E

v. Train, 1833 / Anton, 1859: eine.

Pfister, 1812: einer, eine.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einer.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: jenseits.

Bischoff, 1916: Nachschlüssel, Dietrich (Gaunersprache; von aramäisch: achád, schließen); Deutsch-ech(e)der: Nachschlüssel mit hohlem Kopf; zarfes (s. d.) ech(e)der: französischer Nachschlüssel, mit vollem Kopfe (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: ein, einer, eine usw. (hebräisch: echâd); eched hoben: beisammen haben.

Bischoff, 1916: 1. Beschaffenheit, Qualität (rabbinisch: êchûth); 2. Klagelieder Jeremiä (rabbinisch: êchôth, von dem hebr. Anfangsworte: êchâh, Wie).

Pfister, 1812: Kalbfleisch.

Fröhlich, 1851: m. ein Dietrich, welcher vorne einen Haken hat. Er heißt ‚deutsch Echoder‘, wenn er ein hohles Rohr (zu deutschen Schlössern), und ‚Welsch Echoder‘, wenn er kein hohles Rohr (zu französischen Schlössern) hat.

Pfister, 1812: Anwald.

v. Train, 1833: m. Advokat, Anwalt, Rathgeber.

Anton, 1859: Advocat, Rathgeber.

Pfister, 1812: Kalb.

Bischoff, 1916: Abkürzung von Eduard (Gaunersprache); vgl. Lude.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: roth.

Bischoff, 1916: rot (hebräisch: edôm).

Bischoff, 1916: s. o. afille.

Bischoff, 1916: s. oiflach.

Bischoff, 1916: vielleicht, etwa, möglicherweise (aramäisch: ephschar).

Anton, 1859: Kalb.

v. Train, 1833: n. Kalb.

Anton, 1859: Kälberkuh.

v. Train, 1833: n. Kalbfleisch.

Anton, 1859: Kalbfleisch.

v. Train, 1833: m. Kälberbraten.

v. Train, 1833: f. Kalbfell.

Anton, 1859: Kalbfell.

v. Train, 1833: f. Kälberkuh.

v. Train, 1833: m. Kalbleder.

Anton, 1859: Kalbleder.

v. Train, 1833: m. Kalbfell.

Anton, 1859: Kalbfell.

Bischoff, 1916: Nuß (hebräisch: egô’s).

Bischoff, 1916: Faust (hebräisch: egrôph).

v. Train, 1833: f. Gemeinde.

Anton, 1859: Gemeinde.

v. Train, 1833: m. s. Barnes.

Pfister, 1812: Gemeinde.

v. Train, 1833: f. Gemeinde, Versammlung.

Anton, 1859: Gemeindeversammlung.

Bischoff, 1916: 1. Elle; 2. Öl (schlechte Jargon-Aussprache).

v. Train, 1833: m. Schuh, Stiefel.

Anton, 1859: Schuh, Stiefel.

v. Train, 1833: m. Schuhmacher, Schuster.

Anton, 1859: Schuhmacher.

Pfister, 1812: Abend.

Pfister, 1812: Abenddiebe.

v. Train, 1833: f. Zeit.

Anton, 1859: Zeit.

Pfister, 1812: Feuer und Noth.

v. Train, 1833: n. Feuer.

Anton, 1859: Feuer und Noth.

v. Train, 1833: Feuer und Noth!

Pfister, 1812: Geschäft, Handel, Inhalt, Umgang, die Gichter, fallende Sucht.

v. Train, 1833: n. Geschäft, Handel, Inhalt, Umgang.

Anton, 1859: Geschäft, Handel, Umgang.

v. Train, 1833: f. Rath.

Anton, 1859: Rath.

v. Train, 1833: n. Rathhaus.

Anton, 1859: Rathhaus.

Fröhlich, 1851: m. der Zeuge. Pl. Eidim.

Bischoff, 1916: Zeuge (hebräisch: êd); eides,edu’ss: Zeugnis (rabbinisch: êdûth).

Bischoff, 1916: Läuse (Kundensprache; weil sie ein an das Schweizerwappen erinnerndes Kreuz auf dem Rücken haben).

Bischoff, 1916: Scheffel (hebräisch: êphâh).

Bischoff, 1916: Asche, Staub (hebräisch: êphêr).

Bischoff, 1916: Kalb (hebräisch: ’êgel); Mz.: agôlim (hebräisch: ’agâlîm).

v. Train, 1833: einschmeissen.

Anton, 1859: einschweißen.

v. Train, 1833: einwechseln.

Fröhlich, 1851: m. der Wirth.

Anton, 1859: einschlafen.

v. Train, 1833: einschlafen.

Zimmermann, 1847: sich verstellen, Einem etwas vorlügen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einschlüpfen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einschneiden.

Bischoff, 1916: ganz zum Juden gemacht oder geworden.

Anton, 1859: einschlafen.

v. Train, 1833: einschlafen.

Anton, 1859: eintauschen.

v. Train, 1833: eintauschen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einsteigen.

v. Train, 1833: einschlafen.

Anton, 1859: einkehren, einkaufen.

v. Train, 1833: einkaufen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: übereinstimmen.

Anton, 1859: einkaufen.

v. Train, 1833: einkaufen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einschlagen.

v. Train, 1833: einkaufen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zureden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: eingestehen.

v. Train, 1833: einkaufen (mit Betrug), einschwärzen.

Anton, 1859: einkaufen, einschwärzen.

Fröhlich, 1851: v. Jemanden, der schon im Unglücke steckt, noch tiefer hineinbringen; vorzüglich auf einen Verhafteten etwas Nachtheiliges aussagen, ihm solche Beweise führen, daß er ohne Strafe nicht davon kommt.

Bischoff, 1916: (sich) ankleiden, neu kleiden (Kundensprache).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einpacken.

Pfister, 1812: gestehen.

v. Train, 1833: im Verhöre eingestehen.

Anton, 1859: in Verhöre eingestehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einwilligen.

Anton, 1859: einkochen.

Fröhlich, 1851: v. einbrechen, besonders mittelst des Steinmeisens.

Konstanzer, 1791: einbrechen.

v. Train, 1833: eintauschen.

Anton, 1859: eintauschen.

v. Train, 1833: einwechseln.

Anton, 1859: einwechseln.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einwerfen.

v. Train, 1833: einschlafen.

Anton, 1859: einschlagen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einkriechen.

Anton, 1859: einbrechen.

v. Train, 1833: einbrechen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: einbrechen (zum Stehlen).

v. Train, 1833: einbrechen.

v. Train, 1833: einkochen.

Anton, 1859: einschweißen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einschmelzen.

Bischoff, 1916: zum Schwiegersohn wählen und machen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: einkochen.

v. Train, 1833: einschmeissen.

Bischoff, 1916: eine Disputation beginnen (rabbinisch: tâán, disputieren).

Bischoff, 1916: Gasthaus (zum Einkehren, s. u. tippeln).

Bischoff, 1916: Feuer (hebräisch: êsch).

Fröhlich, 1851: f. ein Leinwandsack an einem Bindfaden oder Stock, um von einem Fenster zum andern zu langen (in den Gefangenhäusern).

v. Train, 1833: m. Zange.

Anton, 1859: die Zange.

Bischoff, 1916: Schmied (s. u.: -menger).

Bischoff, 1916: = Jizchak, Isaak; s. Itzig.

Bischoff, 1916: Handel, Geschäft, Werk, Umstand, Ding (rabbinisch: êßek).

Anton, 1859: alt; Alter; Eheweib.

Anton, 1859: Eltern.

Anton, 1859: Ehemann, Greis.

Anton, 1859: Geburtsbrief.

v. Train, 1833: alt.

v. Train, 1833: n. das Alter.

v. Train, 1833: f. Ehefrau, Eheweib.

v. Train, 1833: Eltern.

v. Train, 1833: m. Ehemann, Greis, Mann.

v. Train, 1833: n. Geburtsbrief.

v. Train, 1833: f. Liebe.

Anton, 1859: Liebe.

Bischoff, 1916: s. eze.

Pfister, 1812: Rathhaus.

Anton, 1859: Brücke.

v. Train, 1833: f. Brücke.

Pfister, 1812: Brücke.

Bischoff, 1916: Gott (hebräisch: êl, elôhîm).

v. Train, 1833: n. Feld.

Bischoff, 1916: Bierbrauer („Element“ studentisch: Stoff, Bier); Kundensprache.

Konstanzer, 1791: ein paar Schuh.

Konstanzer, 1791: ein Schuhmacher.

Anton, 1859: Schuhe.

Bischoff, 1916: der Prophet Elias (hebräisch: Elîjjâhû ha-nâbî).

Hempeln, 1687: eine Meile.

Bischoff, 1916: Brechstange (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: tausendmal (hebräisch: èleph pânîm).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Schuhe.

v. Train, 1833: Schuhe.

Bischoff, 1916: unser Gott (hebräisch: elôhênû).

Bischoff, 1916: Mutter (hebräisch: êm).

Anton, 1859: Versammlungsplatz.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: mein.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: meine.

Anton, 1859: gestern.

Pfister, 1812: die Wahrheit, der Grund.

v. Train, 1833: aufrecht, wahr.

v. Train, 1833: m. Grund (Bekräftigung einer Sache), Wahrheit.

Zimmermann, 1847: m., das Geständniß. Daher Emmes machen, oder Emmes pfeifen, ein Geständniß ablegen. Emmes putzen, die vorhin abgelegten Geständnisse zu seinem Vortheil wieder modificiren. Ein laver Emmes, d. h. gar kein Emmes, eine Lüge, oder Unwahrheit.

Anton, 1859: aufrecht, wahr; Grund, Wahrheit.

Bischoff, 1916: 1. Wahrheit (auch: Gewissen), wahr (hebräisch: èmeth); 2. Geständnis; linker emmes: falsches Geständnis (Gaunersprache); 3. (Wahrzeichen.) emmes machen: Signal geben, pfeifen (Gaunersprache).

Pfister, 1812: Verräther, Anzeiger (synonym mit Baldowerer).

v. Train, 1833: m. Anzeiger, Verräther (eines Diebes, eines Einbruchs).

Anton, 1859: Anzeiger, Verräther.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: aufrichtig, verrätherisch, wahr.

Zimmermann, 1847: f., der Tabak, den Inquirenten gewöhnlich den geständigen Angeklagten verabfolgen lassen.

Fröhlich, 1851: m. der Versammlungsplatz der Diebe, Ort, wo das Fuhrwerk halten bleibt.

Fröhlich, 1851: v. auch: Emmeß schmusen, schmalern, dibbern, medabbern, die Wahrheit sagen, eingestehen, bekennen. Er hat Emmeß gemacht, er hat ein Geständniß ahgelegt.

Pfister, 1812: mein.

Liber Vagatorum, 1510: gut.

Scherffer, 1652: gutt.

v. Train, 1833: gut.

v. Train, 1833: m. Art.

Anton, 1859: gut; auch die Art.

Bischoff, 1916: richtig, gut (Gaunersprache; Abkürzung von: emmes).

Bischoff, 1916: Glaube (hebräisch: emûnâh).

Bischoff, 1916: Kredit (rabbinisch: emûnôth).

Bischoff, 1916: bevor, eher.

Bischoff, 1916: antworten (vgl. engl.: answer).

Fröhlich, 1851: eine besondere Art Nachschlüssel, mit zweien, dicht zusammenstehenden Haken im Barte.

Bischoff, 1916: Enkel (mhd.: enikel).

Bischoff, 1916: Demut, Milde (rabbinisch: ’anîwâh, ’anawâh).

Bischoff, 1916: ich (hebräisch: anî).

Bischoff, 1916: etwas (oberdeutsch).

Fröhlich, 1851: etwas, ein wenig, ein Bischen Mir wellen eps schmusen, wir wollen uns etwas erzählen.

Fröhlich, 1851: f. Arbesschrems’n.

Hempeln, 1687: ein Krug.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Topff.

v. Train, 1833: m. Hafen, Kochtopf, Napf, Topf.

Anton, 1859: Hafen, Napf, Topf.

Bischoff, 1916: 1. Dauer, Länge (hebräisch: ’èrech); 2. Abschätzung, Taxe, Wert (rabbinisch: ’èrech).

v. Train, 1833: m. Abend.

Anton, 1859: Abend.

v. Train, 1833: m. Abendstern.

Anton, 1859: Abendstern.

v. Train, 1833: m. Abenddieb.

Anton, 1859: Abenddieb.

v. Train, 1833: f. Abendglocke.

Anton, 1859: Abendglocke.

v. Train, 1833: n. Abendröthe.

Anton, 1859: Abendröthe.

Bischoff, 1916: Abend, Vorabend, d. h. der Tag vor einem Feiertage (hebräisch: ’èreb); èrew pèßach: Tag vor Passah; èrew schabbes: Tag vor dem Sabbath (hebräisch: schabbâth), d. h. Donnerstag abends 6 Uhr bis Freitag abends 6 Uhr.

Pfister, 1812: Erde, Land.

v. Train, 1833: f. Erde.

v. Train, 1833: n. Land.

Anton, 1859: Erde, Land.

Bischoff, 1916: Erde, Land (hebräisch. — hôriz: das Land, hebräisch: hâ-ârez).

v. Train, 1833: m. Erdäpfel.

Anton, 1859: Erdäpfel.

Liber Vagatorum, 1510: retschen. [schwätzen]

Liber Vagatorum, 1510: meister.

v. Train, 1833: m. Meister.

Anton, 1859: Meister.

Liber Vagatorum, 1510: meisterin.

v. Train, 1833: f. Meisterin.

Anton, 1859: Meisterin.

Scherffer, 1652: Meister.

v. Train, 1833: m. Mann.

Anton, 1859: Mann.

v. Train, 1833: gewahr werben.

Anton, 1859: gewahr werden.

v. Train, 1833: m. Dieb, welcher zur Erndezeit die leerstehenden Häuser ausstiehlt.

Anton, 1859: Dieb, welcher zur Erntezeit die leer stehenden Häuser ausstiehlt.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: erstechen.

v. Train, 1833: m. Kreuzer.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: erschießen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ersaufen.

v. Train, 1833: ratschen (am Charfreitag, das Zeichen zum Gebete mit einer Holzrolle geben), verschwätzen.

Bischoff, 1916: 1. weibliche Scham; 2. Blutschande (hebräisch: ’erwâh).

Bischoff, 1916: „feuer-klug“, d. h. „gebrannt“, schlau (hebräisch: êsch, Feuer; s. chôchem).

Hermann, 1818: Geliebte.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Liebste.

v. Train, 1833: f. Geliebte.

Anton, 1859: die Geliebte.

Pfister, 1812: fort.

v. Train, 1833: fort.

v. Train, 1833: hergen, fortgehen.

v. Train, 1833: geherget, fortgegangen.

Pfister, 1812: fortgehen.

Anton, 1859: fortgehen.

v. Train, 1833: f. Aufmerksamkeit.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: sich hüten.

Bischoff, 1916: Hilfe (hebräisch: ’èser).

Bischoff, 1916: Gras, Kraut (hebräisch: ’èseb).

Pfister, 1812: Richter.

v. Train, 1833: m. Richter.

Anton, 1859: Richter.

Bischoff, 1916: 10 (hebräisch: ’èßer, ’eßrêh).

Bischoff, 1916: gestern (hebräisch: ’ethmûl).

Bischoff, 1916: Paradiesapfel, Zitrusapfel (mit je einem Zweige von Zeder, Myrte und Bachweide vereint, beim Festgesange (Hallel) am Laubhüttenfeste [s. u. szükkes] in der Hand getragen), Mz.: essroigim (hebräisch: ethrôg, ethrôgîm). — essroigim nach szükkes: „Zitrusäpfel nach dem Laubhüttenfeste“, sprichwörtlich für verspätete Hilfe.

v. Train, 1833: m. Rauchtaback, Taback.

Anton, 1859: Rauchtabak.

v. Train, 1833: n. Tabackspfeife.

Anton, 1859: Tabakspfeife.

Pfister, 1812: Tabackspfeife.

Anton, 1859: Kreutzer.

v. Train, 1833: m. Hausvater, Vater.

Anton, 1859: hausvater, Vater.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Schüssel.

v. Train, 1833: f. Schlüssel.

Anton, 1859: Schlüssel.

Anton, 1859: die Trauer.

v. Train, 1833: n. Trauer.

Bischoff, 1916: Stein (hebräisch: ’èben); Mz.: awônim (hebräisch: ’abânîm).

Bischoff, 1916: Edelstein (hebräisch: ’èben tôb).

Bischoff, 1916: Glied, männliches Glied; Mz.: ewrim (rabbinisch: ’èber).

v. Train, 1833: gestern.

Bischoff, 1916: 1. Tor (hebräisch: ’ebî’l); 2. Geständiger (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: Finger, Zeigefinger, männliches Glied; Mz.: ezbôim (hebräisch: ’ezba, ’ezbâîm); ezbe gôdl: Mittelfinger (hebräisch: gâdôl, groß); ezbe kôtn: kleiner F. (hebräisch: kâtôn); s. boihen, Daumen (hebräisch: bôhen) und k’mîze.

Bischoff, 1916: Rat, Ratschlag (hebräisch: ’êzâh); êze-baiss: Rathaus (Gaunersprache; s. baiss); êzes-Geber: „Raterteiler“, ironisch für: Gerichtsrat, Richter (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: Bein, Gebein, Knochen (hebräisch); Mz.: azônim (hebräisch: ’azâmîm).