kundenspracche, Gaunersprache).

v. Train, 1833: m. Kaufladen mit Spezereiwaaren.

Anton, 1859: Kaufladen.

v. Train, 1833: m. Gewürzkrämer.

v. Train, 1833: m. Tisch.

Anton, 1859: Tisch.

v. Train, 1833: m. Tischler.

Anton, 1859: Tischler.

v. Train, 1833: n. Büchse, (Schießgewehr), Flinte, Jagdflinte, Waffe.

Anton, 1859: Büchse, Flinte, Waffe.

Bischoff, 1916: Fuhrmann (Gaunersprache, Kundensprache; klatschen = knallen).

Bischoff, 1916: stehlen (Gaunersprache, Kundensprache; „Klaue“ vulgär für Hand, Greifhand); vgl. oben: grabschen.

v. Train, 1833: f. Milch.

v. Train, 1833: m. Rahm.

v. Train, 1833: n. Melkfaß.

v. Train, 1833: n. Kuheiter.

v. Train, 1833: f. Weiberbrust.

v. Train, 1833: n. Milchbrod.

v. Train, 1833: melken.

Bischoff, 1916: Gaul, Pferd (Gaunersprache; Dehnung von: Klepper).

Scherffer, 1652: Pferd.

v. Train, 1833: m. Gaul, Pferd.

Anton, 1859: Gaul, Pferd.

Liber Vagatorum, 1510: verreter.

Bischoff, 1916: Verrater (Gaunersprache; von böhm.: klekoci, schwatzen; oder von böhm.: klektačka, Klapper).

Hempeln, 1687: ein Schaff.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Schaaf, Schäfer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Schaaf.

v. Train, 1833: m. Schaf.

Anton, 1859: Schaf; Kleeber, Hammel.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Hammel.

v. Train, 1833: m. Hammel.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Schaaf.

v. Train, 1833: n. Hausrath.

v. Train, 1833: f. Milch.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Milch.

v. Train, 1833: m. Milchtopf.

v. Train, 1833: m. Arrest, Gefängniß, Gewahrsam, Haft, Schergenhaus.

Anton, 1859: Arrest, Gefängniß.

Bischoff, 1916: stehlen (Gaunersprache).

Konstanzer, 1791: ein Brusttuch.

v. Train, 1833: n. Brusttuch.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Käse.

v. Train, 1833: m. Käse.

Bischoff, 1916: Gefängnis (Gaunersprache; von „Klemme“ = Enge, Drang, Zwang).

Bischoff, 1916: Klempner (jüdisch-deutsch; von mhd.: klempfern, verklammern).

Bischoff, 1916: Gendarm (Kundensprache; wegen des Helmes).

Liber Vagatorum, 1510: gesenknus.

Scherffer, 1652: Gefängniß.

Liber Vagatorum, 1510: sahen.

v. Train, 1833: s. kappen.

Anton, 1859: kappen.

v. Train, 1833: m. Gerichtsschulze, Gräve, Schultheiß, Schultze, Vorsteher.

Anton, 1859: Gerichtsschulze, Vorsteher.

v. Train, 1833: n. Brusttuch.

Bischoff, 1916: Bettler (Gaunersprache; von: Klinke = Klinkenputzer?).

v. Train, 1833: m. Kirchweihbettler.

Anton, 1859: Kirchweihbettler.

v. Train, 1833: m. Verräther (im Verhöre oder sonst.)

Anton, 1859: Verräther.

v. Train, 1833: m. Tisch.

v. Train, 1833: m. Büchse, (Gewehr,) Flinte, Jagdflinte, Waffe.

Anton, 1859: Büchsenmacher, Waffenschmied.

v. Train, 1833: m. Büchsenmacher, Waffenschmied.

Fröhlich, 1851: m. das Pistol.

Hempeln, 1687: ein Büttel in der Stadt.

v. Train, 1833: f. Spalte.

Anton, 1859: Spalte.

v. Train, 1833: scheitern (ein Einbruch, ein Raub nicht zu Stande kommen.)

Anton, 1859: scheitern (ein Einbruch, Raub).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Männer-Camisol, oder Anzieh-Waare.

v. Train, 1833: m. Gewand, Kleid.

Anton, 1859: Gewand.

Fröhlich, 1851: n. oder Klinge f. Gemeinname für jedes musikalische Instrument; Klingfetzer m. der Musikant.

v. Train, 1833: m. Musikant.

Liber Vagatorum, 1510: lyer. [Leiher]

v. Train, 1833: leyern, Musik machen.

v. Train, 1833: m. Leyersmann.

Liber Vagatorum, 1510: lyerin. [Leiherin]

v. Train, 1833: f. Leyerin.

Anton, 1859: Leiermann.

v. Train, 1833: m. Musikant.

Anton, 1859: Musikant; klingen, Musik machen.

Bischoff, 1916: Leierkastenmann (Kundensprache, Gaunersprache; von: klingen [lassen] = Musikant).

v. Train, 1833: f. Glocke, Klingel.

v. Train, 1833: Musikanten.

Hempeln, 1687: Spielleuthe.

Bischoff, 1916: (an den Türen) betteln (Kundensprache).

v. Train, 1833: m. ein Witziger auf beissende verhöhnende Art.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Schloß.

v. Train, 1833: f. Schloß.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: schließen.

Zimmermann, 1847: schließen, ausschließen, s. v. a. schränken, aufschränken.

Fröhlich, 1851: v. so viel wie schränken.

Zimmermann, 1847: m., Einer der zu schließen versteht. Stille, der Schien kommt klitschen, ein Ruf unter den Gefangenen, s. v. a. still, der Gefängnißaufseher kommt aufschließen; oder Neben hat es geklitscht, d. h. neben, in der benachbarten Nummer hat der Schließer aufgeschlossen.

Hempeln, 1687: ein Vorlege-Schloß.

v. Train, 1833: m. Abend.

v. Train, 1833: m. Hund.

Anton, 1859: Hund.

v. Train, 1833: f. Niere.

Pfister, 1812: Glocke.

v. Train, 1833: f. Glocke, Klingel.

v. Train, 1833: m. Glockengießer.

Hempeln, 1687: eine Jungfer.

v. Train, 1833: Freier, (Einer der auf die Heirath geht.)

Anton, 1859: Freier, einer der auf die Heirath geht.

Zimmermann, 1847: m., der Hammer.

Zimmermann, 1847: m., so viel als Strafe, oder Knast.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Rock.

Hempeln, 1687: ein Schneider.

v. Train, 1833: m. Gewand, Kleid.

Zimmermann, 1847: f., die Kleidung; daher treefe Kluft, gestohlene Kleider. Ich bringe dich mit deiner treefen Kluft in den Kahn, d. h., ich lasse dich mit deinen gestohlenen Kleidern verhaften. Daher sich ankluften, sich anziehen, sich Zeug verschaffen, oder auskluften, ausziehen, auch figürlich: Jemandem Alles abnehmen, oder einkluften, einkleiden. Mit Kluft gleichbedeutend ist Schaale.

Fröhlich, 1851: f. der Rock, das Kleid jeder Gattung; Kluftpflanzer, der Schneider.

v. Train, 1833: f. Jacke.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Kleidungsstücke n. Spr. (nach der alten Claffot).

Fröhlich, 1851: v. kleiden.

v. Train, 1833: f. Kleiderkammer (Garderobe).

v. Train, 1833: f. Kleiderdiebstahl.

Anton, 1859: Kleiderdiebstahl.

v. Train, 1833: m. Kleidungsstück.

v. Train, 1833: f. Kleiderbürste.

v. Train, 1833: f. Gewand, Kleidung.

Konstanzer, 1791: die Kleider.

v. Train, 1833: m. Gewand, Kleid.

Anton, 1859: Gewand, Kleid.

Pfister, 1812: Zinngiesser.

v. Train, 1833: m. Kessel.

Anton, 1859: Kessel.

Pfister, 1812: Kesselflicker.

v. Train, 1833: m. Zinngießer.

v. Train, 1833: m. Kesselflicker.

Anton, 1859: Kesselflicker.

Pfister, 1812: gefüllter Sack.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Hammer.

v. Train, 1833: m. Hammer.

Anton, 1859: Hammer.

Fröhlich, 1851: m. die Menge, der Reichthum Desjenigem, was zum Stehlen vorhanden oder bereits gestohlen ist. n’ granßen Klumpen handeln, eine bedeutende Ausbeute beim Diebstahl machen.

v. Train, 1833: m. Sack (gefüllter.)

v. Train, 1833: m. Tornister.

Duisburger Vocabular, 1724: ein Huhr.

v. Train, 1833: f. Beischläferin, Hure, Zuhälterin.

Anton, 1859: Beischläferin, Hure.

v. Train, 1833: ausschweifen, huren, liederlich seyn.

v. Train, 1833: f. Kebsweib.

v. Train, 1833: m. Freund des schönen Geschlechts.

v. Train, 1833: n. Hurenhaus.

v. Train, 1833: n. Hurenkind.

v. Train, 1833: f. Hurerei.

Anton, 1859: Hurerei.

Anton, 1859: Kebsweib.

Anton, 1859: Hurenhaus.

Bischoff, 1916: s. auch oben bei k’n (ken).

v. Train, 1833: m. Lampertsnuß, Nagel, Nuß, Zahn.

v. Train, 1833: f. Zahnlücke.

v. Train, 1833: m. Nagelschmied.

Hempeln, 1687: ein Wald.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Brennholtz, oder Reisig.

Hermann, 1818: der Wald.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Heide, der Wald.

v. Train, 1833: m. Brennholz, Holz.

Anton, 1859: Brennholz, Holz.

v. Train, 1833: f. Diebstahl.

Anton, 1859: Diebstahl.

Pfister, 1812: Braunschweig.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Busch.

Strelitzer Glossar, 1747: eine Flinte.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: schiessen.

Fröhlich, 1851: v. schießen.

Fröhlich, 1851: m. das Pistol.

Anton, 1859: die Pistole.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: hinken.

Bischoff, 1916: Knecht, Hausknecht (Gaunersprache, Kundensprache).

Pfister, 1812: Urtheil, Strafe.

v. Train, 1833: n. Geldstrafe, Strafe, Urtheil.

Anton, 1859: Geldstrafe, Strafe, Urtheil.

Fröhlich, 1851: m. die Kriminalstrafe.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: strafen.

Fröhlich, 1851: v. strafen, Strafen fest setzen.

Anton, 1859: strafen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Strafe.

Zimmermann, 1847: m., die Criminalstrafe. Er hat gimmel Schoof Knast, d. h. er ist zu drei Jahren Zuchthausstrafe Verurtheilt. Daher beknasten, bestrafen, beknast oder geknast, peinlich bestraft.

Bischoff, 1916: Strafe (Gaunersprache), s. o. k’naß.

Bischoff, 1916: s. o. k’naster.

Anton, 1859: erfahren, gewahr werden, kennen.

Zimmermann, 1847: m., die Zange.

Fröhlich, 1851: m. die Sange.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: kennen.

v. Train, 1833: erfahren, gewahr werden (eine Sache) kennen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: kennen.

Zimmermann, 1847: wissen, erkennen, daher: Kneist du? Verstehst du? besonders aber heißt dies Wort: recognosciren, anerkennen; z. B. er ist von Freier und Zeugen gekneist worden, d. h. der Bestohlene und die Zeugen haben ihn anerkannt.

Fröhlich, 1851: v. erfahren, wissen, Kenntniß erhalten; bekannt werden. Ist fast nur im Participio gebräuchlich. Ich hab’s gekneist, ich habe es er fahren. Oder auf die Frage: Wer ist der Mann? Antwort: Ich kneiff’n law, ich kenne ihn nicht.

Zimmermann, 1847: m., der Recognoscent.

v. Train, 1833: m. Stiefel.

Anton, 1859: Stiefel.

v. Train, 1833: m. Korb.

v. Train, 1833: m. Korbmacher.

Anton, 1859: Korbmacher.

v. Train, 1833: m. Kirschen.

Anton, 1859: die Kirsche.

Bischoff, 1916: Knoblauch (jüdisch-deutsch, Gaunersprache).

Duisburger Vocabular, 1724: ein Knecht.

v. Train, 1833: f. Faust.

Anton, 1859: Faust, Kartoffel.

v. Train, 1833: f. Kartoffelsuppe.

v. Train, 1833: m. Kartoffel.

v. Train, 1833: m. Klöse.

Anton, 1859: Klöße.

Bischoff, 1916: Pfennige ((Gaunersprache, Kundensprache).

Anton, 1859: der Würfel.

v. Train, 1833: f. Schnalle.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: schnallen.

Pfister, 1812: weibliche Schaam.

v. Train, 1833: f. weibliche Scham.

Anton, 1859: weibliche Scham.

v. Train, 1833: m. Gewalt, Kraft.

v. Train, 1833: gewaltig, kräftig.

v. Train, 1833: m. Wein.

v. Train, 1833: f. Weintraube.

v. Train, 1833: m. Haus.

Anton, 1859: Haus.

v. Train, 1833: m. Maurer.

Anton, 1859: Maurer.

v. Train, 1833: m. Zimmermann.

Anton, 1859: Zimmermann; kobeln, zimmern.

v. Train, 1833: zimmern.

v. Train, 1833: m. Zimmermann.

v. Train, 1833: m. Bierschenker, Gastwirth, Wirth.

Zimmermann, 1847: m., ein Liebhaber. Ein fetter Kober, ein reicher Liebhaber.

Fröhlich, 1851: n. der Liebhaber; kobern, huren.

Anton, 1859: Bierschenker, Gastwirth.

Bischoff, 1916: 1. Wirt; 2. Liebhaber (Gaunersprache; verderbt aus rabbinisch: châbêr, Genosse, Freund).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Wirtshauß.

Anton, 1859: Schenke, Wirthshaus.

v. Train, 1833: n. Bierhaus, Bierschenke, Gasthaus, Schenke, Wirthshaus.

v. Train, 1833: m. s. Kober.

Zimmermann, 1847: f., der Strich oder Weg, den die liederlichen Dirnen Abends halten; s. auch Leine.

Zimmermann, 1847: für Geld verliebte Geschäfte machen, ankobern, einen Mann zu diesem Zweck anreden oder anblicken.

Hempeln, 1687: Der Kopff.

Hempeln, 1687: Kopf.

Bischoff, 1916: Gewalt, s. u. koiach. — per koch: mit Gewalt (lat. per = durch, mit).

Bischoff, 1916: „mit Gewalt Hantierender“ (Gaunersprache; von hebräisch: kôach, Gewalt, s. koîach, und „handeln“ s. d.).

v. Train, 1833: n. Bibel.

Anton, 1859: Bibel.

v. Train, 1833: m. Gott.

Anton, 1859: Gott.

v. Train, 1833: m. Erzbösewicht.

Anton, 1859: Erzbösewicht.

v. Train, 1833: m. Erzdieb.

Anton, 1859: Erzdieb.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: aufm Mord gehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auf einen Mord ausgehen.

v. Train, 1833: n. Semmel, Weißbrod.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Diebessprache.

v. Train, 1833: gelehrt, gescheit, klug, pfiffig, vertraut.

v. Train, 1833: m. Gauner, weiser Mann.

Fröhlich, 1851: adv. klug, gescheit, in die Diebesmysterien eingereiht. Kochem sein, den Gaunerprincipien anhängen; auch von den Beamten, der den Gaunern (durch Pässe usw.) behilflich ist, heißt es: er is kochem.

Anton, 1859: gelehrt, pfiffig, vertraut; Kochem Gauner, weiser Mann; Kochemer, Dieb.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: platt- oder ein Spitzbube seyn.

Zimmermann, 1847: s. v. a. kess, eingeweiht in das Gaunerleben. Ein kochemerer Mann, i. e. ein vertrauter Freund der Diebe.

Bischoff, 1916: klug, Kluger, d. h. Gauner (Gaunersprache; verderbt aus hebräisch: châchâm, klug, s. o. chôchem). — kôch’mer lôsch’n: s. o. chôch’mer lôsch’n.

Anton, 1859: Diebshehler, Vertrauter.

v. Train, 1833: m. Diebshehler, Vertrauter.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Diebe.

v. Train, 1833: m. Dieb, Vertrauter.

Fröhlich, 1851: m. der Kluge, Gescheite; der Gauner, Dieb, Spitzbube, so wie derjenige, der es mit ihnen hält, der sie beherbergt, ihnen das gestohlene Gut abkauft usw. (S. Cheß).

v. Train, 1833: n. Diebssprache.

Anton, 1859: Diebssprache.

Fröhlich, 1851: m. ein Zeichen, welches, an der Stadtmauer oder auf einem Kreuzwege angebracht, dem nachfolgenden Genossen den Weg zeigt, den er zu nehmen hat.

v. Train, 1833: n. s. Chochemerbenne.

Anton, 1859: Diebsherberge.

v. Train, 1833: m. vertrauter Jude.

Anton, 1859: vertrauter Jude.

v. Train, 1833: f. vertraute Frau.

v. Train, 1833: m. Diebshehler, Vertrauter.

Anton, 1859: Diebshehler, Vertrauter.

v. Train, 1833: f. Diebehandwerk.

v. Train, 1833: f. s. Chochemerbenne.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: retteln und binden.

v. Train, 1833: m. Gastwirth, Wirth.

v. Train, 1833: f. Kulgheit, Schlauheit.

Anton, 1859: Klugheit.

Bischoff, 1916: „klug, weise machen“, d. h. einweihen, z. B. in die Gaunersprachen (Gaunersprache; von hebräisch: châchâm, s. o. kôchem und chôchem).

Zimmermann, 1847: groß, eine kodele Geneiwe, ein großer gewaltsamer Diebstahl.

Konstanzer, 1791: ein Kind.

v. Train, 1833: erst, klein.

v. Train, 1833: m. Kind.

Anton, 1859: Kind.

v. Train, 1833: f. Ausgebegeld.

v. Train, 1833: m. Gebüsch, Gesträuch.

Anton, 1859: Gebüsch, Gesträuch.

v. Train, 1833: m. Lamm.

v. Train, 1833: m. Kalb.

v. Train, 1833: m. Galanteriehändler.

Anton, 1859: Galanteriehändler.

v. Train, 1833: m. Ferkel.

v. Train, 1833: m. Beutel.

v. Train, 1833: jung, klein.

v. Train, 1833: m. Kind.

v. Train, 1833: m. Gebüsch, Gestreich.

v. Train, 1833: m. Frack.

v. Train, 1833: m. Heiliger.

Bischoff, 1916: heilig (hebräisch: kâdôsch).

v. Train, 1833: m. Cadet.

Bischoff, 1916: Hohlhand, Hand, Handvoll, Löffel, Schale (hebräisch: kâph).

Bischoff, 1916: Dorf (hebräisch: kâphâr), vgl. kaff.

Bischoff, 1916: (obszön für) weibl. Schamteil (Gaunersprache), s. Haartruhe, Schublade.

Zimmermann, 1847: frei, ledig, entlassen; koffscher kommen, aus dem Arrest entlassen werden.

v. Train, 1833: m. Abdecker, Henker, Scharfrichter, Schinder.

Fröhlich, 1851: m. der Abdecker, Kofler mischl n. die Tochter des Abdeckers.

Anton, 1859: Abdecker, Scharfrichter.

Bischoff, 1916: Scharfrichter (Gaunersprache; von rabbinisch: k’phal, Kopf, also „Köpfer“; möglich wäre auch Ableitung von gabalum, Galgen, s. o. Gabler).

v. Train, 1833: schwer.

Anton, 1859: schwer; koftig, schwierig.

v. Train, 1833: schwierig.

Pfister, 1812: groß.

v. Train, 1833: groß, hoch.

Pfister, 1812: der Rhein.

Pfister, 1812: Bibel.

Pfister, 1812: große Herren.

Pfister, 1812: Gott.

Pfister, 1812: Landesherr.

v. Train, 1833: f. Jubel.

Anton, 1859: Jubel.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: große Herren.

v. Train, 1833: m. Halbstiefel.

v. Train, 1833: f. Saal.

Anton, 1859: Saal.

v. Train, 1833: m. Knittel.

Pfister, 1812: großer Thaler.

v. Train, 1833: m. Gottloser, Ketzer, Religionsloser.

Anton, 1859: Gottloser Ketzer.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Staupbesen.

v. Train, 1833: n. Stimme.

v. Train, 1833: m. Erzählung, Staubbesen, Vorschlag.

Anton, 1859: Stimme, Erzählung; kohlen, erzählen; Kohl machen, lügen.

Bischoff, 1916: Gemeinde; (auch) Gesellschaft (rabbinisch: kâhâl). — koll-ha-kôhl: die ganze Gemeinde (s. u. koll). — rosch ha-kôhl, roschekô’hl: Gemeindevorstand (s. u. rosch).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: einen blauen Dunst vormachen.

v. Train, 1833: einen blauen Dunst vormachen, recht anlügen.

Hempeln, 1687: einem den Staupbesen geben.

Bischoff, 1916: (törichtes, unnützes) Gerede (jüdisch-deutsch, Gaunersprache; von hebräisch: kôl, Stimme, Rede). — kohlen: reden, Gerede machen, schwatzen. — verkohlen: (durch Reden) anführen, veralbern.

Bischoff, 1916: Hunger (Kundensprache, Gaunersprache; vielleicht von russ.: gólod, Hunger, und von „Dampf“ = dumpfes Gefühl, s. o. Dampf). — Kohldampf schieben: Hunger haben (eig.: sich mit Hunger tragen).

Pfister, 1812: Lüge.

v. Train, 1833: m. Lüge.

v. Train, 1833: erzählen (etwas Unwahres), vorschlagen.

Pfister, 1812: kranker.

v. Train, 1833: m. Kranker.

Hempeln, 1687: schwartzer-Zeug.

Hempeln, 1687: ein Kraut-Haupt.

Bischoff, 1916: Kopf (Gaunersprache, Kundensprache; s. o. Birne usw.).

Anton, 1859: die Versammlung.

v. Train, 1833: m. Hund.

Anton, 1859: Hund.

Pfister, 1812: Mauer.

v. Train, 1833: f. Gemäuer, Mauer.

Anton, 1859: mauer, Gemäuer.

Pfister, 1812: der Käufer.

v. Train, 1833: m. Käufer.

Anton, 1859: Käufer; kohnen, kaufen.

Pfister, 1812: Gespenst.

v. Train, 1833: n. Gespenst.

Anton, 1859: Gespenst.

v. Train, 1833: kaufen.

Pfister, 1812: die Käufer.

v. Train, 1833: Käufer.

v. Train, 1833: m. Amtmann (so viel als Bezirks- ober Landrichter).

Anton, 1859: Amtmann.

v. Train, 1833: f. Herrschaft.

Anton, 1859: Ehre.

v. Train, 1833: m. Anverwandte, Blutsfreund.

Anton, 1859: Anverwandte.

Pfister, 1812: dunkel.

v. Train, 1833: f. Ehre.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: halb.

v. Train, 1833: n. halbes Kopfstück.

Bischoff, 1916: Gewalt, Kraft, Macht (hebräisch: kôach).

Bischoff, 1916: Stern, Glücksstern, Schicksalsstern, Schicksal, Vorbedeutung (hebräisch: kôchâb, Stern).

Bischoff, 1916: Heiligtum, Heiliges (hebräisch: kôdesch).

Bischoff, 1916: Gottesleugner (rabbinisch: kôphêr, Leugnender, von kâphár, leugnen; vollständig: kôphêr be-’ikkâr, die Grundlage [der Religion] leugnend).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Mannsperson.

Bischoff, 1916: Käufer, Ersteher, Erwerber, Besitzer (hebräisch: kônêh, kaufend usw., von kânâh).

Bischoff, 1916: Becher (hebräisch: kôß).

Bischoff, 1916: schreiben (hebräisch: kôthêb, schreibend, von kâtháb).

Bischoff, 1916: Hut, Mütze (hebräisch: kôba’, Helm).

Bischoff, 1916: bezwingen, bedrücken (rabbinisch: kôbêsch, bezwingend).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Weibsbild.

Fröhlich, 1851: f. die Stimme; eine Kol reißen, etwas zum Scheine thun, um sich dadurch seine Lage zu erleichtern, so sagt man z. B. von einem Gefangenen, der sich im Kerker aufgehängt hat (zum Schein) und noch rechtzeitig abgenommen wurde, er hat a Kol gerissen.

Bischoff, 1916: Stimme (hebräisch: kôl); verkleinert: köllele, Stimmchen (jüdisch-deutsch). — bass kol(l): Himmelsstimme.

Bischoff, 1916: all, alles, jeder, -e, -es (hebräisch:kol). — koll-boi: Enzyklopädie (hebräisch: kol bô, „alles darin“). — koll-eched: jedermann (hebräisch: kol echâd). — kol-jomm: alle Tage, jeden Tag, täglich, immer (hebräisch: kol jôm). — koll-minei, allerhand (hebräisch: kol minê). — koll-nidre, koll neddre: „Alle Gelübde“ (Anfang des Eingangs zur Liturgie des Versöhnungstages; hebräisch: kol nidrê). — koll-pomm: jedesmal, stets (hebräisch: kol pa’am). — koll-we-choll: alles und jedes (hebräisch:: kol we-kol).

v. Train, 1833: n. Kuchen.

v. Train, 1833: m. Beichtvater, Geistlicher, Pastor, Pfarrer, Prediger, Priester.