F

Fröhlich, 1851: v. schreiben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: halb.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: wenig.

Pfister, 1812: halb.

Pfister, 1812: wenig.

Pfister, 1812: halber Thaler.

v. Train, 1833: f. Inschrift.

Anton, 1859: die Inschrift.

Pfister, 1812: Schreibpult.

Anton, 1859: Schreibtisch.

v. Train, 1833: m. Schreibtisch.

v. Train, 1833: f. Schreibstube.

Anton, 1859: Schreibstube.

Hermann, 1818 / v. Train, 1833: schreiben.

Anton, 1859: schreiben; auch febbern.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: schreiben.

v. Train, 1833: m. Schreibpapier.

Anton, 1859: das Schreibpapier.

Bischoff, 1916: Bettelbrief-(„Brandbrief“-)Schreiber oder damit Bettelnder (Gaunersprache, Kundensprache).

Anton, 1859: Schreibpult.

v. Train, 1833: m. Schreibpult.

v. Train, 1833: m. Schreiber.

Anton, 1859: Schreiber, auch Feberer.

Bischoff, 1916: Schreiber (Gaunersprache, Kundensprache; von „fackeln“ = hin- und herfahren, vgl. fächeln; s. u. febern).

Zimmermann, 1847: n., das gestohlene Gut.

v. Train, 1833: f. Herberge, Nachtquartier, Obdach, Quartier.

Anton, 1859: die Herberge, das Nachtquartier, Obdach.

v. Train, 1833: f. Quartiergeld.

Anton, 1859: Quartiergeld.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: sich einquartieren, Wohnung nehmen.

v. Train, 1833: m. Quartiermeister.

Anton, 1859: Quartiermeister.

Fröhlich, 1851: m. 1. das Kleid; 2. soviel als Eisenbahn oder Disputirer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Käse.

v. Train, 1833: m. Käse.

Anton, 1859: der Käse.

Bischoff, 1916: Käse (Kundensprache; keinesfalls von hebräisch: gebhînâh oder angeblichem aramäisch: gewînthâ [??]; sondern entweder von altd.: fernerig, ferndrig (vorjährig, alt), oder Scherzbezeichnung wie: Feldwebel (Bierschaum), Wachtmeister (s. d.); vgl. Feitel, Hauptmann.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schlüpfen.

Bischoff, 1916: (wandernder) Bettler, Gauner, Dieb (Kundensprache, Gaunersprache).

Bischoff, 1916: Bettelgang (Kundensprache); Diebstahls-Unternehmen usw.

Bischoff, 1916: gestohlenes Gut (Gaunersprache; lat.: factum, das Gemachte).

Fröhlich, 1851: n. eine H[u]renschenke.

Zimmermann, 1847: d. h. beim Spiel oder bei Betrug dem zu Betrügenden, dem Freier, scheinbar gut zureden, daß er auf das ihm verderbliche Spiel oder Geschäft eingeht.

Hempeln, 1687: verspiehlen.

Zimmermann, 1847: i. e., verhaftet werden; daher: auf einer Padde treefe fallen, s. v. a. beim Diebstahl einer Geldbörse aus den Taschen mit dem Gestohlenen verhaftet werden.

Fröhlich, 1851: v. 1. verhaftet werden; 2. eingestehen.

v. Train, 1833: m. Anlocker.

Anton, 1859: Anlocker.

Bischoff, 1916: Schlepper (Gaunersprache).

Hempeln, 1687: Käse.

Hempeln, 1687: ein Mantel.

v. Train, 1833: m. Schwamm (zum Feuerschlagen.)

Anton, 1859: Schwamm zum Feueranschlagen.

Pfister, 1812: Sprache.

v. Train, 1833: f. Sprache.

Anton, 1859: die Sprache.

Bischoff, 1916: Betrüger, Fälscher (Gaunersprache; der eine Sache „färbt“, fälscht).

Anton, 1859: sprachkundig.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: sprachkundig.

v. Train, 1833: m. ein Sprachkundiger.

v. Train, 1833: würgen.

Anton, 1859: mögen.

Zimmermann, 1847: i. e., Alles, was nicht keß, nicht verschwiegen und den Dieben getreu ist. Daher fauler Junge, ein Verräther, Denunziant und besonders Vigilant, der sich der Polizei für Geld verkauft. Dieser Ausdruck enthält den größten Schimpf unter den Dieben. Deshalb faul überhaupt: für alles Schlechte, Gemeine, Feige, fauler Emmes, s. v. a. lawer Emmes, Lügen.

Bischoff, 1916: schlimm, schlecht, aussichtslos (Gaunersprache).

Pfister, 1812: Dinte.

v. Train, 1833: f. Dinte.

Anton, 1859: Dinte.

Konstanzer, 1791: schreiben.

Konstanzer, 1791: ein Schreiber.

v. Train, 1833: m. Schreiber.

Bischoff, 1916: Schreiber (Gaunersprache; s. febern).

v. Train, 1833: schreiben.

Bischoff, 1916: schreiben (Gaunersprache; angeblich von schwed.: fêm = 5; doch wohl eher Zusammenhang mit lat.: vibrare, schwingen; s. fackeln.

Bischoff, 1916: betteln, um Almosen ansprechen (Kundensprache).

Bischoff, 1916: Schulden anmahnen, mahnen (von fordern, fodern; bei Luther: foddern).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: plündern.

v. Train, 1833: m. Arznei, Heilmittel.

Anton, 1859: Arznei, Heilmittel.

Konstanzer, 1791: Falsche Ärzte, Ölträger.

v. Train, 1833: m. Apotheker, Arzneikrämer, Arzt, Doktor.

Anton, 1859: Apotheker, Arzt, Doctor.

Bischoff, 1916: („Täuscher“) Marktschreier, Quacksalber (Gaunersprache).

Fröhlich, 1851: f. (Fema) die Hand; die Fehm tokken, die Hand geben.

Anton, 1859: das Handeisen.

v. Train, 1833: f. Arm, Hand.

Anton, 1859: der Arm, die Hand.

v. Train, 1833: die Hand geben.

v. Train, 1833: n. Handeisen.

Fröhlich, 1851: m. der Schreiber.

Zimmermann, 1847: schreiben, abfehmern, abschreiben, einen Kassaph fehmern, einen Brief schreiben. Man sagt auch: vorfehmern, nachfehmern u. s. w.

Fröhlich, 1851: v. schreiben.

v. Train, 1833: f. Handmühle.

Anton, 1859: die Handmühle.

Anton, 1859: die Hand geben.

v. Train, 1833: m. Feiertag, Fest, Ostern, Pfingsten, Sonntag, Weihnachten.
Mit „Feierschein“ werden auch alle übrigen hohen Kirchenfeste bezeichnet.

Anton, 1859: Feiertag, jedes Kirchenfest.

Bischoff, 1916: Jude (Gaunersprache; vom jüd. Namen: Faibisch).

Bischoff, 1916: Messer (Gaunersprache, Kundensprache; von: Weit; vgl. die Verwendung von Vornamen in: Dietrich (s. d.), Lude (s. d.); ferner s. Hartmann, Obermann usw.).

Fröhlich, 1851: f. Bleistift.

Bischoff, 1916: Bleistift (von felbern = febern; oder: Felber = Bachweide, weiches Holz, und Gertel = Gerte, dünnes Holz).

Bischoff, 1916: schreiben (Gaunersprache; Nebenform von: febern, s. d.).

Bischoff, 1916: Galgen (Gaunersprache; wobei der Gehenkte den Klöppel darstellt).

v. Train, 1833: m. Blitz.

Bischoff, 1916: Ziegelstreicher, Ziegelmacher (Kundensprache).

Konstanzer, 1791: ein Pflugsech.

v. Train, 1833: m. Pflug, Pflugsege.

Anton, 1859: Pflug.

v. Train, 1833: Torschen.

Anton, 1859: der Blitz.

Liber Vagatorum, 1510: kremery.

Scherffer, 1652: Krämer.

v. Train, 1833: m. ‘Krämer.

Anton, 1859: der Krämer.

Bischoff, 1916: Handwerksburschenranzen (angeblich verderbt aus franz.: valise, mhd.: velîs; da aber der „Rahmen“ der Ranzen tatsächlich oft aus Eisen, der Überzug aus Fell war, ist jene Annahme unnötig).

Anton, 1859: Louis d’or.

v. Train, 1833: m. Schreiber.

v. Train, 1833: schreiben.

v. Train, 1833: n. Fenster.

Anton, 1859: Fenster.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Käs.

v. Train, 1833: m. Käse.

Scherffer, 1652: betriegen.

v. Train, 1833: betrügen.

Anton, 1859: betrügen; Ferber, Betrüger; Ferberei, Betrug.

v. Train, 1833: m. Betrüger.

v. Train, 1833: f. Betrug.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ein Tuchmacher.

v. Train, 1833: m. Tuchmacher.

Anton, 1859: Tuchmacher; auch Fettlappen.

Hermann, 1818: Blei an den Fenstern.

v. Train, 1833: m. Fensterblei.

Anton, 1859: Fensterblei.

Zimmermann, 1847: i. e., reich, daher fetter Kober, ein reicher Liebhaber.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Bohnen.

Bischoff, 1916: Tuchmacher (Kundensprache; vom Appretieren der Tuche), s. u. Läppchen.

Liber Vagatorum, 1510: arbeiten.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: todtstechen.

v. Train, 1833: arbeiten, todtstechen.

Zimmermann, 1847: schneiden; einen Kracher fetzen oder absetzen, einen Diebstahl durch Abschneiden des Koffers vom Wagen verüben. Üblich sind auch die Zusammensetzungen anfetzen, und zerfetzen, zerschneiden.

Fröhlich, 1851: v. schneiden, stechen, durchschneiden, entzweischneiden, abschneiden, losschneiden, z. B. die Koffer von den Reisewagen. Kappore fetzen, Jemanden durch Stich- oder Schnittwunden ums Leben bringen.

Anton, 1859: arbeiten, todtstechen.

Bischoff, 1916: Lumpen, Kleider (Kundensprache), s. o. Brocken.

Bischoff, 1916: 1. machen (Gaunersprache; von ital.: feci, ich machte; vgl. lat.: facere); 2. zerfetzen, Fetzen machen; 3. prügeln (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: Gastwirt (Gaunersprache; vielleicht umgedeutscht aus: beizer, baißer, s. d.).

Scherffer, 1652: Leyter.

Fröhlich, 1851: f. die Schere.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Schloth.

v. Train, 1833: m. Esse, Kamin, Schornstein.

Anton, 1859: Esse, Kamin, Schornstein.

v. Train, 1833: aufschneiden, (einen Pack, Sack,) schlachten, schneiden, verletzen, verwunden.

Anton, 1859: aufschneiden, schlachten, verwunden.

Pfister, 1812: Koffer-, Frachtwagendiebe.

v. Train, 1833: m. Fleischer, Metzger, Schlächter.

Anton, 1859: Fleischer, Schlächter.

Pfister, 1812: Scheere.

v. Train, 1833: f. Scheere.

Anton, 1859: Scheere.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: Scheerenschleifer.

Anton, 1859: Fleischerhund.

v. Train, 1833: m. Fleischerhund.

Pfister, 1812: Nacht.

v. Train, 1833: f. Nacht.

Anton, 1859: Nacht.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: stehlen gehen.

Bischoff, 1916: Nachtdieb (Gaunersprache; vgl.: „in die Fichten gehen“: heimlich verschwinden, zumal zur Nacht; der Forstmann nennt die Nadelhölzer „finstere Hölzer“).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: stehlen gehen.

v. Train, 1833: f. Nachtessen.

Anton, 1859: Nachtessen.

Pfister, 1812: Nachtwache.

v. Train, 1833: f. Nachtwache.

Anton, 1859: Nachtwache.

v. Train, 1833: f. Streifzug.

Anton, 1859: Streifzug.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: streifen.

Bischoff, 1916: Taschendieb (Gaunersprache; Ficke = Tasche; Fickel: kleine Tasche, Anzugstasche; scheren: rauben).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Streiffer.

v. Train, 1833: m. Streifer.

Anton, 1859: Streifer.

v. Train, 1833: m. Knabe, Sohn.

Zimmermann, 1847: m., der Bote, Nuntius.

Anton, 1859: Knabe, Sohn.

Bischoff, 1916: Zuhälter (Gaunersprache; entweder von aramäisch: pißûlâ, das Ausschachten, Brunnenbohren, oder von aramäisch: pißûl, unehelich, profan; oder von altdeutsch: Fasel, Deckhengst (vgl. Kietze statt Katze) oder von Fisole = Saubohne?).

v. Train, 1833: fort.

v. Train, 1833: n. Flucht.

v. Train, 1833: fortgegangen.

v. Train, 1833: ausbrechen, ausreissen, durchbrechen, durchgehen‚ durchwischen, entfliehen, entlaufen, entweichen, fortgehen, sich flüchten.

Pfister, 1812: fort.

Pfister, 1812: fortgehen.

Anton, 1859: fort; die Flucht, fortgegangen; Fieferach holchen, ausbrechen. Ausreisen, entfliehen.

Bischoff, 1916: Student (Gaunersprache; verderbt aus „Vagant“: fahrender Schüler).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Feder.

v. Train, 1833: f. Feder.

Anton, 1859: die Feder.

v. Train, 1833: m. Schneider.

Anton, 1859: der Schneider.

v. Train, 1833: n. Brief, Eimer, Gefäß, Geräth, Wassereimer.

Anton, 1859: Brief, Eimer, Gefäß, Geräth.

v. Train, 1833: m. Brieftasche.

Anton, 1859: Brieftasche.

Hempeln, 1687: Brandtewein.

Hempeln, 1687: eine Hexe.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Küche.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Brandtewein.

v. Train, 1833: f. Küche.

Anton, 1859: Küche.

v. Train, 1833: m. Küchengeschirr.

Pfister, 1812 / Anton, 1859: Branntwein.

v. Train, 1833: m. Brantwein.

v. Train, 1833: m. Hexenmeister, Kartenschlager, Schwarzkünstler, Zauberer.

Anton, 1859: Hexenmeister, Zauberer.

v. Train, 1833: f. Hexe, Kartenschlagerin, Schwarzkünstlerin,-Zauberin.

Anton, 1859: anthun, bezaubern.

v. Train, 1833: anthun (Jemand behexen), zaubern.

v. Train, 1833: m. s. Finkelkaffer.

v. Train, 1833: f. Hererei, Schwarzkünstlerei, Zauberei.

Anton, 1859: Hexerei, Zauberei.

Anton, 1859: (musch oder mosch), Hexe, Zauberin.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: kochen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: suchen.

v. Train, 1833: f. Hexerei, Schwarzkünstlerei, Zauberei.

Bischoff, 1916: Schnapsflasche (Gaunersprache; von „Finne“: breite Fläche, z. B. des Hammers).

v. Train, 1833: aufgeräumt, fröhlich.

Zimmermann, 1847: n., die Weste.

Fröhlich, 1851: f. die Weste.

Bischoff, 1916: s. u. pischt’m.

v. Train, 1833: m. s. Biereskroch.

v. Train, 1833: m. Fanghund.

Anton, 1859: der Fanghund.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Jungfraufschaft.

v. Train, 1833: f. Jungferschaft.

Anton, 1859: die Jungfernschaft.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Garn.

v. Train, 1833: m. Bindfaden, Garn.

Anton, 1859: Bindfaden, Garn.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Kindtauffe.

v. Train, 1833: f. Kindstaufe.

Bischoff, 1916: Schneider (Kundensprache; von: Fitz = Fädengewirr).

v. Train, 1833: n. Tuch von Wolle.

Anton, 1859: Tuch von Wolle.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: Bohnen.

v. Train, 1833: m. Bandkrämer.

Pfister, 1812: Knopf.

v. Train, 1833: m. Knopf.

Anton, 1859: Knopf.

v. Train, 1833: m. Knopfmacher.

Anton, 1859: Knopfmacher.

Hempeln, 1687: Haar.

v. Train, 1833: m. Wasche.

Zimmermann, 1847: d. h. Jemanden zu Gefälligkeiten, Diensten, Verwendungen u. s. w. unter Versprechungen auf spätere Recompense zu bewegen suchen. Gewöhnlich gebraucht man das Wort von Verhafteten, Angeklagten u. s. w., wenn diese, unter dem Versprechen von Belohnungen, aus ihrem kabohre, d. h. verborgen gelegten, diebischen oder andern unredlichen Erwerb, von nicht betheiligten Personen günstige Zeugnisse, oder andere für den Angeklagten förderliche Dienste zu erlangen suchen. Hierfür braucht man auch den Ausdruck: Jemanden auf eine Kabohre flachsen.

Duisburger Vocabular, 1724: eine Kertze.

Pfister, 1812: Flachs.

v. Train, 1833: m. Flachs.

Anton, 1859: Flachs.

Pfister, 1812: flächsenes Garn.

v. Train, 1833: n. Garn von Flachs.

Anton, 1859: Garn von Flachs.

Konstanzer, 1791: seid’ne Band.

v. Train, 1833: n. Band.

Bischoff, 1916: kleiner Faden, d. h. Kuchen, Flädelchen (jüdisch-deutsch).

Liber Vagatorum, 1510: badstub.

Hempeln, 1687 / Pfister, 1812: Band.

v. Train, 1833: f. Badstube.

Anton, 1859: Band.

Hempeln, 1687: ein Bortenwürcker.

Hempeln, 1687: eine Band- oder Zwirn-Bude.

v. Train, 1833: f. Wäsche.

Anton, 1859: Wäsche.

v. Train, 1833: m. Bader, Chirurg, Feldscherer, Wundarzt.

Anton, 1859: Bader, Chirurg, Wundarzt.

Konstanzer, 1791: ein Barbier.

Liber Vagatorum, 1510: bader.

Liber Vagatorum, 1510: baderinn.

v. Train, 1833: n. Wanne, Waschbecken.

Anton, 1859: Waschbecken.

Anton, 1859: lächerlich.

v. Train, 1833: lächerlich.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: waschen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: lachen, waschen.

Bischoff, 1916: Brand, Feuer anlegen, brandstiften (zu: flattern, lodern, flammen).

Anton, 1859: Bandkrämer.

v. Train, 1833: m. Waschkessel.

Anton, 1859: Waschkessel.

v. Train, 1833: n. Waschhaus.

Anton, 1859: Waschhaus.

v. Train, 1833: m. Bandkrämer.

v. Train, 1833: f. Waschleine.

Anton, 1859: Waschleine.

v. Train, 1833: m. Waschkorb.

Anton, 1859: Waschkorb.

v. Train, 1833: n. Waschbecken.

v. Train, 1833: m. Brand.

Anton, 1859: Brand.

Hermann, 1818: Brandstiftung.

v. Train, 1833: f. Brandstiftung.

Anton, 1859: Brandstifter.

v. Train, 1833: m. Brandstifter.

Hermann, 1818: Feuer anlegen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: brennen, Feuer anlegen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Wäsche.

v. Train, 1833: n. Halstuch.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Schürtze.

v. Train, 1833: f. Schürze.

Anton, 1859: Schürze.

Zimmermann, 1847: f., das Feuerzeug, welches der Dieb bei sich führt, um in finstern Zimmern Licht zu machen.

Fröhlich, 1851: f. das Feuerzeug.

Bischoff, 1916: Schmied (Kundensprache; weil Feuerarbeiter).

Pfister, 1812: Halstuch.

Hermann, 1818 / Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Schmidt.

v. Train, 1833: m. Schmied.

Anton, 1859: Schmied.

Zimmermann, 1847: sagt man nur von verheiratheten Dieben, wenn sie sich durch die Flitterwochen abhalten lassen, ihren alten Verkehr zu frequentiren.

v. Train, 1833: n. Feld.

Anton, 1859: Feld.

v. Train, 1833: f. Taube, Wasche.

Anton, 1859: Taube.

v. Train, 1833: n. Walde.

Bischoff, 1916: (Gaunersprache; auf dem Dachboden oder der Leine „flatternde“) Wäsche stehlen. — Flatterfahrer: Wäschedieb. — Flatterfahrt: Wäschediebstahl.

Zimmermann, 1847: f., die baldowerte oder nicht baldowerte, sei es mit Schlüsseln, mittelst gewaltsamen Durchbruchs oder durch offen gelassene Thüren ausgeführte Abräumung der zum Trocknen auf den Böden ausgehängten Wäsche (Flattern).

v. Train, 1833: n. Taubenschlag.

Anton, 1859: Taubenschlag.

v. Train, 1833: m. Taube.

Anton, 1859: Taube.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: waschen.

Zimmermann, 1847: f. plur., i. e. Wäsche.

Anton, 1859: waschen.

v. Train, 1833: m. Waschkessel.

v. Train, 1833: m. Waschkorb.

v. Train, 1833: n. Waschhaus.

Zimmermann, 1847: f., die Bettfedern.

Hermann, 1818: der Paß (linke Flebbe, falscher Paß).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Paß.

Zimmermann, 1847: f., die Zeitung, das Amtsblatt. Ich habe den Masematten in der Flebbe gelesen, daß heißt ich habe von der Verübung des Diebstahls durch die öffentlichen Blätter Kunde bekommen. Flebbe heißt auch ein Paß, s. v. a. Kassiber oder Kassiwer.

Bischoff, 1916: Zettel, Papier, Ausweis (von: Flappe = Lappen; vgl. engl.: flap); Gaunersprache, Kundensprache.

v. Train, 1833: m. Attest, Paß, Zeugniß.

Anton, 1859: Attest, Paß, Zeugniß.

Bischoff, 1916: (jemandes) Ausweispapiere prüfen (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: Fälscher von Ausweispapieren, Urkundenfälscher (Gaunersprache).

v. Train, 1833: m. Attest-, Paßaussteller.

Anton, 1859: Attest-, Paßaussteller.

v. Train, 1833: m. Schreiber.

Anton, 1859: Schreiber.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schreiben.

v. Train, 1833: f. Dinte.

Anton, 1859: Dinte.

Bischoff, 1916: 1. berauben (Gaunersprache; eigentlich: mit dem Flederwisch auskehren); 2. anbetteln (Kundensprache; auch: fledern). — Leichenfledderer: Berauber von Personen, die betrunken oder schlafend auf Bänken im Freien sitzen.

v. Train, 1833: m. Auffanger eines Entflohenen, geheimer Vertrauter der Polizei, Spion, Verräther der Diebe.

Anton, 1859: Auffänger eines Entflohnen, geheimer Policist, Spion, Verräther der Diebe.

Duisburger Vocabular, 1724: Milch.

Anton, 1859: Attest, Paß, Zeugniß.

v. Train, 1833: m. Attest, Paß, Zeugniß.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: küssen.

Anton, 1859: Anfertiger falscher Pässe.

v. Train, 1833: m. Kuß.

Anton, 1859: Kuß.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein falscher Brief.

v. Train, 1833: f. falsche Urkunde, falsches Zeugniß (schriftliches).

Anton, 1859: falsche Urkunde, falsches Zeugniß.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Taube.

Liber Vagatorum, 1510: knab.

Hempeln, 1687: Fische.

Scherffer, 1652: Junge oder Knabe.

v. Train, 1833: m. Knabe.

Anton, 1859: Knabe.

v. Train, 1833: m. Buchdieb.

Pfister, 1812: Buchbinder.

v. Train, 1833: m. Buchbinder, Buchdrucker.

Anton, 1859: Buchbinder, Buchdrucker.

v. Train, 1833: n. Buch.

Anton, 1859: Buch.

Pfister, 1812: Buch.

v. Train, 1833: m. Bücherschrank.

Anton, 1859: Bücherschrank.

Hempeln, 1687: ein Tuchmacher.

Hempeln, 1687: ein Tuch-Hauß.

v. Train, 1833: Iachen.

Anton, 1859: lachen.

v. Train, 1833: f. Gelächter.

Anton, 1859: Gelächter.

Pfister, 1812: lachen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: lächerlich.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Gülden.

v. Train, 1833: m. Gulden.

Anton, 1859: Gulden.

v. Train, 1833: f. Blume.

Anton, 1859: Blume.

v. Train, 1833: m. Blumengarten.

Anton, 1859: Blumengarten.

v. Train, 1833: m. Nachen, Schiff.

Anton, 1859: Rachen, Schiff.

Pfister, 1812: Nachen, Schiff.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schiffen, schwimmen.

v. Train, 1833: f. Schwemme.

Anton, 1859: Schwemme.

Pfister, 1812: Schiffer.

v. Train, 1833: m. Schiffer.

Anton, 1859: Schiffer.

Liber Vagatorum, 1510: sup. [Suppe]

Scherffer, 1652: Suppe.

v. Train, 1833: f. Suppe.

v. Train, 1833: m. Bach.

Anton, 1859: Bach.

Anton, 1859: Suppe.

Liber Vagatorum, 1510: wasser.

Pfister, 1812: Urin.

v. Train, 1833: m. Urin.

Anton, 1859: Urin.

v. Train, 1833: f. Fischerei, Regen.

Anton, 1859: Fischerei, Regen.

Hempeln, 1687: weinen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: harnen, heulen, pissen, regnen.

Liber Vagatorum, 1510: ertrenckt.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Wasser.

Bischoff, 1916: Schiffer, Flößer (Kundensprache, Gaunersprache; von: Floß).

Hempeln, 1687: Wasser.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Wasser, oder ein Brunn.

v. Train, 1833: m. Bach, Born, Fluß, Wasser.

Anton, 1859: Bach, Born, Fluß, Wasser.

Bischoff, 1916: 1. Regen (Kundensprache; von: fließen); 2. Fisch (Kundensprache von: Flosse).

v. Train, 1833: N. Wasserfaß.

Bischoff, 1916: Regenschirm (Kundensprache; s. o.: Flossert 1.).

Liber Vagatorum, 1510: seichen.

Pfister, 1812: pissen.

Liber Vagatorum, 1510: fisch.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Fisch.

Scherffer, 1652: Fisch.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Fisch.

v. Train, 1833: m. Fisch.

Zimmermann, 1847: m., der Hering, — eine Feiertagsspeise im Gefängniß.

Anton, 1859: Fisch.

Anton, 1859: kapern, angeln, fischen.

v. Train, 1833: angeln, fischen.

v. Train, 1833: m. Angel.

Anton, 1859: die Angel; auch Flößlingskapp.

v. Train, 1833: m. Fischer.

Anton, 1859: Fischer.

v. Train, 1833: m. Angel.

v. Train, 1833: m. Fischer.

v. Train, 1833: m. Fischdieb.

Anton, 1859: Fischdieb.

v. Train, 1833: n. Fischergarn.

Anton, 1859: Fischergarn, Netz.

v. Train, 1833: m. Fischteich.

Anton, 1859: Fischteich.

v. Train, 1833: m. Finke.
Mit diesem Worte werden die meisten Vögel bezeichnet.

Anton, 1859: der Finke und jeder andere Vogel.

Liber Vagatorum, 1510: hun oder fogel.

v. Train, 1833: m. Henne, Vogel.

Anton, 1859: Henne, Vogel.

Bischoff, 1916: Huhn (von: fliegen, flügge); Gaunersprache, Kundensprache.

v. Train, 1833: n. Quelle.

Anton, 1859: Quelle.

Konstanzer, 1791: das Wasser.

v. Train, 1833: n. Wasser.

Anton, 1859: Wasser.

v. Train, 1833: n. Wasserfaß.

v. Train, 1833: m. Blatt.

Anton, 1859: das Blatt.

Hermann, 1818: Feuer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Feuer.

v. Train, 1833: n. Feuer.

Anton, 1859: auswerfen, Feuer anlegen.

Anton, 1859: Feuer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Feuer anlegen.

Hermann, 1818 / v. Train, 1833: Feuer anlegen.

v. Train, 1833: n. Feuereimer.

Anton, 1859: Feuereimer.

Pfister, 1812: Schütz, Feldschütz.

v. Train, 1833: m. Feldschütze, Flurschütze, Schütz.

Anton, 1859: Feldschütze, Flurschütze.

v. Train, 1833: m. Bach.

Anton, 1859: Bach.

v. Train, 1833: n. Faß, Kanne.

v. Train, 1833: m. Kannengießer.

Anton, 1859: Kannengießer.

Pfister, 1812: Zuber.

v. Train, 1833: m. Faß, Zuber.

Anton, 1859: Faß, Zuber.

Hempeln, 1687: eine Hand.

Konstanzer, 1791: das Meel.

v. Train, 1833: f. Mehl.

Anton, 1859: Mehl.

v. Train, 1833: m. Mehlbrei.

v. Train, 1833: n. Attest, Brief, Paß, Zeugniß.

Anton, 1859: Attest, Brief, Zeugniß, Paß.

v. Train, 1833: f. Großmutter.

Anton, 1859: Großmutter.

Zimmermann, 1847: m., ein sehr einträglicher Schränkdiebstahl.

Hempeln, 1687: eine Pfarre.

Bischoff, 1916: Brandbriefschreiber (von: Brand, also eigentlich Brandser?); Gaunersprache.

v. Train, 1833: f. Leiter.

Anton, 1859: Leier.

Fröhlich, 1851: die Ängsten.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Verhör.

v. Train, 1833: m. ein Verhör.

Anton, 1859: Verhör.

Pfister, 1812: Mensch.

v. Train, 1833: m. Meister, Mensch.

Zimmermann, 1847: m., derjenige, welcher vom Taschendieb bestohlen, vom Betrüger betrogen, oder vom Spieler und Bauerfänger gemacht werden soll, überhaupt der Damnisicat beim Taschendiebstahl und allen Betrugsarten. Der Damnisicat bei andern Taschendiebstählen heißt der Gemachte, auch seltener der Geneiwte — von Geneiwe, den Diebstahl. Den Freier greifen oder anschleppen heißt: solche zu Betrügende dem Bauerfänger oder Spieler zuführen. Den Freier versetzen, den bereits Betrogenen mit guter Manier los zu werden suchen.

Zimmermann, 1847: Mann, m., ein unbescholtener, nicht verhafteter Zeuge.

Fröhlich, 1851: m. Derjenige, welcher bestohlen werden soll. (Zum Unterschiede von dem, welcher betrogen worden ist, und der Lambden oder Balhei heißt). Die H[uren] nennen ihre Kunden ebenso.

Anton, 1859: Meister, Mensch, Ehemann.

Bischoff, 1916: zu Bestehlender, für den Dieb Vogelfreier (Gaunersprache).

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: Mannsleute.

Bischoff, 1916: Marktdieb (Gaunersprache; eigentlich: umsonst „Kaufender“, sich über das Bezahlen Hinwegsetzender).

v. Train, 1833: f. Speisekammer.

Anton, 1859: Speisekammer.

Bischoff, 1916: Abdecker (Gaunersprache; weil außerhalb der Vorschriften für die Fleischer stehend; vgl. „Freibank“ für Verkaufsstelle minderwertigen Fleisches); s. u. Halbmeister.

Anton, 1859: (od. schupper), falscher Spieler.

v. Train, 1833: m. falscher Spieler.

Bischoff, 1916: Falschspieler (Gaunersprache; der sich über die Gesetze des ehrlichen Spieles hinwegsetzt; „schuppen“ = schieben, betrügen, beschuppen, beschummeln; doch s. u. Schupper).

Bischoff, 1916: arbeitslos (Kundensprache; ahd.: fram: fern davon). — fremd machen: die Arbeit aufgeben, fortwandern (Kundensprache).

Hempeln, 1687: einer der mit der Karte umbgehen kann.

Konstanzer, 1791: die Speißkammer.

Konstanzer, 1791: Falsche Spieler.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: Frischbier, oder Kofent.

Bischoff, 1916: Preuße (Kundensprache; vom alten Fritz!).

Zimmermann, 1847: schminken, auch der Fritzen, i. e., die Schminke. Sie fritzt, oder sie läßt den Fritzen über die Backen laufen, d. h. sie schminkt sich.

Fröhlich, 1851: m. die Daube am Wassereimer.

Bischoff, 1916: Monat (Kundensprache, Gaunersprache; von hebräisch: p(h)ârásch, in Abschnitte zerlegen).

Strelitzer Glossar, 1747: Gold.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Geld, it. ein Keller, oder Gewölb.

Konstanzer, 1791: das Gold.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: das Geld.

v. Train, 1833: m. Gewölbe, Gold, Keller, Louis d’or.

Zimmermann, 1847: m., 1) der Friedrichsd’or, das Goldstück; 2) die Maschine der Stadtvoigtei, oder des Arbeitshauses, auf welcher die körperlichen Züchtungen ertheilt werden.

Fröhlich, 1851: n. das Gold; Chatiche Fuchs, ein Goldstück.

Anton, 1859: Gewölbe, Gold.

Bischoff, 1916: Branntweintrinker, Branntweinausschenker, Brantweinbrenner (Gaunersprache; Fuchs = Brand, b’jain = hebräisch: b’jajin, im Weine; Gorgel = Gurgel).

Bischoff, 1916: Goldschmied (Gaunersprache; Fuchs = rot, goldrot, vgl. Goldfuchs; melôch’ner = Arbeiter, s. u. melôche).

Scherffer, 1652: Ducaten.

v. Train, 1833: f. goldene Halskette.

Anton, 1859: goldene Halskette.

Pfister, 1812: Goldschmidt.

v. Train, 1833: m. Goldschmid.

Anton, 1859: Goldschmied.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: golden.

Anton, 1859: goldener Ring.

v. Train, 1833: m. goldener Ring.

Pfister, 1812: Goldschmidt.

v. Train, 1833: m. Goldschmied.

Anton, 1859: Goldschmied.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einen Keller bestehlen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: einen Keller bestehlen.

Fröhlich, 1851: adj. golden, vergoldet.

Anton, 1859: einen Keller erbrechen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758 / v. Train, 1833: einen Keller erbrechen.

Anton, 1859: Fuhrmann.

v. Train, 1833: m. Fuhrmann.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Diebs-Sack, oder Tasche.

Fröhlich, 1851: f. die Diebstasche der Markt- und Ladendiebe, zum Fortbringen der gestohlenen Waare. Sie befindet sieh bei den Männern auf der linken Seite des Überrockes, ist gewohnlich eine Elle tief, ⅝ Ellen breit, mit Wachsleinwand gefüttert, entsteht dadurch, daß das Rockfutter oben an der Hüfte nicht angenäht ist. Die weiblichen Spitzbuben bilden diese Tasche meist dadurch, daß sie den Überrock und Unterrock zusammennähen, und in den ersten von beiden Seiten einen Schlitz machen. (S. Schottenfeller).

Bischoff, 1916: Rocktasche des Diebes (Gaunersprache; von „fahren“ [wo man hineinfährt]; vgl. „Ficke“, vom selben Stamme).

Zimmermann, 1847: f., die große Diebestasche in den Röcken der Schottenfeller (Laden-, Markt- und Budendiebe), worin dieselben unvermerkt vor dem Kaufmann Stücke Zeug, Tücher u. s. w. verschwinden lassen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: verborgene Taschen.

Anton, 1859: Bürger.

Anton, 1859: Bürgerfest.

Anton, 1859: Bürgerhaus.

Anton, 1859: Bürgerkrieg.

Anton, 1859: Bürgerin.

Anton, 1859: Bürgerwache.

Anton, 1859: Bürgerfest.

v. Train, 1833: f. Bürgereid.

Pfister, 1812: Stadt.

v. Train, 1833: f. Stadt.

Anton, 1859: Stadt.

v. Train, 1833: m. Bürger.

v. Train, 1833: m. Bürgerfest.

v. Train, 1833: m. Bürgerfest.

v. Train, 1833: n. Bürgerhaus.

v. Train, 1833: f. Bürgerkrieg.

v. Train, 1833: f. Bürgerin.

v. Train, 1833: f. Bürgereid.

v. Train, 1833: n. Bürgersohn.

v. Train, 1833: f. Bürgermädchen.

v. Train, 1833: f. Bürgerwache.

v. Train, 1833: n. Antheil, Portion, Theil.

Anton, 1859: Antheil, Portion, Theil.

v. Train, 1833: f. Baßgeige.

Anton, 1859: Baßgeige.

Liber Vagatorum, 1510: feur. [Feuer]

Liber Vagatorum, 1510: kachelofen.

Liber Vagatorum, 1510: sieden oder braten.

Hempeln, 1687: Feuer.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: gebrandmarkt werden.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Feuer.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Diebs-Lunde.

v. Train, 1833: m. Flamme.

Fröhlich, 1851: m. das Licht.

Anton, 1859: Flamme.

Pfister, 1812: Kochhafen.

Pfister, 1812: Feuerheerd.

v. Train, 1833: m. Hafen, Kochtopf, Napf, Topf.

Anton, 1859: Hafen, Napf, Topf.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: braten, kochen, sieden.

v. Train, 1833: m. Feuerherd.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: kochen.

v. Train, 1833: m. Feuerstahl.

Anton, 1859: Feuerstahl; auch Funkenspritzer.

v. Train, 1833: m. Feuerstein.

Anton, 1859: Hufschmied, Schmied.

Bischoff, 1916: Schmied, s. Flammer (Kundensprache).

v. Train, 1833: m. Hufschmid, Schmid.

v. Train, 1833: f. Schmiede.

Anton, 1859: Schmiede.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: glühend.

Scherffer, 1652: Feuer.

v. Train, 1833: n. Feuer, Gluth.

Anton, 1859: Feuer, Gluth.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: gebrandmarkt werden.

v. Train, 1833: heitzen.

Anton, 1859: heizen.

v. Train, 1833: m. Feuerplatz, Ruheplatz.

Anton, 1859: Feuerplatz, Ruheplatz.

Scherffer, 1652: Ofen.

v. Train, 1833: n. Feuerzeug.

Anton, 1859: Feuerzeug.

v. Train, 1833: m. Ofen.

Anton, 1859: Ofen.

v. Train, 1833: f.Feuerlärm.

Anton, 1859: Feuerlärm.

Pfister, 1812: Schmitt.

v. Train, 1833: m. Kachelofen.

Anton, 1859: Feuer.

v. Train, 1833: n. Feuer.

Anton, 1859: Feuerheerd.

Anton, 1859: Torf.

v. Train, 1833: f. Torf.

Anton, 1859: Diebslunte.

v. Train, 1833: f. Diebslunte.

Fröhlich, 1851: m. der Schlosser.

Pfister, 1812: Theil, Portion.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Fuhrmann.

v. Train, 1833: m. Fuhrmann.

Anton, 1859: Fuhrmann.

v. Train, 1833: f. Schürze.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Schürtze.

Anton, 1859: vorsehen, sich hüten.

v. Train, 1833: vorsehen (sich hüten).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Färberey.

v. Train, 1833: f. Färberei.

Anton, 1859: Färberei.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Doctor, oder Bader.

v. Train, 1833: m. Bader, Chirurg, Feldscheerer, Wundarzt.

Anton, 1859: Bader, Wundarzt.

Bischoff, 1916: Arzt, Bader (Gaunersprache; Umdeutschung von rabbinisch: parbîtâ, Bader).

v. Train, 1833: m. Koch.

Anton, 1859: Koch.

Anton, 1859: Köchin.

v. Train, 1833: f. Köchin.

v. Train, 1833: m. Branntwein.

Anton, 1859: Branntwein.

Anton, 1859: Branntweinkessel.

v. Train, 1833: m. Branntweinkessel.

v. Train, 1833: n. Branntweinschenke.

Anton, 1859: Branntweinschenke.

v. Train, 1833: m. Branntweinbrenner.

Anton, 1859: Branntweinbrenner.

Anton, 1859: Antheil, Portion, Theil.

v. Train, 1833: n. Antheil, Portion, Theil.

Bischoff, 1916: Fußgendarm (Kundensprache, Gaunersprache).