H

Bischoff, 1916: der, die, das (hebräisch).

Bischoff, 1916: „der (das) über uns kommt zum guten“ (z. B. ein Tag, ein Jahr) = künftig (hebräisch: ha-bâ ’âlênû le-tôbâh).

Bischoff, 1916: heute (hebräisch: ha-jôm).

Bischoff, 1916: „der Heilige, gebenedeit sei er“ = Gott (hebräisch: ha-kadôsch bârûch hû); s. bôruch.

Bischoff, 1916: „der Name“ (Gottes) = Gott (hebräisch: ha-schêm). — ha-schem(m) jisbôrech: „der Name, er sei benedeit“ = Gott, der Gebenedeite, Hochgepriesene (hebräisch: ha-schêm jithbârêch).

v. Train, 1833: m. Matratze.

Anton, 1859: Matratze.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Ochs.

v. Train, 1833: m. Kuh, Ochs, Rindvieh, Schlachtvieh.

Anton, 1859: Rindvieh, Schlachtvieh.

v. Train, 1833: m. Kuhhirt, Viehhirt.

Anton, 1859: Kuhhirt, Viehhirt.

v. Train, 1833: n. Kuhfleisch, Rindfleisch.

Anton, 1859: Rindfleisch.

v. Train, 1833: m. Kuhjunge.

Anton, 1859: Kühjunge.

v. Train, 1833: f., m. Kuhhaut, Ochsenhaut, Rindshaut.

Anton, 1859: Kuhhaut, Rindshaut.

Anton, 1859: Rindviehmarkt.

v. Train, 1833: m. Rindviehmarkt.

Hempeln, 1687: Tuch.

Fröhlich, 1851: f. die weibl. Scham; eine Haartruhe sprengen, nothzüchtigen.

Bischoff, 1916: (Gaunersprache; obszön für; Notzucht verüben).

Hempeln, 1687: ein Bauer.

Bischoff, 1916: Bauer (ahd.: Hag = Eingehegtes, Bauernhof).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Bienenkorb.

v. Train, 1833: m. Bienenkorb.

Anton, 1859: Bienenkorb.

v. Train, 1833: m. Beil, Handbeil.

Anton, 1859: Beil, Handbeil.

v. Train, 1833: n. Axt, Beil, Hacke, Handbeil, Hippe, Zimmeraxt.

Anton, 1859: Axt, Beil, Hippe.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Beil, oder Haue.

Anton, 1859: betrüglisches Kartenspiel.

Hempeln, 1687: eine Karte.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Karte legen.

Bischoff, 1916: kleineres Papiergeld (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: 1. Spielkarten (Gaunersprache); 2. (wie „Lappen“) größere Papiergeldscheine (Gaunersprache).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: die Karte legen.

Bischoff, 1916: das Lichtanzünden zu Beginn des Sabbaths, Freitagsabends nach Sonnenuntergang (rabbinisch: hadlâkâh).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Stadtmauer.

v. Train, 1833: f. Stadtmauer.

Anton, 1859: die Stadtmauer.

Bischoff, 1916: Uniformierter, Unteroffizier usw. (Gaunersprache)

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Kopff.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: heute.

Bischoff, 1916: alles, ganz (hebräisch: ha-kol). — hack’l-back’l: „alles in allem“ (alles miteinander) = gemischte Gesellschaft, „Krethi und Plethi“, Pöbel, „Bagage“ (jüdisch-deutsch, Gaunersprache). — hack’l neun: „alle neun“ (Gaunersprache) = Diebstahl mit Gewaltanwendung, Raub (wobei es „aufs ganze geht“).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: alles.

Bischoff, 1916: Nachschlüssel, Dietrich (Gaunersprache).

Pfister, 1812: Beil.

Anton, 1859: das Klopfen der Gefangenen, wodurch sie sich verständigen.

Pfister, 1812: Alles.

Pfister, 1812: wenig.

Anton, 1859: wenig.

Anton, 1859: Stiefvater.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Seite.

v. Train, 1833: f. Seite.

Anton, 1859: die Seite.

Hempeln, 1687: ein halber Thaler.

v. Train, 1833: m. Stiefsohn.

Anton, 1859: Stiefsohn.

v. Train, 1833: m. Pantoffel.

Anton, 1859: Pantoffel.

v. Train, 1833: wenig.

v. Train, 1833: f. Stiefmutter.

Anton, 1859: Stiefmutter.

Bischoff, 1916: Schinder (Gaunersprache; weil nur „halber“ Schlächter).

v. Train, 1833: m. Stiefbruder.

Anton, 1859: Stiefbruder.

v. Train, 1833: m. Müllerknecht.

Anton, 1859: Müllerknecht.

Anton, 1859: Knecht.

v. Train, 1833: m. Knecht.

Anton, 1859: Bauernmagd, Magd.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abseits, seitwärts.

v. Train, 1833: f. Bauernmagd, Magd.

v. Train, 1833: m. Stiefvater.

v. Train, 1833: kühl.

Bischoff, 1916: gehen (Gaunersprache; hâla’ch).

Pfister, 1812: gehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: gehen.

Bischoff, 1916: Wechsler, Betrüger beim Geldwechseln (Gaunersprache; von hebräisch: châla’ph; s. o. chalf’ner, chilfer).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: tödten.

Bischoff, 1916: Anekdoten, Schwänke (rabbinisch: halâzôth, halôzoth).

Zimmermann, 1847: n., der Strick.

Fröhlich, 1851: n. der Strick.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Halstuch.

Bischoff, 1916: das Darlehen (rabbinisch: hal’wââh); s. u. malwe.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: gähnen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: gehenckt seyn.

Pfister, 1812: Dummkopf.

Anton, 1859: Dummkopf.

Zimmermann, 1847: m., Schimpfwort, womit die liederlichen Weiber hauptsächlich um sich werfen, s. a. Lappen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Schmidt.

v. Train, 1833: m. Schmied.

Anton, 1859: Schmied.

Konstanzer, 1791: die Händel.

v. Train, 1833: m. Gefecht, Händel, Lärm, Streit, Zank.

Anton, 1859: Gefecht, Händel, Streit, Zank.

v. Train, 1833: lärmen, raufen, streiten, zanken.

Anton, 1859: zanken, raufen, lärmen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Streitigkeiten.

Anton, 1859: Ochs.

Anton, 1859: Ochsenfleisch.

Anton, 1859: Ochsenmarkt.

Fröhlich, 1851: f. die Handschelle, das Handeisen.

Fröhlich, 1851: m. der Diebstahl; einen Handel machen, einen Diebstahl begehen.

Anton, 1859: Raub- und Diebstahlunternehmungen.

Pfister, 1812: stehlen. auf Chasne handlen, mit Sturm einbrechen.

Hermann, 1818 / Krünitz’ Encyclopädie, 1820 / v. Train, 1833: stehlen.

Zimmermann, 1847: (jüdisch) gleich: machen (deutsch), wird mit vielen Substantiven in Verbindung gebracht, z. B. einen Masematten handeln oder machen, eine Tafel (Brieftasche) handeln oder machen u. s. w.

Fröhlich, 1851: v. stehlen; wird mit vielen Hauptwörtern verbunden und heißt dann so viel wie machen; gehandelt adv. gestohlen; gehandelte Schaure, gestohlene Ware.

Anton, 1859: stehlen.

Bischoff, 1916: (in verschiedenen Zusammensetzungen der Gaunersprache) = machen, hantieren (von: Hand; also mit der Hand bewirken, z. B. koch-händler [s. d.]: der mit der Hand Gewalttat bewirkt).

Hempeln, 1687: ein Handwercksbürschgen.

v. Train, 1833: m. Handwerksbursch.

Anton, 1859: Handwerksbursch.

Pfister, 1812: Laterne.

v. Train, 1833: f. Laterne.

Bischoff, 1916: (trockenes) Brot (Kundensprache); von hebräisch: châna’ph, täuschen?

Liber Vagatorum, 1510: hemd.

v. Train, 1833: f. Baßgeige.

Anton, 1859: Baßgeige.

v. Train, 1833: f. Hemd.

Anton, 1859: Hemd.

Scherffer, 1652: Hemde.

v. Train, 1833: m. Ochs.

v. Train, 1833: n. Ochsenfleisch.

v. Train, 1833: m. Ochsenmarkt.

Zimmermann, 1847: f., ein Schimpfwort, z. B. eine nasse Hanne, ein Mensch ohne Geld, eine wittsche Hanne, ein dummer Tölpel u. s. w.

Pfister, 1812: Ochs.

Scherffer, 1652: Bauer.

Pfister, 1812: Vergnügen.

v. Train, 1833: f. Vergnügen.

Anton, 1859: Vergnügen.

Bischoff, 1916: das Vergnügen (rabbinisch: hanâ’âh), auch: Vorteil.

Liber Vagatorum, 1510: rauch, rot.

v. Train, 1833: m. grobes Brod.

Liber Vagatorum, 1510: lauß. [Laus]

Konstanzer, 1791: der Kasten.

v. Train, 1833: m. Kasten, Trog.

Anton, 1859: Kasten, Trog.

v. Train, 1833: m. Kopflaus, Laus.

Anton, 1859: Kopflaus, Laus.

Liber Vagatorum, 1510: fluch.

Anton, 1859: eile! fliehe!

v. Train, 1833: Eile! Fliehe!

Bischoff, 1916: Berg, Mz.: hôrim (hebräisch: hâr, Mz.: hârîm).

Pfister, 1812: viel.

Bischoff, 1916: schwer, mühevoll (von: herb); a harbe kasche (s. d.).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: oft, viel.

Bischoff, 1916: viel; harber: mehr (hebräisch: harbèh, viel).

Anton, 1859: mehr.

v. Train, 1833: mehr.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Stiege.

v. Train, 1833: f. Stiege, Treppe.

Anton, 1859: Stiege, Treppe.

v. Train, 1833: m. Rindvieh.

v. Train, 1833: Viehhirt.

v. Train, 1833: m. Kalbleder.

Bischoff, 1916: umbringen (hebräisch: hâra’g); harîge: Mord (hebräisch: harîgâh).

Fröhlich, 1851: m. der Geflügelhändler.

Pfister, 1812: Wolle.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Haare.

v. Train, 1833: m. Baumwolle, Flachs, Haar, Kopfhaar, Wolle.

Anton, 1859: Baumwolle, Flachs, Haar, Wolle.

Pfister, 1812: Wollengarn.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Haare.

v. Train, 1833: n. Wollengarn.

v. Train, 1833: n. Wollkrämer.

Anton, 1859: Wollkrämer.

Bischoff, 1916: ein Nordhäuser (Kundensprache).

Fröhlich, 1851: m. der Gefängnißaufseher.

Hempeln, 1687: eine Axt.

Duisburger Vocabular, 1724: ein Messer.

Bischoff, 1916: steifer Hut (Kundensprache), s. Obermann.

Scherffer, 1652: Degen oder Messer.

Pfister, 1812: viel. wie harwen?, wie viel?

Pfister, 1812: viele.

v. Train, 1833: n. Kaninchen.

v. Train, 1833: Schwamm (zum Essen).

Anton, 1859: Schwamm.

Fröhlich, 1851: v. stehlen; er hat ihm a Glocken g’haut, er hat ihm eine Uhr gestohlen.

Bischoff, 1916: Bauer (Gaunersprache; böhm.: honza, Hanstapps, Dummkopf; oder böhm.: huňač, Haariger, Zottiger).

Anton, 1859: der Hauptschlüssel.

Bischoff, 1916: Hut, s. Obermann, Fähnrich usw.

v. Train, 1833: m. Krüppel.

Anton, 1859: Krüppel.

v. Train, 1833: n. Kasten.

Anton, 1859: Kasten.

Bischoff, 1916: Einschleicherdieb (Gaunersprache; von „Haus“; Bildung wie „Gleichen“; oder von böhm.: housenka, Raupe?).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Kasten.

v. Train, 1833: m. Gerte (zum Schlagen), Karbatsche, Peitsche, Ruthe.

Anton, 1859: Peitsche, Ruthe.

Bischoff, 1916: Zeremonie der Beendigung des Sabbaths; Sabbath-Ende (rabbinisch: hab’dâlâh, Scheidung, nämlich zwischen dem S. und dem nächsten Tage).

v. Train, 1833: n. das Leben.

Anton, 1859: das Leben.

Anton, 1859: lebendig.

v. Train, 1833: lebendig.

Bischoff, 1916: Hülfe (hebräisch: hazzâlâh).

Pfister, 1812: Nichts, Wahn, Aberglaube.

v. Train, 1833: nichts.

v. Train, 1833: m. Wahn.

Anton, 1859: nichts; auch der Wahn.

Zimmermann, 1847: m., das Lazareth, die Charité.

Bischoff, 1916: ständig wiederkehrender Bettler (Kundensprache; von: hecken = sich vermehren).

Bischoff, 1916: Umdeutschung von hekdisch.

Pfister, 1812: Hildesheim.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Fürst.

v. Train, 1833: m. Fürst.

Anton, 1859: Fürst.

v. Train, 1833: m. Narr.

Anton, 1859: Narr.

Hempeln, 1687: stehen.

v. Train, 1833: n. Spital.

Anton, 1859: Spital.

Liber Vagatorum, 1510: spittal.

Pfister, 1812: 5.

Strelitzer Glossar, 1747: tödten.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Schläge.

Zimmermann, 1847: s. v. a. Mackes, Mackeis, m. plur., Schläge. Mit der feinen Mackeis auf den Tochus bekommen, s. v. a. mit der Peitsche Schläge auf den Hintern bekommen.

Pfister, 1812: Schläge.

v. Train, 1833: Arschprügel, Prügel, Schläge, Stockschläge.

Anton, 1859: Arschprügel, Schläge; auch Hieges.

Bischoff, 1916: Umdeutschung von: cheilik’n, s. o. chelk’nen.

Bischoff, 1916: (spöttische Bezeichnung für) Hausvater einer christlichen Herberge zur Heimat (Kundensprache).

Bischoff, 1916: christliche Herberge zur Heimat (Kundensprache).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ruhig, sachte.

v. Train, 1833: Schweig! Sey ruhig! Sey stille!

Anton, 1859: sei ruhig! stille! schweig!

Fröhlich, 1851: v. ums Leben kommen, zum Tode gehen, sterben.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Nachtwächter.

v. Train, 1833: enthaupten, ermorden, erschlagen, hinrichten, köpfen morden, tödten, umbringen.

Fröhlich, 1851: v. ums Leben bringen, tödten, hinrichten.

Anton, 1859: enthaupten, ermorden, erschlagen, köpfen.

Konstanzer, 1791: der Löffel.

v. Train, 1833: m. Eßlöffel, Löffel.

Anton, 1859: Löffel.

Konstanzer, 1791: bey Tag ein Hauß bestehlen.

Bischoff, 1916: Schaden (rabbinisch: hêsek).

Bischoff, 1916: unsicher, gefährlich (Gaunersprache, Kundensprache).

Bischoff, 1916: 1. Heiligtum (aramäisch: hekdesch); 2. Hospital, Kranken- oder Armenhaus (Gaunersprache, Kundensprache).

v. Train, 1833: n. Geld.

Anton, 1859: Geld.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Rest z. B. vom Zeuge.

v. Train, 1833: m. Rest.

v. Train, 1833: m. Gulden.

Liber Vagatorum, 1510: guldin. [Gulden]

Anton, 1859: Rest.

Hempeln, 1687: Geld.

Zimmermann, 1847: m., der Antheil, den jeder von den Kabbern, i. e. den Theilnehmern vom Ertrage eines Diebstahls, Betruges u. s. w. erhält. Daher helligen, theilen.

Hempeln, 1687: ein Goldmacher.

Fröhlich, 1851: m. die Freundschaft.

v. Train, 1833: m. spanisches Rohr.

Anton, 1859: spanisches Rohr.

Bischoff, 1916: Hausfrau, Ehefrau, Bäuerin (Kundensprache).

v. Train, 1833: heranrücken.

v. Train, 1833: hereinstreichen.

Pfister, 1812: laufen, gehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: gehen, laufen.

Bischoff, 1916: (Materialwarenladen-)Kaufmann (Kundensprache).

Duisburger Vocabular, 1724: schlag todt den Teuffel.

v. Train, 1833: da, hier.

v. Train, 1833: m. Großvater.

Anton, 1859: Großvater.

Zimmermann, 1847: s. v. a., betrügen, namentlich im Spiel.

Liber Vagatorum, 1510: messer oder teg. [Messer oder Dolch]

v. Train, 1833: m. Degen, großes Messer.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Messer.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: herumstreichen.

v. Train, 1833: f. Ofenloch.

v. Train, 1833: m. Schaden, Verlust.

Anton, 1859: Schaden, Verlust.

Pfister, 1812: Verlust.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schaden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: nichts.

v. Train, 1833: m. Aberglaube.

Anton, 1859: Aberglaube.

v. Train, 1833: Nichts ist die Welt!

v. Train, 1833: n. albernes Geschwätz, närrisches Zeug.

Bischoff, 1916: Nichtigkeit, Eitelkeit, Geschwätz (hebräisch: hèbel).

Pfister, 1812: Stube.

v. Train, 1833: f. Gemach, Stube, Zimmer.

Anton, 1859: Gemach, Zimmer, Stube.

Pfister, 1812: Ofen.

v. Train, 1833: m. Ofen.

Anton, 1859: Ofen.

v. Train, 1833: m. Ofenbank.

Anton, 1859: Ofenbank.

Anton, 1859: Ofenloch.

v. Train, 1833: f. Ofenthüre.

Anton, 1859: Ofenthür.

Pfister, 1812: Stubenthür.

v. Train, 1833: f. Stubenthüre.

Anton, 1859: Stubenthür.

v. Train, 1833: m. Stange.

Anton, 1859: Stange.

v. Train, 1833: m. Haupt, Kopf.

Anton, 1859: Haupt, Kopf.

v. Train, 1833: gebirgig

v. Train, 1833: Arschprügel, Prügel, Schläge, Stockschläge.

Fröhlich, 1851: m. die Schminke; anhieseln, schminken, s. dieses.

Bischoff, 1916: Bräuche, Satzungen (rabbinisch: hilchôth).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: theilen z. B. Beute.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: theilen.

v. Train, 1833: m. Hausboden.

Anton, 1859: Hausboden.

Bischoff, 1916: Handwerksburche (Kundensprache; weil beim Betteln [Fechten] „um Himmels willen“ [ohne Gegenleistung] bittend).

Bischoff, 1916: 1. (spöttisch für) Vaterunser (Gaunersprache); 2. Galgenleiter (Gaunersprache); s. u. Steiger.

Scherffer, 1652: Pater-noster oder Pfaffenhauß.

Liber Vagatorum, 1510: paternoster. [das Vater Unser]

v. Train, 1833: hinsehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: hinreiten.

Hempeln, 1687: hingehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: hinsehen.

v. Train, 1833: hinreiten.

v. Train, 1833: hinsehen.

v. Train, 1833: hinsetzen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: hinschießen.

v. Train, 1833: hinsehen

Anton, 1859: hinsehen.

v. Train, 1833: n. Hintergebäude, Hinterhaus.

Anton, 1859: Hintergebäude, Hinterhaus.

v. Train, 1833: m. Bank.

v. Train, 1833: n. Messer.

Anton, 1859: Bank, auch Messer.

Pfister, 1812: Weibsbild, Frau.

v. Train, 1833: f. Frauenzimmer (lediges). Jungfrau, Mädchen, Weibsbild.

Anton, 1859: Frauenzimmer, Mädchen.

Pfister, 1812: Bey Leibe nicht!

v. Train, 1833: Bei Leibe nicht. Hüte dich!

Anton, 1859: hüte dich!

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Ofen.

v. Train, 1833: f. Sonne, Stube.

Anton, 1859: Sonne, Stube.

Strelitzer Glossar, 1747: eine Stube.

Bischoff, 1916: Gefahr (erwischt zu werden), s. heiß, siedig.

v. Train, 1833: m. Backofen, Ofen.

Anton, 1859: Backofen, Ofen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Stube.

v. Train, 1833: f. Stubenkammer.

Anton, 1859: Stubenkammer.

Hempeln, 1687: eine Stube.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Ofen.

v. Train, 1833: m. Backofen, Ofen, Sonne.

v. Train, 1833: m. Ofengabel.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Stube oder ein Ofen.

Pfister, 1812: Stubenthür.

Bischoff, 1916: Tischler, Schreiner (Kundensprache), s. Holzwurm.

Bischoff, 1916: laut (jüdisch-deutsch), z. B.: hoch lernen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Backofen.

v. Train, 1833: f. Backofen.

Anton, 1859: Backofen.

v. Train, 1833: m. Bettler mit falschen Zeugnissen über erlittenes Unglück, Streifbetter.

Anton, 1859: Bettler mit falschen Zeugnissen über erlittenes Unglück, Streifbettler.

Bischoff, 1916: festgenommen, verhaftet werden (Kundensprache).

v. Train, 1833: m. Kleiderschrank.

Anton, 1859: Kleiderschrank.

v. Train, 1833: m. Esse, Kamin, Schornstein.

Anton, 1859: Esse, Kamin, Schornstein.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Licht.

v. Train, 1833: m. Fakel, Licht, Wachskerze.

v. Train, 1833: hineinleuchten.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Lichter.

v. Train, 1833: n. Lampe, Leuchter.

v. Train, 1833: m. ein berühmter Dieb.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein berühmter Dieb.

Anton, 1859: ein berühmter Dieb.

v. Train, 1833: m. s. Hochfeller

Fröhlich, 1851: m. ein sogenannter vornehmer Bettler, der mit falschen Attesten über erlebte Unglücksfälle oder dergleichen, und, indem er gewöhnlich adelige Namen und Titel sich beilegt, vorzüglich die höhern Stände brandschatzt.

Anton, 1859: i. q. Hochfeller.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: vornehm einhergehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: vornehm gehen.

Liber Vagatorum, 1510: ligen. [liegen]

v. Train, 1833 / Anton, 1859: liegen.

v. Train, 1833: m. Dieb, welcher zum Schein mit Kleinigkeiten handelt, z. B. mit Nähnadeln, Seifenkugeln etc. und bei dieser Gelegenheit zu stehlen und auszukundschaften sucht.

Anton, 1859: Dieb, welcher zum Schein mit Kleinigkeiten handelt.

Bischoff, 1916: s. Hadern.

Bischoff, 1916: Myrte (hebräisch: hadáß).

v. Train, 1833: Auf!

Fröhlich, 1851: f. die gemeine Dienst-, vorzüglich Bauermagd.

v. Train, 1833: f. Hofthor.

Anton, 1859: Hofthor.

Fröhlich, 1851: m. das Stadtgericht.

Konstanzer, 1791: das Kamin.

v. Train, 1833: m. Esse, Kamin, Schornstein.

Anton, 1859: Esse, Kamin, Schornstein.

Konstanzer, 1791: ein Stück Rindvieh.

Fröhlich, 1851: welche den Diebstahl aus die Weise exekutiren, daß sie bei Tage mit leisem Tritte (daher ihr Name) besonders kurz nach der Mittagszeit (wo das Silbergeschirr sich gewöhnlich zum Reinigen in den Küchen befindet) sich in die Häuser schleichen, an den Thüren horchen, ob Niemand in der Küche oder Stube anwesend ist; wenn sie sich davon überzeugt haben, anklopfen und wenn auch dann kein Einlaßruf erfolgt, aufklinken. Ist nun die Thür unverschlossen, so treten sie ein, und stehlen, was sie in der Eile fortbringen können.

Bischoff, 1916: s. o. hal’chen.

Bischoff, 1916: Gang, Gestalt, Benehmen (rabbinisch: hôlêch, hillûch).

Bischoff, 1916: 1. Unkosten, Auslagen (rabbinisch: hôzâôth); 2. Vorarbeit, Vorbereitung eines Einbruches usw. (Gaunersprache).

v. Train, 1833: tauschen.

Scherffer, 1652: liegen.

Konstanzer, 1791: lauffen, springen.

v. Train, 1833: gehen, kommen, laufen, reisen, schreiten, springen, steigen.

Anton, 1859: gehen, kommen, springen, steigen.

Liber Vagatorum, 1510: hun. [Huhn]

Scherffer, 1652: Han.

v. Train, 1833: m. ein Huhn.

Hermann, 1818: der Sturm.

v. Train, 1833: m. Sturm.

Anton, 1859: Sturm, hollmuschen, stürmen (einbrechen).

v. Train, 1833: stürmen (gegen ein Haus zum Einbruche.)

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Marsch!

Pfister, 1812: Uhr.

v. Train, 1833: f. Uhr.

Anton, 1859: Uhr; auch Horloge.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Uhrmacher.

Pfister, 1812: Uhr.

v. Train, 1833: f. Uhr.

v. Train, 1833: gehen.

Bischoff, 1916: auf der Holzbank (Pritsche) schlafen (Kundensprache), s. Bankarbeit.

Bischoff, 1916: Zimmermann (Kundensprache; s. u. -menger).

Bischoff, 1916: Tischler (Kundensprache), s. Hobeloffizier.

v. Train, 1833: m. Dummkopf.

Bischoff, 1916: Haman, Judenfeind (jüdisch-deutsch).

Bischoff, 1916: viel Geld, Reichtum (hebräisch: hôn).

Bischoff, 1916: nobel auftretender Gauner (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: Bauer (von mhd. Huobe, Hufe, Hektar).

Bischoff, 1916: morden, erschlagen (hebräisch: hârág).

Liber Vagatorum, 1510: bour. [Bauer]

Pfister, 1812: Tragreff.

v. Train, 1833: f. Tragkorb, Tragreff.

Anton, 1859: Tragkorb, Reff.

v. Train, 1833: m. Krüppel.

Anton, 1859: Krüppel.

Bischoff, 1916: Berge (hebräisch: hârîm, s. o. har).

Bischoff, 1916: die Erde (hebräisch: hâ-ârez).

Bischoff, 1916: Bauer (von: Harke).

Pfister, 1812: Uhr.

v. Train, 1833: f. Uhr.

Pfister, 1812: Geld.

v. Train, 1833: n. Geld.

Anton, 1859: Geld.

Liber Vagatorum, 1510: ku. [Kuh]

v. Train, 1833: m. Kuh, Ochse, Rindvieh.

Anton, 1859: Ochse, Rindvieh.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Ochse.

Hempeln, 1687: eine Kuhe.

Duisburger Vocabular, 1724: eine Kuh.

Hempeln, 1687: ein Küh-Dieb.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Ochse, Kuh, Rindvieh n. Spr. (nach der alten Sp. Hornbock).

Anton, 1859: Rindfleisch.

Anton, 1859: Viehmarkt.

v. Train, 1833: m. Kuhmarkt, Ochsenmarkt, Viehmarkt.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Kuh, oder ein Ochs.

v. Train, 1833: n. Kuhfleisch, Ochsenfleisch, Rindfleisch.

v. Train, 1833: m. Geldmünzer.

Anton, 1859: Geldmünzer.

v. Train, 1833: rasch, schleunig.

v. Train, 1833: f. Eile.

Anton, 1859: Eile.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: rennen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: flink, geschwind.

Bischoff, 1916: der Erschlagene, Ermordete (hebräisch: hârûg).

Anton, 1859: auf!

Liber Vagatorum, 1510: bour. [Bauer]

Fröhlich, 1851: die Filzläuse. (Castelli.)

Strelitzer Glossar, 1747: reisen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Sturm.

v. Train, 1833: m. Sturm.

Anton, 1859: Sturm, hulmuschen, stürmen.

v. Train, 1833: stürmen (gegen ein Haus zum Einbruche.)

v. Train, 1833: m. Linsen.

Pfister, 1812: Linsen.

Pfister, 1812: weibliche Schaam.

v. Train, 1833: f. weibliche Scham.

Anton, 1859: weibliche Scham.

Fröhlich, 1851: m. das Vorhängschloß.

Bischoff, 1916: Rheinländer (Kundensprache; scherzhaft von dem Namen des Tanzes auf den aus dem R. Stammenden übertragen).

v. Train, 1833: vorwärts.

v. Train, 1833: hauchzen, jubeln.

Anton, 1859: jauchzen, jubeln.

Bischoff, 1916: 1. Husar (Gaunersprache; ungarisch: huszar stammt von: husz = 20); 2. Unterkunft, Zufucht (Gaunersprache; von huschen).

Anton, 1859: Husar.

v. Train, 1833: m. Husar.

Pfister, 1812: Husar.

Duisburger Vocabular, 1724: Brodt.

Fröhlich, 1851: m. das Messer, der Dolch.

Bischoff, 1916: Wilddieb (ältere Gaunersprache; von „hüten“).

Duisburger Vocabular, 1724: ein Mann.

Bischoff, 1916: Pferd (Gaunersprache; von: hütschen = hüpfen, hinken [wie latschen = langsam laufen], Mischform: hatschen).

v. Train, 1833: m. Frost.

Anton, 1859: Frost.

Liber Vagatorum, 1510: büerin. [Bäuerin]