B

bekomme die schwere Noth!

Mann.

Mann, Mensch.

Dienstherr, Hausherr.

Hausfrau.

ein Bestohlener, auch der Wirth.

Dienst-, Hausherr.

Hausfrau.

Schalk, pfiffiger Mensch.

ein Träumer.

Advocat, Anwalt, Richter.

Zänker.

Ehrenmann.

Kriegsmann, Soldat.

Handelsmann, Gauner, der einen reichen, vornehmen Mann vorstellt.

Anführer, Chef, Rädelsführer, Räuberhauptmann.

barmherziger, gnädiger Mann.

ein Furchtsamer, auch Baalpachten.

Trunkenbold.

unglücklicher Mensch.

ein Mann, der Geschenke (Bestechung) annimmt.

Tagdieb (ein Schimpfwort).

Deliquent.

Gans.

Gans.

Jud.

Ebräer, Jude.

die Jüdin.

m. ein Groschen.

ein Groschen.

m. der Kessel, der Kaffehkessel.

Stein.

der Stein.

das Schaf.

Schäferei.

Weck.

ein Wecken, Brod.

Backofen.

ein Ziegelbrenner.

saufen.

Essen.

der Kessel.

der Wirth.

das Wirthshauß.

eine schlechte Schenke.

n. das Haus, Gebäude, Pl. Bottim.

Schaaf.

m. (eigentlich Baal) der Mann, der Herr, der etwas besitzt; der Sachverständige, Künstler und Handwerksmann, jedoch muß die Sache, welche er besitzt, oder das Gewerbe, welches er treibt, hinzugesetzt werden.

Dämmerung.

m. ein besonders pfiffiger, verschmitzter Mensch: der in die Gaunergeheimnisse eingeweihte Beamte.

Richter.

Herr, Wirth.

m. der Hauswirth, Eigenthümer eines Hauses oder Grundstückes.

der Wirth.

Gefecht, Händel, Streit.

das Gespenst, auch Barderle.

Auskundschafter, Ausspäher, Verräther.

auskundschaften, verrathen.

auskundschaften, ausmitteln.

ein Auskundschafter.

der Kundschafter.

m., der Kundschafter.

auskundschaften.

v. nachweisen, anweisen, den Dieben die erkundete Diebstahlsgelegenheit mittheilen.

die Gelegenheit zu einem Diebstahle rücksichtlich der Zeit und Art der Ausführung ganz genau erkunden. Dies geschieht entweder von den Dieben selbst, oder durch ihre besondern Kundschafter.

der Bestohlene.

m. Lärm, Spektakel, das Überraschtwerden, der Verdruß.

m. der Bestohlene; die Wache, der Wächter, überhaupt ein Aufpasser oder Verfolger; Jemand der zu fürchten ist.

der Wald.

Suppe, auch Balifke.

ein Kochkessel.

Mann.

das Dorf.

Dorf.

Advocat, Rathgeber, Richter.

ein Bestohlener.

Gefecht, Händel, Streit, Zank.

Streitigkeit.

das Amt.

Gehölz, Wald, Holz.

Holzwaare.

zimmern.

Zimmermann.

Holzdieb, auch Ballertschupper.

Apfel.

Apfelbaum.

Kriegsmann, Soldat; auch Ballmakker.

Kriegsmann, Soldat.

Anführer.

m., d. h. der Herr der Untersuchung, so viel als Mischpetführer, i. e. der Inquirent oder Instructionsrichter; auch Ballverschmai.

Offizier.

Himmel.

der Himmel.

Himmel.

der Vater.

Vater.

m. der Soldat, die Schildwache.

Kriegesmann, Soldat.

ein Soldat.

m. der Herr oder Leiter des Diebstahls; der Anführer der Diebsgesellschaft bei den nächtlichen Einbrüchen. Er ordnet die Ausführung an, stellt die Wachen (Schmieren) aus, und übernimmt selbst das schwierigste Geschäft, das Aufbrechen und Einsteigen. Gewöhnlich bekommt er einen doppelt so großen Antheil (Cheilek), als die Übrigen und unterschlägt ihnen meisthin auch außerdem noch einen Theil des gestohlenen Guts. Nur die versuchtesten und geschicktesten Diebe werden übrigens zu Balmassematten gewählt.

m. der Soldat, die Schildwacht.

Schwein.

die Sau, das Schwein.

groß.

ein Schweinetreiber.

auch.

m., ein Gehängter, einen Bammelmann machen, sich aufhängen.

Garbe.

f., eine Versammlung von mehr als 10 Individuen.

Kattun, Ziz.

Kattun.

Wasser.

Wasser.

Wassersuppe.

m. ein Laib Brot.

Grind.

m., die Krätze.

Grind.

ausplundern.

reden, sagen, plaudern.

Vorlegeisen.

redenn. [reden]

reden.

v. sprechen, reden, plaudern, schwatzen; kochem barlen, die Diebssprache reden.

plaudern, reden, sprechen.

Schultheiß.

groß.

Oberstube.

Oberleib.

Oberkleid, Oberreck.

Oberbette.

Oberbefehlshaber.

Obergeselle.

Oberbefehlshaber.

Oberamtmann.

Obergericht.

Oberförster.

Oberforstmeister.

das Oberbein.

Kronenthaler.

Zopf.

Zopf.

Grindskopf.

Grindskopf.

die Uhrfeder.

Zopf.

(Pl. von Barsel) die Eisengitter, Fenstertraillen; die eiserne Stange, welche gewöhnlich vor Komptoir- und Kassenthüren liegt und mittelst Vorlegeschlosses an einer Krampe in der Mauer befestiget ist.

Vorlegeisen.

f., oder gewöhnlicher: Barseile, f., die Kette.

n. das Eisen. Barsel f. die Kette, Kramme, Fessel; das Schließwerkzeug. Er schefft an der Barsel, er liegt an der Kette.

Eisen.

m., der Schlosser, auch Tantelmelochner genannt. Verbarseln, Jemanden an die Kette schließen, auch vergittern, verstäben, z. B. die Gallonis, d. h. die Fenster.

v. beim Arretiren binden, Schellen anlegen.

Gerichtsschulze, Schultheiß, Vorsteher.

ein seidenes Tuch.

der Springer, die Fußkette.

Eisen, Springer.

Kette.

schließen.

Eisen, Gitter.

ein Gitter aufbrechen.

Gitter ausbrechen.

Gitterfenster.

Gitterthor.

f. die weibl. Scham.

die Tochter, auch der Diebeshehler.

Kette.

schließen.

beim Arretiren binden, daher: er ist gebasselt ans drei Palmers kaule gegangen, er ist verhaftet, gebunden und von drei Soldaten nach der Stadtvoigtei transportirt worden.

der Kettenhund.

der Schmied.

die Schmiede.

Eisengitter, Eisenstäbe, Eisenstange.

Gitterfenster.

Gitterthor.

Sau, Schwein.

ein Kuß.

schwanger.

schwanger.

schwängern.

trächtig.

Kriegsmann, Soldat.

Prügel, Stock.

m. ein Thaler.

ein Ei.

das Ei.

m., ein Haufen Volks, eine Menge bis zu 10 Personen.

kommen; z. B., ich werde morgen koffscher bau sein, d. h. ich werde morgen aus dem Arrest entlassen.

ein dummer Mensch, der sich betrügen läßt.

diejenigen Betrüger, welche ein Gewerbe daraus machen, unwissende Landleute, Händler, Handwerksburschen, überhaupt Fremde, entweder durch polirte Zahlpfennige — Blüthen — beim Wechseln oder im Spiel zu betrügen, oder ihnen aus andere Weise ihr Geld und ihre Sachen abzunehmen.

m. die Betrüger unwissender Landleute, Händler, Handwerksburschen mittelst Ringwerfen, falschen Präciosen, polirten Zahlpfennigen usw.

v. ohne die Zeche bezahlt zu haben durchgehen.

v. hängen; Baumelmann m. ein Gehängter.

der Pfennig.

Abscheu, Angst, Furcht.

ängstlich, furchtsam.

zittern.

Gehäus, Haus, Wirthshaus, Gasthaus.

Apotheke.

Apotheke.

Hausthür.

Hausschlüssel.

Hausthüre.

Gastwirth, Wirth, Hausbesitzer.

v. sterben, dem Tode entgegen gehen, zum Tode verurtheilt sein.

so wahr ich lebe!

Tuch. lohwen Bechert, leinen Tuch, weiß Tuch.

Tuch von Wolle.

gewaltsam.

Jahrmarkt, Messe.

Erz.

vermögend, wohlhabend.

versteckte Schildwache.

verstecken, wegstecken.

verborgen.

still, verschwiegen.

geheim, still, verschwiegen.

hinschleichen, schleichen.

m. das männl. Glied.

leblos, tot.

Gefahr, Gift, Leiche, Pest, Tod.

krank.

entschlafen, ermorden, sterben, umbringen.

gefährlich, giftig.

Schierling.

gewaltsam.

gewaltsam.

der Tod.

die Zwiebel.

Eingang, Oeffnung.

aufmachen (eine Thür).

aufmachen.

Öffnung, Loch.

berauben, bestehlen.

leblos, todt, Leiche, todter Mensch.

tödtlich.

Todtengräber.

entschlafen, sterben.

auf lange Zeit eingesperrt sein, daher lebendig begraben, auf lange Zeit eingesperrt.

stehlen, anderen Gelegenheit zum Stehlen machen.

berauben, bestehlen.

Vieh.

Vieh.

Viehmast [lies Viehmarkt].

Viehmarkt.

Viehdieb.

Viehstall.

Ceder, Todesangst.

d. h. am Tage.

zur Nachtzeit.

Haus.

m., der Zeuge, besonders Recognoscent.

Schnabel.

ein Haus.

n. das Ei.

beisammen, mit einander.

s. v. a. betrügen.

Leiche, todter Mensch.

Leichenbegleiter.

Todtengräber.

Arznei, Hilmittel.

Leichentuch.

da (hast du), heran, hierher, hier.

d. h. im Kahn, im Polizeigefängniß sein, im Gegensatz des Kühlen, d. h. des Criminalarrestes.

da, hier.

belügen, betrügen.

besaufen, betrinken.

betrunken.

besoffen, betrunken nach der neueren Sprache (nach der alten beschöchert).

besoffen, betrunken.

belügen, betrügen.

v. bereden, beschwatzen, Jemanden, besonders zu einem nachtheiligen Handel; übervortheilen, hinter’s Licht führen, betrügen.

krank, unpaß.

Krankenstube.

Krankenhaus.

Hunde umbringen.

andächtig, inbrünstig.

visitiren.

visitiren (die Gefangenen).

visitiren.

kurz.

kurz.

v. erfahren, wissen, erkennen, begreifen, kennen; z. B. Was sagt der Mann? Antwort: Ich bekneiss’n law, ich verstehe ihn nicht.

bekannt.

Bekannter.

Jemanden etwas Unwahres erzählen.

anständig, ehrerbietig.

bezwingen, zwingen.

vergraben.

begraben, vergraben.

gewaltsam.

berauben, bestehlen.

innig.

Hund.

der Hund.

Krähenauge.

Hundshütte.

Gerichtsschöppe.

Bier.

das Bier.

ein Schmid.

der Schmied.

beutelschneiden.

beutelschneiden.

Beutelschneider.

Beutelschneider.

der Sohn.

der Aufenthalt, Einkehr, Gasthof, Herberge.

Quartiergeld.

sich einquartieren.

beten.

beten, segnen.

Magd.

Hausmagd, Magd.

berauben, bestehlen.

gleichviel, als bezahlen.

bezahlen.

Bezahlung.

verändern.

geschickt, ein Geschickter.

vergiften.

Besammen, vergiften.

belügen.

früh.

erschiessen.

truncken.

trinken.

trinken, beschöchert, betrunken.

berauben, bestehlen.

etw. beantworten.

beantworten.

bezahlen.

Betrug.

v. besch**, verunreinigen, fig.: betrügen, anführen.

betrügen.

berauben, bestehlen.

besaufen, betrinken; beschwocht, besoffen.

täuschen, betrügen.

Betrüger.

die Zwiebel.

geheim, heimlich, verstohlen.

Schmied.

geheim, insgeheim.

befallen (Angst, Krankheit bekommen), finden, gebähren.

gebürtig.

erhalten, empfangen.

empfangen, erhalten.

f. die Jungfrau.

sicher.

f. das Hand- und Fußeisen.

Frühmesse.

Haus.

bekannt.

Bekannter.

berauben, bestehlen.

Hauß.

adv. (eigentlich betuach) (בטוח) sicher, zuverlässig; betuch sein, sicher sein vor etwas, z. B. vor Verfolgung; sich behaglich, im Wohlstande befinden. Auch sagt man von einem Menschen, auf den man sich verlassen kann (daß er z. B. nichts verräth): er ist betuch.

er ist still, niedergeschlagen.

still, vorsichtig. Schmuse betuke, daß es der Palmer nicht hört, d. h. rede leise, damit die Schildwache es nicht hört.

ein ey. [ein Ei]

Eyer.

das Ei, auch Beeze und Bezke.

zwey.

Ostern.

Ostern.

v. beschreiben, bezeichnen, signalisiren, bezinkt werden, bezeichnet, mit Steckbriefen verfolgt werden.

verrathen.

kalt; biebern, frieren.

Kälte.

frieren, gefrieren.

Draht.

Amtsdiener.

Amstknecht, Büttel, Gerichtsdiener.

die Anweisung der aus den Strafanstalten entlassenen, unter polizeiliche Aufsicht gestellten Individuen, welche ihnen von einem Beamten der Sicherheitspolizei auf dem Polizei-Präsidium, nach ihrer Vernehmung eingehändigt wird, um sich damit bei dem Reviercommissarius der zu nehmenden Wohnung in Person anzumelden.

verlangen.

Beschuldigung.

Baum.

Hausmagd, Magd.

m., die Klingel am Laden. Halte den Bim, d. h. halte die Klingel, damit sie beim Öffnen der Thüre, Behufs Diebstahls der Ladenkasse u. s. w. nicht schellt.

Schelle.

Glocke, Klingel.

Bräutigam.

Kameradschaft, Diebesbande, Rotte.

Satan, Teufel.

der Bau.

m. der Sohn; der aufg’schlangelte Bink, Kruzifix.

Schaaf.

das Schaf, auch Bissert.

Schaafwolle.

Schafhirt.

Schäferei.

Schäfer.

Schafwolle.

Lämmerfell, Schaffell.

Hammel.

Hammelfleisch.

ein Ey.

Schluck (Branntwein, Wasser).

Dinte.

Tisch.

Tisch.

Tischler.

Tischtuch.

Weinstock.

die Thräne.

heulen, weinen.

Messing.

Messingdraht.

Zienerne Kanne.

Wein.

Weinfaß.

Weinberg, auch Blankertsgrünling.

Weinhaus.

Weinkeller.

Weinschänke.

Weinrausch.

Weinhändler.

Kupfer.

Kupferschmied.

Kupfergeld.

Luft, wind.

die Windmühle.

Athem.

Diebesherberge.

Salat.

Salat.

Stubenthürschloß.

Stubenthürschloß.

Gans.

Karte, Laub.

Karte spielen.

der Laubfrosch.

Spitzbuben.

Gänsebraten, Gansfleisch.

Gänsefett.

Spitzbube.

Linsen.

tanzen.

Teller.

Haube.

preußische Soldaten.

preußische Soldaten.

preußische Soldaten.

Pflaumen.

Pflaumenbaum.

Federn.

Feder.

Federbett.

Federbette.

n. der Dukaten.

Weißpfennig (halber Batzen).

bezahlen.

crützer. [Kreuzer]

Kreuzer.

Kreutzer.

ein Schaaf.

Freiheit, fort.

fort.

die Freiheit.

v. schrecken, einen Schreck einjagen, Jemanden in Furcht setzen, um ihn zu etwas zu vermögen.

m. das Schreckwort, die Drohung, wodurch Jemand geschreckt werden soll, der Schreckenbergen.

eine Drohung, um Jemanden von etwas abzubringen oder abzuhalten. Daher einen Bleffer anlegen, Jemanden von Etwas abzuhalten oder zu Etwas (z. B. zu einem Geständniß) zu bewegen suchen. Daher auch: bleffen, anblefsen, Jemanden zu schrecken suchen, verbleffen, ihn zu allem, was man beabsichtigt, nöthigen, abbleffen, von demselben abgewiesen werden. Die Brander sind abgeblefft, d. h. die Bettelbriefe haben nicht gefruchtet, die Pallopeten sind abgeblefft, die Polizei hat unverrichteter Sache wieder abgehen müssen.

Bier.

das Bier.

Bierkessel.

Bierbrauer.

Bierhaus, Bierschenke.

Bierkanne.

Bierbrauer.

m., der Spiegel.

Schnee, Wein.

Goldstücke.

Goldstück.

eine Zien-Bude.

die Marter oder Tortur.

eine zinnerne Kanne.

Kinder nackt ausziehen, andere Kleider betteln lassen und solche dann verkaufen.

nackter Bettler.

Zunder.

Zunder.

Zunderkrämer.

falscher Paß.

auskundschaften.

Bude, Kauf-, Kramladen.

die Fensterscheibe.

betteln, verschwinden.

betteln.

wollen Tuch.

Brunnen.

Brunnen.

Schrot.

eine Ducate.

f., die Polirten Zahlpsennige (à 1 Sgr.), mit dem Bilde des Königs u. s. w., womit Bauern und dergleichen Leute, denen sie als Goldstücke verwechselt werden, sehr oft betrogen werden.

vergoldeter Zahlpfennig.

mit falschen Goldstücken bezahlen.

der Amtmann, auch Bokert.

Candidat.

Leinwand.

der Jude.

Ebräer, Jude.

Ring.

der Ring.

frei, los, von Fesseln.

abbinden, losmachen.

loskommen.

adj. frei, los; bodi gehen oder in die Luft gehen, loskommen (ohne Strafe).

Zinn- und Kupfergeschirr.

Zinn.

kommen.

anmelden, reden, sprechen.

hauen, schlagen.

schlagen.

Pfennig.

Chaussee, Erde, Straße, Weg, Wurf.

schmeißen, werfen.

buhlerey treiben.

Unzucht treiben.

Bleikugel, Kugel, Schrot.

Kuh.

Kuh.

Rindviehmarkt.

Kuhfleisch.

Kuhfleisch.

Pfennig.

das Tuch überhaupt.

der Morgen.

Rindvieh.

Rindfleisch.

helsen.

ein Kloster.

Schloßgebäude.

Burg, Kloster, Palast, Schloßßgebäude.

Burghof, Schloßhof.

Klosterkirche, Schloßkirche.

Burgmauer, Klostermauer.

Burgpfaffe.

Suppe.

Zuchthaus.

Hund.

die Äpfel.

Maulesel.

Hirt.

Hirtenhaus.

ein Apffel.

Kattun.

Kattun.

Anführer bei einem Einbruche.

ein Mütz.

Antlitz, Aussehen, Gesicht, Mund.

Maulthier.

liegen.

Krätze; borachig, krätzig.

das Wildschwein.

Esel.

der Esel.

Eselsohr.

Eseltreiber.

Haus.

schweig!

Fleisch.

Schlößer öffnen.

Schlösser öffnen.

hauß. [Haus]

schweig.

Fleisch.

n. das Fleisch, s. Possel.

fleisch.

Fleisch.

Fleischer, Metzger.

metzger.

der Wirth.

Wirth.

die Wirthin.

aus dem Gefängniße loskommen.

Branntweinflasche.

arm.

arm, dürftig.

Beinkleider, Hosen.

ein Dieb.

gefangen nehmen.

Pfanne, Tiegel.

Bruder.

Bruder.

Bruder.

Bier.

sengen.

lauern.

auflauern, aufpassen.

n. so heißt die Abfindung derjenigen Gauner, die an einem Diebstahle nicht theil nehmen, aber Wissenschaft davon haben. Erhalten dergleichen Wisser nichts, drohen sie mit Verrath, d. h. sie brennen.

Bier.

adv. böse; brauges sein, böse, erzürnt sein, über etwas, oder mit Jemanden.

m. der Hut.

betlen. [Betteln]

betteln; Breger, Bettler.

betler. [Bettler]

eine Gannß.

gans oder ent.

m. die Gans oder Ente.

Gans, Stadtthor.

wytin. [Weite]

Tisch.

Gottesacker, Kirchhof.

Die bekannte Manier der Gauner und Diebe, von denjenigen ihrer Genossen, die einen einträglichen Diebstahl, Betrug u. s. w. gemacht, sich einen Antheil — das Branntweinsgeld genannt — zu holen, oder durch Drohung mit der Anzeige des Verbrechens zu erpressen, daher sagt man auch: Brandkessel anlegen. Dieser Gebrauch zieht sich durch die ganze Gaunerwelt. Figürlich nennt man brennen auch die Erpressungen, welcher sich Vigilanten unter Vorspiegelung angeblicher Verdienstlichkeit gegen das Publikum, namentlich gegen den Damnificaten, welchem sie allerhand richtige oder falsche Nachrichten vom Verbleib des Gestohlenen überbringen, schuldig machen.

v. durch Drohungen von Jemanden etwas (namentlich Geld) erpressen, besonders durch die Drohung, ein Verbrechen zu verrathen. Aus diese Weise brennt nicht nur ein Gauner den andern, sondern auch vor allen Dingen der Ankäufer des gestohlenen Gutes (Schärfenspieler) wird dadurch vermocht, hinterher oft große Summen zu geben, damit der etwa eingefangene Dieb ihn nicht verrathe.

betrügen; Brenner, Betrüger.

der Betrüger nach der neueren Sprache (nach der alten Beseffler).

m. Jemand, der am Diebstahle nicht Theil genommen hat, aber darum weiß, daher Branntweinsgeld erhalt, durch Drohungen aber mehr erpressen will.

brüch. [brechen]

Zinn.

Zinngießer.

Zinngießer.

Zinngießer.

f. die Handschelle.

ansäßig.

Karte; Briefen, Karten spielen.

schriber. [Schreiber]

karten. [Karten spielen]

mit Karten spielen.

ein kart. [eine Karte]

der Satan, Teufel.

Bruder, Schwester, Geschwister.

zutragen.

zutragen.

tragen.

Segen.

böse.

Hostie.

bös, feind.

Dieb.

der Jude.

Bohrer.

Baßgeige.

m. der Bohrer, ein Diebesinstrument zum Öffnen von Thüren und Fensterladen.

der Bohrer.

v. bohren.

Aussätziger.

ossetziger. [Aussetziger]

v. Streit, Schlägerei anfangen.

Weste.

brieff.

amptman. [Amtmann]

zuverläßig, gewiß.

freilich, gewiß, zuverlässig.

Amtmann.

einer vom Adel.

Edelmann.

edel folck. [Adel]

Balsam, Gewürz.

m. 1) der Dietrich, aus einem Nagel oder Draht verfertigt. 2) des Zimmermanns Bua, Jesus Christus.

Geldt.

Hütte.

Hütte, Klause.

schleppen, tragen.

Beinkleider, Hosen.

Vergiftung der Hunde durch Krähenaugen.

der große Hund.

großer Hund.

die Biene.

der Bienenkorb.

Schäfer.

Apfel.

Hirt, Schäfer.

Schäferhütte.

Schäferhütte.

der Schäfer.

der Kattun.

Ochs.

der Ochs.

die Grundbiren.

Schande.

Schande.

Halbstiefel.

Flinte, Pistole.

m., die Hosen, Beinkleider. Der erstere Ausdruck m., ist der gewöhnlichste.

Kartoffel.

Fleisch.

Kissen, Kopfkissen.

ein paar Hosen.

Beinkleider, Hosen.

Haber.

f., der Eimer — im Gefängniß.

essen.

essen.

f. der Posten, der Aufpasser die Schildwacht, welche bei Einbrüchen und Nachschlüsseldiebstahlen vor der Thür des erbrochenen Lokals, oder sonstwo aufgestellt wird, damit die im Innern sich befindlichen Diebe vor Überraichung sicher sind. (s. Schmiere).

hungrig.

hungerig.

v. Wacht halten, aufpassen.

Hunger.

hungrig.

Steigbettler.

Streifbettler.

zagel. [Schwanz]

das männliche Glied.

Gänse.

die Gans.

Gansfleisch.