B

Bischoff, 1916: in, mit, durch, bei (hebräisch).

Bischoff, 1916: des langen und breiten (ba-arîchûth).

Bischoff, 1916: deswegen, daher (hebräisch: b’kên).

Bischoff, 1916: umsonst, kostenlos (hebräisch: b’chinnâm).

Bischoff, 1916: angesehen, ehrbar (hebräisch: b’kâbôd).

Bischoff, 1916: Untersuchung (rabbinisch: b’dîkâh).

Bischoff, 1916: Zinn (hebräisch); in Gaunersprache als Falschmünzmaterial.

Bischoff, 1916: in tiefster Armut (hebräisch: dal, arm; aramäisch: dildêl, gering machen).

Bischoff, 1916: kaum (rabbinisch: b’dûchâk, mit knapper Not).

Bischoff, 1916: ausdrücklich, deutlich (rabbinisch: b’phêrûsch).

Bischoff, 1916: frühmorgens (rabbinisch: b’haschkâmâh).

Bischoff, 1916: eine beschlafen (hebräisch: b’jad lêb, „an der Seite des Herzens“).

Bischoff, 1916: mit Gewalt, gewaltsam (hebräisch: b’kôach).

Bischoff, 1916: ohne (hebräisch). — b’lî nèder: unverbindlich (hebräisch: „ohne Gelübde“)

v. Train, 1833: n. Därme, Eingeweide.

Bischoff, 1916: im Zorn, zornig (s. ragsen).

Bischoff, 1916: „Am Anfang“: 1. Beginn und Name des 1. Buches Mose (Genesis); 2. die Weltschöpfung (hebräisch: berêschîth).

Bischoff, 1916: Schöpfung der Welt (hebräisch: b’rijáth haôlâm).

Bischoff, 1916: Geschöpf, Kreatur, Schöpfung (hebräisch: b’rîjâh).

Bischoff, 1916: Bündnis (hebräisch: b’rîth). — b’nê b’riss: Bundesbrüder. — briss mîle: Beschneidung (rabbinisch: mîlâh).

Bischoff, 1916: Segen, Segensspruch, Danksagung; Mz.: brôches (hebräisch: b’râchâh; Mz.: b’râchôth).

Bischoff, 1916: zornig (hebräisch: rôges, Zorn).

Bischoff, 1916: Gewürze (hebräisch: b’sâmîm).

Bischoff, 1916: insgeheim, im Verborgenen (hebräisch: ßôd, Geheimnis).

v. Train, 1833: Krieg die Kränk!

v. Train, 1833: Bekomme die schwere Noth!

Anton, 1859: bekomme die schwere Noth!

Bischoff, 1916: billig (aramäisch: s’lal, gering, „um geringes“).

Bischoff, 1916: Botschaft, Kunde (rabbinisch: b’sûrâh).

Bischoff, 1916: sicher, solid, wohlhabend, vermögend; Gaunersprache: still, sicher, behaglich (hebräisch: betûach).

Bischoff, 1916: 1. s. o. bat’chen; 2. Hypothek (rabbinisch).

Bischoff, 1916: gewiß, wahrhaftig, wahrlich (rabbinisch: be-waddaj’).

Bischoff, 1916: (hebräisch: ba-midbâr „in der Wüste“): Anfangsworte und hebräische Bezeichnung des 4. Buches Mose (Numeri).

Pfister, 1812: Mann.

v. Train, 1833: m. Mann, Mensch.

Anton, 1859: Mann, Mensch.

v. Train, 1833: m. Dienstherr, Hausherr.

Anton, 1859: Dienstherr, Hausherr.

v. Train, 1833: f. Hausfrau.

Anton, 1859: Hausfrau.

v. Train, 1833: m. ein Bestohlener.

Anton, 1859: ein Bestohlener, auch der Wirth.

v. Train, 1833: m. Dienstherr, Hausherr.

Anton, 1859: Dienst-, Hausherr.

v. Train, 1833: f. Hausfrau.

Anton, 1859: Hausfrau.

v. Train, 1833: m. Schalk (pfiffiger Mensch).

Anton, 1859: Schalk, pfiffiger Mensch.

v. Train, 1833: m. Träumer (ein Mensch, der in tiefen Gedanken umhergehet).

Anton, 1859: ein Träumer.

v. Train, 1833: m. williger Mensch.

v. Train, 1833: m. Advokat, Anwalt, Rathgeber, Richter.

Anton, 1859: Advocat, Anwalt, Richter.

v. Train, 1833: m. Zänker.

Anton, 1859: Zänker.

v. Train, 1833: m. Neidhals.

v. Train, 1833: m. Ehrenmann.

Anton, 1859: Ehrenmann.

v. Train, 1833: m. Streitsüchtiger, Zänker.

v. Train, 1833: m. Gastfreundlicher.

Anton, 1859: Kriegsmann, Soldat.

v. Train, 1833: m. Handelsmann, Gauner, der einen reichen, vornehmen Mann vorstellt.

Anton, 1859: Handelsmann, Gauner, der einen reichen, vornehmen Mann vorstellt.

v. Train, 1833: m. Anführer, Chef (bei einem Streifzuge, bei einem Einbruche), Rädelsführer, Räuberhauptmann.

Anton, 1859: Anführer, Chef, Rädelsführer, Räuberhauptmann.

v. Train, 1833: m. barmherziger Mann, gnädiger Mann.

Anton, 1859: barmherziger, gnädiger Mann.

v. Train, 1833: m. ein Furchtsamer.

Anton, 1859: ein Furchtsamer, auch Baalpachten.

v. Train, 1833: m. ein Furchtsamer.

Anton, 1859: Trunkenbold.

v. Train, 1833: m. Trunkenbold.

v. Train, 1833: m. unglücklicher Mensch.

Anton, 1859: unglücklicher Mensch.

v. Train, 1833: m. ein Mann, der Geschenke (Bestechung) nimmt.

Anton, 1859: ein Mann, der Geschenke (Bestechung) annimmt.

v. Train, 1833: m. Tagdieb (Schimpfwort).

Anton, 1859: Tagdieb (ein Schimpfwort).

v. Train, 1833: m. williger Mensch.

v. Train, 1833: m. Delinquent.

Anton, 1859: Deliquent.

v. Train, 1833: m. Kriegsmann, Soldat.

Bischoff, 1916: lallen, schwatzen.

Bischoff, 1916: Großmutter (böhmisch: bába).

Pfister, 1812: Gans.

v. Train, 1833: f. Gans.

Anton, 1859: Gans.

Pfister, 1812: Jud.

v. Train, 1833: m. Ebräer, Jude.

Anton, 1859: Ebräer, Jude.

v. Train, 1833: f. Jüdin.

Anton, 1859: die Jüdin.

Fröhlich, 1851: m. ein Groschen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Groschen.

v. Train, 1833: m. Groschen.

Anton, 1859: ein Groschen.

Fröhlich, 1851: m. der Kessel, der Kaffehkessel.

Pfister, 1812: Stein.

v. Train, 1833: f. Stein.

Anton, 1859: der Stein.

v. Train, 1833: m. Stein.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Stein.

v. Train, 1833: m. Schaf.

Anton, 1859: das Schaf.

v. Train, 1833: f. Schäferei.

Anton, 1859: Schäferei.

Pfister, 1812: Weck.

v. Train, 1833: m. Weck (Brod.)

Anton, 1859: ein Wecken, Brod.

v. Train, 1833: m. Backofen.

Anton, 1859: Backofen.

Anton, 1859: ein Ziegelbrenner.

v. Train, 1833: m. Backstein, Ziegel.

v. Train, 1833: m. Ziegelbrenner.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: saufen.

Duisburger Vocabular, 1724: Essen.

v. Train, 1833: m. Kessel.

Anton, 1859: der Kessel.

Bischoff, 1916: Herrin (hebräisch: ba’alâh); baile keschôfim: Hexe (hebräisch: keschâphîm: Zauberei).

Konstanzer, 1791: der Wirth.

Konstanzer, 1791: das Wirthshauß.

Fröhlich, 1851: eine schlechte Schenke.

Bischoff, 1916: das Haus (hebräisch: bájith), s. u. „bess“; Gaunersprache: Gefängnis, Zuchthaus).

Bischoff, 1916: Wirt, Gastwirt (vgl. Hauser = Hauswirt, Hauserin: Hausfrau).

Fröhlich, 1851: n. das Haus, Gebäude, Pl. Bottim.

Pfister, 1812: Schaaf.

v. Train, 1833: m. Mann, Mensch.

Fröhlich, 1851: m. (eigentlich Baal) der Mann, der Herr, der etwas besitzt; der Sachverständige, Künstler und Handwerksmann, jedoch muß die Sache, welche er besitzt, oder das Gewerbe, welches er treibt, hinzugesetzt werden.

Bischoff, 1916: Herr (hebräisch: ba’al), Eigentümer, sich mit etwas Beschäftigender, in einem Zustande Befindlicher (bei Zusammensetzungen).

Bischoff, 1916: Fuhrmann, s. o. agôle.

Bischoff, 1916: Gläubiger (hebräisch: chôb, Schuld); Gaunersprache: Hehler.

v. Train, 1833: f. Dämmerung.

Anton, 1859: Dämmerung.

Fröhlich, 1851: m. ein besonders pfiffiger, verschmitzter Mensch: der in die Gaunergeheimnisse eingeweihte Beamte.

Bischoff, 1916: Wundertäter (hebräisch: schêm, der Gottesname).

Pfister, 1812: Richter.

Bischoff, 1916: Gernegroß, altkluges (auch naseweises) Kind, Wichtigtuer (Verkleinerung von balbôss).

Hermann, 1818: Herr, Wirth.

v. Train, 1833: m. Dienstherr, Gastwirth, Hausherr, Herr, Wirth.

Fröhlich, 1851: m. der Hauswirth, Eigenthümer eines Hauses oder Grundstückes.

Bischoff, 1916: Hausherr, Hausvater, Wirt (hebräisch: ba’al bajith, Mz. hebräisch: ba’alê bâtthîm, jüdisch-deutsch: balbôtim).

Bischoff, 1916: dem Wirte mit der Zeche durchgehen (s. pleite).

Bischoff, 1916: Hausfrau (falsche Femininbildung zu balbôss).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Wirth.

v. Train, 1833: m. Wirth.

v. Train, 1833: m. s. Baldobêrer.

v. Train, 1833: m. Dienstherr, Hausherr.

v. Train, 1833: m. Gefecht, Händel, Streit Streitigkeiten, Zank.

Anton, 1859: Gefecht, Händel, Streit.

Bischoff, 1916: Brautvater (hebräisch: ba’al chathunnah [rabbinisch: chathannah]: „der Besorger der Hochzeitsfeier“).

Bischoff, 1916: Rechnungsführer, Buchhalter (hebräisch: cheschbôn, Rechnung).

Bischoff, 1916: Träumer (hebräisch: ba’al châlôm); Gaunersprache: Beamter, der die Gaunersprache und Gaunerkniffe nicht kennt.

v. Train, 1833: n. Gespenst.

Anton, 1859: das Gespenst, auch Barderle.

v. Train, 1833: Auskundschafter, Ausmittler, Ausspäher, Kundschafter, Verräther.

Anton, 1859: Auskundschafter, Ausspäher, Verräther.

v. Train, 1833: auskundschaften, ausmitteln, ausspähen, entdecken, kundschaften, verrathen.

Anton, 1859: auskundschaften, verrathen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Angeber der Diebstähle.

Hermann, 1818: auskundschaften, ausmitteln.

v. Train, 1833: s. Baldobern.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Auskundschafter.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Kundschafter.

Zimmermann, 1847: m., der Kundschafter.

Bischoff, 1916: kundig, sachverständig (hebräisch: ba’al dâbâr); Gaunersprache: Auskundschafter (von Diebstahlgelegenheit).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: auskundschaften.

Fröhlich, 1851: v. nachweisen, anweisen, den Dieben die erkundete Diebstahlsgelegenheit mittheilen.

Zimmermann, 1847: die Gelegenheit zu einem Diebstahle rücksichtlich der Zeit und Art der Ausführung ganz genau erkunden. Dies geschieht entweder von den Dieben selbst, oder durch ihre besondern Kundschafter.

Bischoff, 1916: Verbannter, Exilant (hebräisch: gâlûth, Exil).

Anton, 1859: der Bestohlene.

Fröhlich, 1851: m. Lärm, Spektakel, das Überraschtwerden, der Verdruß.

Fröhlich, 1851: m. der Bestohlene; die Wache, der Wächter, überhaupt ein Aufpasser oder Verfolger; Jemand der zu fürchten ist.

v. Train, 1833: m. Wald.

Anton, 1859: der Wald.

v. Train, 1833: f. Suppe.

Anton, 1859: Suppe, auch Balifke.

v. Train, 1833: f. Suppe.

v. Train, 1833: m. Kochkessel.

Anton, 1859: ein Kochkessel.

Pfister, 1812: Mann.

Konstanzer, 1791: das Dorf.

v. Train, 1833: n. Dorf.

Anton, 1859: Dorf.

v. Train, 1833: m. Advokat, Anwalt, Rathgeber, Richter.

Anton, 1859: Advocat, Rathgeber, Richter.

Pfister, 1812: ein Bestohlener.

v. Train, 1833: f. Gefecht, Handel, Streit, Zank.

Anton, 1859: Gefecht, Händel, Streit, Zank.

v. Train, 1833: f. Streitigkeiten.

Anton, 1859: Streitigkeit.

v. Train, 1833: n. Amt.

Anton, 1859: das Amt.

v. Train, 1833: m. Gehölz, Hain, Wald.

v. Train, 1833: n. Holz.

Anton, 1859: Gehölz, Wald, Holz.

Bischoff, 1916: Wald (Kundensprache, Gaunersprache, vgl. altnordisch: völlr).

v. Train, 1833: m. Holzdieb.

Bischoff, 1916: Kesselflicker (Gaunersprache, Kundensprache), vgl. engl.: boiler manager.

v. Train, 1833: m. Holzdieb.

Anton, 1859: Holzwaare.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zimmern.

v. Train, 1833: m. Zimmermann.

Anton, 1859: Zimmermann.

Anton, 1859: Holzdieb, auch Ballertschupper.

v. Train, 1833: f. Bretterwand, Wand von Holz.

v. Train, 1833: m. Holzschoppe.

v. Train, 1833: f. Holzwaare.

v. Train, 1833: m. Apfel.

Anton, 1859: Apfel.

v. Train, 1833: m. Apfelbaum.

Anton, 1859: Apfelbaum.

v. Train, 1833: m. Kriegsmann, Soldat.

Anton, 1859: Kriegsmann, Soldat; auch Ballmakker.

Anton, 1859: Kriegsmann, Soldat.

v. Train, 1833: m. Kriegsmann, Soldat.

Pfister, 1812: Anführer.

Zimmermann, 1847: m., d. h. der Herr der Untersuchung, so viel als Mischpetführer, i. e. der Inquirent oder Instructionsrichter; auch Ballverschmai.

v. Train, 1833: m. Officier.

Anton, 1859: Offizier.

Hermann, 1818: Himmel.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Himmel.

v. Train, 1833: m. Himmel.

Anton, 1859: Himmel.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Vater.

v. Train, 1833: m. Vater.

Anton, 1859: Vater.

Bischoff, 1916: Soldat (Gaunersprache; Abkürzung v. balmachanne).

Fröhlich, 1851: m. der Soldat, die Schildwache.

Bischoff, 1916: Soldat, Krieger (hebräisch: machanèh, Lager, Heer).

Hermann, 1818: Kriegesmann, Soldat.

v. Train, 1833: m. Kriegsmann, Soldat.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Soldat.

Bischoff, 1916: erfolgreicher Dieb (Gaunersprache; aus hebräisch: ba’al massâl, Glückspilz); Gegensatz s. schlamassel.

Fröhlich, 1851: m. der Herr oder Leiter des Diebstahls; der Anführer der Diebsgesellschaft bei den nächtlichen Einbrüchen. Er ordnet die Ausführung an, stellt die Wachen (Schmieren) aus, und übernimmt selbst das schwierigste Geschäft, das Aufbrechen und Einsteigen. Gewöhnlich bekommt er einen doppelt so großen Antheil (Cheilek), als die Übrigen und unterschlägt ihnen meisthin auch außerdem noch einen Theil des gestohlenen Guts. Nur die versuchtesten und geschicktesten Diebe werden übrigens zu Balmassematten gewählt.

Fröhlich, 1851: m. der Soldat, die Schildwacht.

Bischoff, 1916: Krieger (hebräisch: milchâmâh, Krieg).

Bischoff, 1916: Arbeiter (hebräisch: melâ’châh, Arbeit).

Pfister, 1812: Schwein.

v. Train, 1833: m. Sau ‚Schwein.

Anton, 1859: die Sau, das Schwein.

Anton, 1859: groß.

v. Train, 1833: m. Schweintreiber.

Anton, 1859: ein Schweinetreiber.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: auch.

Bischoff, 1916: bibelkundig, schriftgelehrt (s. pôßik).

Bischoff, 1916: zornig, jähzornig (aramäisch, rabbinisch: ragsân, jähzornig).

Bischoff, 1916: Pechvogel, s. schlamassel.

Bischoff, 1916: Gastwirt (rabbinisch: oschpîß, Wirt, v. lat. hospes).

Bischoff, 1916: Schofarbläser, s. schoifer (hebräisch: thêka’, Trompetenstoß).

Bischoff, 1916: Vorbeter (hebräisch: thephillâh, Gebet).

Bischoff, 1916: Büßer (hebräisch: ba’al theschûbâh).

Zimmermann, 1847: m., ein Gehängter, einen Bammelmann machen, sich aufhängen.

Bischoff, 1916: Schmied (Gaunersprache; verdorben aus: bars’ler, s. d.).

v. Train, 1833: n. Garbe.

Anton, 1859: Garbe.

Zimmermann, 1847: f., eine Versammlung von mehr als 10 Individuen.

Pfister, 1812: Kattun, Ziz.

v. Train, 1833: m. Kattun, Ziz.

Anton, 1859: Kattun.

Pfister, 1812: Wasser.

v. Train, 1833: f. Wassersuppe.

Bischoff, 1916: auf der Herbergskant schlafen (Kundensprache), s. Holzarbeit.

v. Train, 1833: m. Wasser.

Anton, 1859: Wasser.

v. Train, 1833: m. Wasserkrug.

Anton, 1859: Wassersuppe.

Bischoff, 1916: 1. Sohn (aramäisch: bar); 2. groß, stark, trefflich (Gaunersprache; von hebräisch: bar, auserlesen, oder von hebräisch: bârî, feist).

Fröhlich, 1851: m. ein Laib Brot.

Bischoff, 1916: Israelit (hebräisch: bar jisrâ’el).

Bischoff, 1916: 1. der mit 13 Jahren für religiös vollgültig erklärte Jude (hebräisch: bar mizwah, „Sohn des Gebotes“); 2. die Feier dieses Ereignisses.

Pfister, 1812: Grind.

v. Train, 1833: m. Grind.

Zimmermann, 1847: m., die Krätze.

Anton, 1859: Grind.

Bischoff, 1916: Semmelbrot für Sabbat und Feiertage (hebräisch: berâchâh, Segnung).

v. Train, 1833: n. Gespenst.

v. Train, 1833: m. Ebräer, Jude.

Bischoff, 1916: 1. Vornehmer (hebräisch: bar, auserlesen); 2. Rädelsführer (Gaunersprache).

Duisburger Vocabular, 1724: ausplundern.

Scherffer, 1652: reden, sagen, plaudern.

Anton, 1859: Vorlegeisen.

Liber Vagatorum, 1510: redenn. [reden]

Scherffer, 1652: reden.

v. Train, 1833: plaudern, reden, sprechen.

Fröhlich, 1851: v. sprechen, reden, plaudern, schwatzen; kochem barlen, die Diebssprache reden.

Anton, 1859: plaudern, reden, sprechen.

Bischoff, 1916: Freudenmädchen (Gaunersprache).

Pfister, 1812: Schultheiß.

v. Train, 1833: m. Gerichtsschulze; Gräve, Schultheiß, Schulze, Vorsteher.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: groß.

v. Train, 1833: m. Oberchirurgus.

v. Train, 1833: m. Oberpfarrer.

v. Train, 1833: f. Oberstube.

Anton, 1859: Oberstube.

v. Train, 1833: m. Oberleib.

Anton, 1859: Oberleib.

v. Train, 1833: n.Oberkleid, Oberrock.

Anton, 1859: Oberkleid, Oberrock.

v. Train, 1833: f. Oberbett.

Anton, 1859: Oberbette.

v. Train, 1833: m. Oberbefehlshaber.

Anton, 1859: Oberbefehlshaber.

v. Train, 1833: m. Obergeselle.

Anton, 1859: Obergeselle.

v. Train, 1833: m. Oberbefehlshaber.

Anton, 1859: Oberbefehlshaber.

v. Train, 1833: m. Oberamtmann.

Anton, 1859: Oberamtmann.

v. Train, 1833: f. Obergericht.

Anton, 1859: Obergericht.

v. Train, 1833: m. Oberförster.

Anton, 1859: Oberförster.

v. Train, 1833: m. Oberforstmeister.

Anton, 1859: Oberforstmeister.

v. Train, 1833: m. Oberbein.

Anton, 1859: das Oberbein.

v. Train, 1833: m. Kronenthaler.

Anton, 1859: Kronenthaler.

Pfister, 1812: Zopf.

v. Train, 1833: m. Zopf.

Anton, 1859: Zopf.

Bischoff, 1916: Krätze (Gaunersprache; von hebräisch: pârách, ausschlagen; pèrach, Blüte).

Pfister, 1812: Grindskopf.

v. Train, 1833: m. Grindskopf.

Anton, 1859: Grindskopf.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Uhrfeder.

v. Train, 1833: m. Urfeder.

Pfister, 1812: Zopf.

Fröhlich, 1851: (Pl. von Barsel) die Eisengitter, Fenstertraillen; die eiserne Stange, welche gewöhnlich vor Komptoir- und Kassenthüren liegt und mittelst Vorlegeschlosses an einer Krampe in der Mauer befestiget ist.

Pfister, 1812: Vorlegeisen.

v. Train, 1833: n. Vorlegeisen.

v. Train, 1833: n. Eisen.

Zimmermann, 1847: f., oder gewöhnlicher: Barseile, f., die Kette.

Fröhlich, 1851: n. das Eisen. Barsel f. die Kette, Kramme, Fessel; das Schließwerkzeug. Er schefft an der Barsel, er liegt an der Kette.

Anton, 1859: Eisen.

Bischoff, 1916: Eisen (hebräisch); Mz.: barseilim, eiserne Vorlegestangen an Läden (Gaunersprache). — bars’ler: Schmied. — barselschärf: Feile (barsel und schärfen).

Zimmermann, 1847: m., der Schlosser, auch Tantelmelochner genannt. Verbarseln, Jemanden an die Kette schließen, auch vergittern, verstäben, z. B. die Gallonis, d. h. die Fenster.

Fröhlich, 1851: v. beim Arretiren binden, Schellen anlegen.

Anton, 1859: Gerichtsschulze, Schultheiß, Vorsteher.

Konstanzer, 1791: ein seidenes Tuch.

v. Train, 1833: f. Tuch von Seide.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Springer, die Fußkette.

v. Train, 1833: n. Eisen, Springer.

Anton, 1859: Eisen, Springer.

Anton, 1859: Kette.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schließen.

v. Train, 1833: n. Eisen, Gitter.

Anton, 1859: Eisen, Gitter.

Pfister, 1812: ein Gitter aufbrechen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Gitter ausbrechen.

v. Train, 1833: n. Gitterfenster.

Anton, 1859: Gitterfenster.

v. Train, 1833: f. Gitterthor.

Anton, 1859: Gitterthor.

Fröhlich, 1851: f. die weibl. Scham.

v. Train, 1833: f. Tochter.

v. Train, 1833: m. Diebshehler.

Anton, 1859: die Tochter, auch der Diebeshehler.

Bischoff, 1916: Israelitin (hebräisch: bath jisrâ’êl).

Bischoff, 1916: Himmelsstimme (hebräisch: bath kôl, „Tochterstimme“, Echo).

Bischoff, 1916: Tochter (hebräisch: bath; rabbinisch: b’rath).

Hermann, 1818: Kette.

v. Train, 1833: m. Kette.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: schließen.

Zimmermann, 1847: beim Arretiren binden, daher: er ist gebasselt ans drei Palmers kaule gegangen, er ist verhaftet, gebunden und von drei Soldaten nach der Stadtvoigtei transportirt worden.

v. Train, 1833: m. Kettenhund.

Anton, 1859: der Kettenhund.

v. Train, 1833: Schmied.

Anton, 1859: der Schmied.

Bischoff, 1916: Schmied (Gaunersprache; verdorben aus: bars’ler, s. d.).

v. Train, 1833: f. Schmiede.

Anton, 1859: die Schmiede.

v. Train, 1833: n. Töchterchen.

v. Train, 1833: m. Eisengitter, Eisenstäbe, Eisenstange.

Anton, 1859: Eisengitter, Eisenstäbe, Eisenstange.

v. Train, 1833: Gegitter.

v. Train, 1833: m. Gitterfenster.

Anton, 1859: Gitterfenster.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Gitterthor.

v. Train, 1833: n. Gitter.

v. Train, 1833: Gitter ausbrechen.

Bischoff, 1916: Spaßmacher, lustiger Rat (hebräisch: bittâchôn, Vertrauen, Sorglosigkeit, Gemütlichkeit); doch s. u. betüchon!

v. Train, 1833: m. Sau, Schwein.

Anton, 1859: Sau, Schwein.

v. Train, 1833: m. Kuß.

Anton, 1859: ein Kuß.

v. Train, 1833: küssen.

Pfister, 1812: schwanger.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schwanger.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schwängern.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: trächtig.

Bischoff, 1916: die Gehäuse der f’fillin, s.d. (hebräisch: bâtthim, Häuser).

Bischoff, 1916: Müßigänger, Tunichtgut (rabbinisch: bâtêl).

v. Train, 1833: m. Kriegsmann, Soldat.

Anton, 1859: Kriegsmann, Soldat.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Brügel, oder Stock.

v. Train, 1833: m. Prügel, Stock.

Anton, 1859: Prügel, Stock.

Fröhlich, 1851: m. ein Thaler.

v. Train, 1833: n. Ei (das).

Anton, 1859: ein Ei.

v. Train, 1833: m. das Ei.

Anton, 1859: das Ei.

Zimmermann, 1847: m., ein Haufen Volks, eine Menge bis zu 10 Personen.

Zimmermann, 1847: kommen; z. B., ich werde morgen koffscher bau sein, d. h. ich werde morgen aus dem Arrest entlassen.

v. Train, 1833: genau geprüft.

Zimmermann, 1847: ein dummer Mensch, der sich betrügen läßt.

Zimmermann, 1847: diejenigen Betrüger, welche ein Gewerbe daraus machen, unwissende Landleute, Händler, Handwerksburschen, überhaupt Fremde, entweder durch polirte Zahlpfennige — Blüthen — beim Wechseln oder im Spiel zu betrügen, oder ihnen aus andere Weise ihr Geld und ihre Sachen abzunehmen.

Fröhlich, 1851: m. die Betrüger unwissender Landleute, Händler, Handwerksburschen mittelst Ringwerfen, falschen Präciosen, polirten Zahlpfennigen usw.

Fröhlich, 1851: v. ohne die Zeche bezahlt zu haben durchgehen.

Fröhlich, 1851: v. hängen; Baumelmann m. ein Gehängter.

Bischoff, 1916: (Gaunersprache, Kundensprache) Pfennig, Heller (talmudisch: pôschet, wenig).

v. Train, 1833: m. Pfenning.

Anton, 1859: der Pfennig.

Anton, 1859: Abscheu, Angst, Furcht.

v. Train, 1833: m. Abscheu, Angst, Furcht.

Anton, 1859: ängstlich, furchtsam.

v. Train, 1833: ängstlich, furchtsam, verzagt, zaghaft.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: zittern.

v. Train, 1833: m. Gehäus (einer Uhr), Haus, Wirthshaus.

Anton, 1859: Gehäus, Haus, Wirthshaus, Gasthaus.

Pfister, 1812: Apotheke.

Pfister, 1812: Apotheke.

Pfister, 1812: Hausthür.

v. Train, 1833: Apotheke.

v. Train, 1833: Apotheke.

v. Train, 1833: m. Hauschlüssel.

Anton, 1859: Hausschlüssel.

Anton, 1859: Hausthüre.

v. Train, 1833: f. Hausthüre.

v. Train, 1833: n. Gasthaus, Haus, Wirthshaus.

v. Train, 1833: m. Gastwirth, Hausbesitzer, Wirt.

Anton, 1859: Gastwirth, Wirth, Hausbesitzer.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Ey.

Bischoff, 1916: s. o.: b’; Zusammensetzungen.

Fröhlich, 1851: v. sterben, dem Tode entgegen gehen, zum Tode verurtheilt sein.

v. Train, 1833: geheim, insgeheim, leise, still, verschwiegen.

v. Train, 1833: mit einander, (in Gesellschaft).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: so wahr ich lebe!

Pfister, 1812: Tuch. lohwen Bechert, leinen Tuch, weiß Tuch.

v. Train, 1833: n. Tuch von Wolle.

Anton, 1859: Tuch von Wolle.

Bischoff, 1916: das Weinen, die Wehklage (hebräisch: bechîjâh).

v. Train, 1833: krank, unbaß.

Bischoff, 1916: krank sein (Gaunersprache); beckers: krank (Gaunersprache; verdorben aus pègern, s.d.).

Pfister, 1812: gewaltsam.

v. Train, 1833: m. Jahrmarkt, Messe.

Anton, 1859: Jahrmarkt, Messe.

Bischoff, 1916: beschwatzen, s. dibbern; bedibbert: verdutzt.

v. Train, 1833: n. Erz.

Anton, 1859: Erz.

v. Train, 1833: vermögend ‚ wohlhabend.

Anton, 1859: vermögend, wohlhabend.

v. Train, 1833: f. versteckte Schildwache.

Anton, 1859: versteckte Schildwache.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: verstecken, wegstecken.

Anton, 1859: verborgen.

v. Train, 1833: verborgen.

Pfister, 1812: still, verschwiegen.

Anton, 1859: geheim, still, verschwiegen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: hinschleichen, schleichen.

Fröhlich, 1851: m. das männl. Glied.

v. Train, 1833: leblos, todt.

v. Train, 1833: m. Gefahr, Gift, Leiche, Mäusegift, Pest, todter Mensch.

Anton, 1859: Gefahr, Gift, Leiche, Pest, Tod.

Anton, 1859: leblos, tot.

Pfister, 1812: krank.

v. Train, 1833: entschlafen, ermorden, erschlagen, morden, sterben, tödten, umbringen, umkommen.

Anton, 1859: entschlafen, ermorden, sterben, umbringen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: gefährlich, giftig.

v. Train, 1833: n. Schierling (Giftpflanze).
Mit diesem Namen werden in dieser Sprache alle Giftpflanzen bezeichnet.

Anton, 1859: Schierling.

Pfister, 1812: gewaltsam.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: gewaltsam.

v. Train, 1833: m. der Tod.

Anton, 1859: der Tod.

v. Train, 1833: f. Zwiebel.

Anton, 1859: die Zwiebel.

v. Train, 1833: m. Eingang, Öffnung.

Anton, 1859: Eingang, Oeffnung.

v. Train, 1833: aufmachen (eine Thüre).

Anton, 1859: aufmachen (eine Thür).

Pfister, 1812: aufmachen.

Pfister, 1812: Öffnung, Loch.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: berauben, bestehlen.

Bischoff, 1916: bestehlen (hebräisch: gânáb, stehlen), jüdisch-deutsch, Gaunersprache, Kundensprache.

Bischoff, 1916: berauben (hebräisch: gâsál, rauben).

Bischoff, 1916: Kleid (hebräisch); Mz.: begôdim (hebräisch: begâdîm).

v. Train, 1833: leblos, todt.

v. Train, 1833: m. Leiche, todter Mensch.

Anton, 1859: leblos, todt, Leiche, todter Mensch.

v. Train, 1833: n. Leichentuch.

v. Train, 1833: m. Leichenbegleiter.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: tödtlich.

v. Train, 1833: m. Todtengräber.

Anton, 1859: Todtengräber.

v. Train, 1833: n. Todschein.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: entschlafen, sterben.

Zimmermann, 1847: auf lange Zeit eingesperrt sein, daher lebendig begraben, auf lange Zeit eingesperrt.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: stehlen, anderen Gelegenheit zum Stehlen machen.

v. Train, 1833: brauben, bestehlen.

Anton, 1859: berauben, bestehlen.

Anton, 1859: Vieh.

Bischoff, 1916: Vieh, Dummkopf (hebräisch: behêmâh).

v. Train, 1833: f. Vieh.

Pfister, 1812: Vieh.

Pfister, 1812: Viehmast [lies Viehmarkt].

Anton, 1859: Viehmarkt.

v. Train, 1833: m. Viehmarkt.

Anton, 1859: Viehdieb.

v. Train, 1833: m. Viehdieb.

Anton, 1859: Viehstall.

v. Train, 1833: m. Viehstall.

v. Train, 1833: f. Geber, Todesangt.

Anton, 1859: Ceder, Todesangst.

Zimmermann, 1847: d. h. am Tage.

Zimmermann, 1847: zur Nachtzeit.

Bischoff, 1916: Hosen (Gaunersprache), s. Buxe.

Bischoff, 1916: Strumpf (Kundensprache, Gaunersprache).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Haus.

v. Train, 1833: n. Haus.

Anton, 1859: Haus.

v. Train, 1833: m. Schnabel.

Zimmermann, 1847: m., der Zeuge, besonders Recognoscent.

Anton, 1859: Schnabel.

Bischoff, 1916: (Haus-)Hund (Kundensprache); vgl. oben : baisser.

Strelitzer Glossar, 1747: ein Haus.

Fröhlich, 1851: n. das Ei.

Bischoff, 1916: das Ei (hebräisch: bêzâh). — beize handeln: vorsichtig stehlen (s. handeln).

Bischoff, 1916: (Gaunersprache; falsch für: baisse, baißer, s.o.).

v. Train, 1833: beisammen, miteinander.

Anton, 1859: beisammen, mit einander.

Zimmermann, 1847: s. v. a. betrügen.

Pfister, 1812: Leiche, todter Mensch.

Pfister, 1812: Leichenbegleiter.

Pfister, 1812: Todtengräber.

v. Train, 1833: f. Arznei, Heilmittel.

Anton, 1859: Arznei, Hilmittel.

Pfister, 1812: Leichentuch.

v. Train, 1833: da (hast du), heran, herbei, hierher, hier.

Anton, 1859: da (hast du), heran, hierher, hier.

Zimmermann, 1847: d. h. im Kahn, im Polizeigefängniß sein, im Gegensatz des Kühlen, d. h. des Criminalarrestes.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: da, hier.

Anton, 1859: belügen, betrügen.

v. Train, 1833: belügen, betrügen, (Jemand zu seinem Schaden zu etwas überreden).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: besaufen, betrinken.

Hermann, 1818: betrunken.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: besoffen, betrunken nach der neueren Sprache (nach der alten beschöchert).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: besoffen, betrunken.

Pfister, 1812: belügen, betrügen.

Fröhlich, 1851: v. bereden, beschwatzen, Jemanden, besonders zu einem nachtheiligen Handel; übervortheilen, hinter’s Licht führen, betrügen.

v. Train, 1833: krank, unbaß.

Anton, 1859: krank, unpaß.

v. Train, 1833: f. Krankenstube.

Anton, 1859: Krankenstube.

v. Train, 1833: n. Krankenhaus.

Anton, 1859: Krankenhaus.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Hunde tod machen.

v. Train, 1833: Hunde todt machen.

Anton, 1859: Hunde umbringen.

v. Train, 1833: krank, unbaß.

Bischoff, 1916: Amtmann, höherer Beamter (hebräisch: bikkêr, untersuchen; oder pôkêd, pöked, Amtmann?).

Anton, 1859: andächtig, inbrünstig.

v. Train, 1833: andächtig, inbrünstig.

Pfister, 1812: visitiren.

Anton, 1859: visitiren (die Gefangenen).

v. Train, 1833: visitiren (die Gefangenen).

Pfister, 1812: visitiren.

Pfister, 1812: kurz.

v. Train, 1833: kurz (gesprochen).

Anton, 1859: kurz.

Fröhlich, 1851: v. erfahren, wissen, erkennen, begreifen, kennen; z. B. Was sagt der Mann? Antwort: Ich bekneiss’n law, ich verstehe ihn nicht.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: bekannt.

v. Train, 1833: m. Bekannter.

Anton, 1859: Bekannter.

v. Train, 1833: gewaltsam.

v. Train, 1833: Jemandem etwas Unwahres. erzählen.

Anton, 1859: Jemanden etwas Unwahres erzählen.

Anton, 1859: anständig, ehrerbietig.

v. Train, 1833: anständig, ehrerbietig.

Anton, 1859: bezwingen, zwingen.

v. Train, 1833: bezwingen, zwingen.

Pfister, 1812: vergraben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: begraben, vergraben.

Anton, 1859: gewaltsam.

v. Train, 1833: andächtig, inbrünstig.

Anton, 1859: berauben, bestehlen.

v. Train, 1833: berauben, bestehlen.

v. Train, 1833: Jemand geradezu etwas ins 8 Gesicht sagen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: innig.

Bischoff, 1916: 1. Unterlehrer der jüdischen Elementarschule; 2. (Gaunersprache) Aufpasser beim Diebstahl usw. (aus: „Behelfer“).

Pfister, 1812: Hund.

v. Train, 1833: m. Hund.

Anton, 1859: der Hund.

v. Train, 1833: m. Krähenauge.

Anton, 1859: Krähenauge.

v. Train, 1833: f. Hundshütte.

Anton, 1859: Hundshütte.

v. Train, 1833: m. Gerichtsschöppe.

Anton, 1859: Gerichtsschöppe.

v. Train, 1833: m. Bier.

Anton, 1859: Bier.

Konstanzer, 1791: das Bier.

Konstanzer, 1791: ein Schmid.

v. Train, 1833: m. Schmied.

Anton, 1859: der Schmied.

v. Train, 1833: desto eher, entweder oder.

v. Train, 1833: m. Schmied.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: beutelschneiden.

Pfister, 1812: Beutelschneider.

v. Train, 1833: m. Beutelschneider.

Anton, 1859: Beutelschneider.

Bischoff, 1916: Sohn (hebräisch); Mz.: bônim (hebräisch: bânîm).

Bischoff, 1916: s. o. bar jissrôel (Mz.: bnê jissrôel).

Bischoff, 1916: Kind des Todes, dem T. verfallen (hebräisch: ben mâweth).

Bischoff, 1916: Mz.: bnê ôdom: Menschenkind; Mz. Menschenkinder, Menschen (hebräisch: ben âdâm, b’ne âdâm).

Bischoff, 1916: Gelehrter (hebräisch: ben thôrâh, „Sohn der Lehre“).

Bischoff, 1916: zwischen (hebräisch: bên).

v. Train, 1833: m. Sohn.

Anton, 1859: der Sohn.

v. Train, 1833: f. Aufenthalt, Einkehr, Gasthof, Hausmiethe, Herberge, Nachtherberge, Obdach, Quartier, Wirthshaus.

Anton, 1859: der Aufenthalt, Einkehr, Gasthof, Herberge.

v. Train, 1833: m. Ouartiermeister.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Quartiergeld.

v. Train, 1833: sich einquartieren, Wohnung nehmen.

Anton, 1859: sich einquartieren.

Pfister, 1812: beten.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: beten, segnen.

Bischoff, 1916: segnen (v. lat.: benedicere); Gaunersprache: töten.

Pfister, 1812: Magd.

v. Train, 1833: f. Hausmagd, Magd.

Anton, 1859: Hausmagd, Magd.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: berauben, bestehlen.

Zimmermann, 1847: gleichviel, als bezahlen.

Bischoff, 1916: das Knie; Dual: birkájim.

v. Train, 1833: bezahlen, zahlen.

Anton, 1859: bezahlen.

v. Train, 1833: f. Bezahlung.

Anton, 1859: Bezahlung.

Anton, 1859: verändern.

v. Train, 1833: geschickt.

v. Train, 1833: m. Ein Geschickter (Gelehrter).

Anton, 1859: geschickt, ein Geschickter.

Bischoff, 1916: Rückenbündel der Handwerksburschen, mit Wachstuch umgeschnürt; Ranzen (Kundensprache); s. Charlottenburger.

Pfister, 1812: vergiften.

Anton, 1859: Besammen, vergiften.

v. Train, 1833: vergiften.

v. Train, 1833: m. vergiftete Wurst.

v. Train, 1833: m. vergiftete Wurst.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: belügen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: früh.

Hempeln, 1687: erschiessen.

Liber Vagatorum, 1510: truncken.

Scherffer, 1652 / v. Train, 1833: trinken.

Anton, 1859: trinken, beschöchert, betrunken.

v. Train, 1833: trunken.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: berauben, bestehlen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: etw. beantworten.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: beantworten.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: bezahlen.

v. Train, 1833: m. Betrug.

Anton, 1859: Betrug.

Fröhlich, 1851: v. besch**, verunreinigen, fig.: betrügen, anführen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: betrügen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: berauben, bestehlen.

v. Train, 1833: besaufen, betrinken.

Anton, 1859: besaufen, betrinken; beschwocht, besoffen.

v. Train, 1833: besoffen, betrunken.

Anton, 1859: täuschen, betrügen.

v. Train, 1833: betrügen.

v. Train, 1833: m. Betrüger.

Anton, 1859: Betrüger.

v. Train, 1833: m. Zwiebel.

Anton, 1859: die Zwiebel.

v. Train, 1833: geheim, heimlich, insgeheim, verstohlen.

Anton, 1859: geheim, heimlich, verstohlen.

Bischoff, 1916: Druckerei (rabbinisch: bêth ha-d’phûß).

Bischoff, 1916: Synagoge (hebräisch: k’nèßeth, Versammlung).

Bischoff, 1916: Abtritt (hebräisch: kissê’, Stiz, Stuhl).

Bischoff, 1916: Lehrhaus, Akademie (rabbinisch).

Bischoff, 1916: Tempel, Heiligtum (hebräisch).

Bischoff, 1916: Friedhof (rabbinisch: bêth ’almîn, „Haus der Welten“, der Ewigkeit).

Bischoff, 1916: Gerichtshof (hebräisch: bêth dîn).

Bischoff, 1916: Friedhof (hebräisch: ’ôlâm, Welt), s. bess almin.

Bischoff, 1916: Wirt (Gaunersprache; s. o. baißer).

v. Train, 1833: m. Schmied.

Anton, 1859: Schmied.

Bischoff, 1916: Jungfrau, Mädchen (hebräisch: bethûlâh).

Anton, 1859: geheim, insgeheim.

v. Train, 1833: geheim, insgeheim.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: bestehlen.

v. Train, 1833: befallen (eine Angst, Krankheit), bekommen, finden, gebären, kriegen.

Anton, 1859: befallen (Angst, Krankheit bekommen), finden, gebähren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: gebürtig.

v. Train, 1833: geheim, insgeheim.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: erhalten, empfangen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: empfangen, erhalten.

Fröhlich, 1851: f. die Jungfrau.

Bischoff, 1916: Bauch (hebräisch) — betohn: betan, blamiert.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: sicher.

Bischoff, 1916: zierlich, anmutig (rabbinisch: ta’am, Anmut).

Fröhlich, 1851: f. das Hand- und Fußeisen.

v. Train, 1833: f. Frühmesse.

Anton, 1859: Frühmesse.

v. Train, 1833: n. . Haus.

Anton, 1859: Haus.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: bekannt.

v. Train, 1833: m. Bekannter.

Anton, 1859: Bekannter.

Bischoff, 1916: betrügen (verdorben aus: meramme sein, s.d.).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: berauben, bestehlen.

Scherffer, 1652: Hauß.

v. Train, 1833: vermögend, wohlhabend.

Fröhlich, 1851: adv. (eigentlich betuach) (בטוח) sicher, zuverlässig; betuch sein, sicher sein vor etwas, z. B. vor Verfolgung; sich behaglich, im Wohlstande befinden. Auch sagt man von einem Menschen, auf den man sich verlassen kann (daß er z. B. nichts verräth): er ist betuch.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: er ist still, niedergeschlagen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: stille sein.

v. Train, 1833: still.

Zimmermann, 1847: still, vorsichtig. Schmuse betuke, daß es der Palmer nicht hört, d. h. rede leise, damit die Schildwache es nicht hört.

Liber Vagatorum, 1510: ein ey. [ein Ei]

Scherffer, 1652: Eyer.

v. Train, 1833: n. das Ei.

Anton, 1859: das Ei, auch Beeze und Bezke.

v. Train, 1833: n. Tuch von Wolle.

Pfister, 1812: zwey.

Pfister, 1812: Ostern.

v. Train, 1833: m. Ostern.

Anton, 1859: Ostern.

Bischoff, 1916: Ei (Gaunersprache, Kundensprache; verdorben aus bêzâh, s. o. beize).

v. Train, 1833: n. Ei (das).

v. Train, 1833: m. Eierkuchen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: von denen Spitzbuben angegeben oder verraten werden.

v. Train, 1833: verrathen.

Fröhlich, 1851: v. beschreiben, bezeichnen, signalisiren, bezinkt werden, bezeichnet, mit Steckbriefen verfolgt werden.

Anton, 1859: verrathen.

v. Train, 1833: n. Ei (das).

Bischoff, 1916: überhaupt (hebräisch).

Bischoff, 1916: in Händen, mittels, durch (hebräisch).

Bischoff, 1916: heilig halten (rabbinisch: kedûschâh, Heiligkeit).

Bischoff, 1916: bald, eilig (rabbinisch: mehêrâh, Eile).

Bischoff, 1916: in der Stille, still (rabbinisch: sch’thîkâh, Schweigen).

Bischoff, 1916: Ankunft (rabbinisch: bîath).

v. Train, 1833: verlangen.

v. Train, 1833: kalt.

Anton, 1859: kalt; biebern, frieren.

v. Train, 1833: f. Kälte.

Anton, 1859: Kälte.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833: frieren, gefrieren.

v. Train, 1833: kalt.

v. Train, 1833: m. Draht.

Anton, 1859: Draht.

Bischoff, 1916: Läuse (Kundensprache).

Pfister, 1812: Amtsdiener.

v. Train, 1833: m. Amtsknecht, Büttel, Frohn-Gerichtsdiener, Landknecht, Scherge, Schliesser, Zuchtknecht.

Anton, 1859: Amstknecht, Büttel, Gerichtsdiener.

Zimmermann, 1847: die Anweisung der aus den Strafanstalten entlassenen, unter polizeiliche Aufsicht gestellten Individuen, welche ihnen von einem Beamten der Sicherheitspolizei auf dem Polizei-Präsidium, nach ihrer Vernehmung eingehändigt wird, um sich damit bei dem Reviercommissarius der zu nehmenden Wohnung in Person anzumelden.

v. Train, 1833: f. Schäferin.

v. Train, 1833: m. Schafswolle.

Anton, 1859: verlangen.

v. Train, 1833: m. Beschuldigung.

Anton, 1859: Beschuldigung.

Bischoff, 1916: gefährlicher Prozeß, scharfes Verhör (Gaunersprache; entweder von rabbinisch: bilbûl, Verwirrung, oder von pilpûl, scharfe Disputation, s. u. pilpel).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Baum.

v. Train, 1833: m. Baum.

Anton, 1859: Baum.

Anton, 1859: Hausmagd, Magd.

v. Train, 1833: f. Hausmagd, Magd.

Zimmermann, 1847: m., die Klingel am Laden. Halte den Bim, d. h. halte die Klingel, damit sie beim Öffnen der Thüre, Behufs Diebstahls der Ladenkasse u. s. w. nicht schellt.

Pfister, 1812: Schelle.

v. Train, 1833: m. Glocke, Klingel, Schelle.

Anton, 1859: Glocke, Klingel.

v. Train, 1833: m. s. Biereskroh.

v. Train, 1833: m. Bräutigam.

Anton, 1859: Bräutigam.

v. Train, 1833: f. Cameradschaft, Diebsbande, Diebsgesellschaft, Gesellschaft, Horde, Rotte.

Anton, 1859: Kameradschaft, Diebesbande, Rotte.

v. Train, 1833: m. Satan, Teufel.

Anton, 1859: Satan, Teufel.

v. Train, 1833: m. Bau.

Anton, 1859: der Bau.

Fröhlich, 1851: m. der Sohn; der aufg’schlangelte Bink, Kruzifix.

Bischoff, 1916: Kopf (Kundensprache, Gaunersprache; vgl. Kohlrübe, Kürbis, Kiebitz).

Bischoff, 1916: das Kochen (hebräisch: bischschêl, kochen).

Bischoff, 1916: s. o. bass. — bit’chen: s. o. b’tüchon 2.

Pfister, 1812: Schaaf.

v. Train, 1833: m. Schaf.

Anton, 1859: das Schaf, auch Bissert.

Pfister, 1812: Schaafwolle.

v. Train, 1833: m. Schafhirt.

Anton, 1859: Schafhirt.

v. Train, 1833: f. Schäferei.

Anton, 1859: Schäferei.

v. Train, 1833: m. Schäfer.

Anton, 1859: Schäfer.

Anton, 1859: Schafwolle.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Schaaf.

v. Train, 1833: m. Schaf.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Schäfer.

v. Train, 1833: f. Lämmerfell, Schaffell.

Anton, 1859: Lämmerfell, Schaffell.

v. Train, 1833: m. Lämmerfell, Schafstall.

v. Train, 1833: m. Hammel.

Anton, 1859: Hammel.

v. Train, 1833: n. Hammelfleisch.

Anton, 1859: Hammelfleisch.

Pfister, 1812: ein Ey.

v. Train, 1833: n. Ei (das).

v. Train, 1833: m. Eierkuchen.

v. Train, 1833: m. Schluck (Brantwein, Wasser etc.)

Anton, 1859: Schluck (Branntwein, Wasser).

v. Train, 1833: m. Dinte.

Anton, 1859: Dinte.

Pfister, 1812: Tisch.

v. Train, 1833: m. Tisch.

Anton, 1859: Tisch.

v. Train, 1833: m. Tischler.

Anton, 1859: Tischler.

v. Train, 1833: n. Tischtuch.

Anton, 1859: Tischtuch.

Anton, 1859: Weinstock.

v. Train, 1833: f. Thräne.

Anton, 1859: die Thräne.

Anton, 1859: heulen, weinen.

v. Train, 1833: heulen, weinen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Wein.

v. Train, 1833: n. Messing.

Anton, 1859: Messing.

v. Train, 1833: m. Messingdraht.

Anton, 1859: Messingdraht.

Scherffer, 1652: Zienerne Kanne.

v. Train, 1833: m. Wein.

Anton, 1859: Wein.

v. Train, 1833: n. Weinfaß.

Anton, 1859: Weinfaß.

v. Train, 1833: n. Weinfaß.

v. Train, 1833: m. Weinberg.

Anton, 1859: Weinberg, auch Blankertsgrünling.

v. Train, 1833: m. Weinberg, Weingarten.

v. Train, 1833: n. Weinhaus.

Anton, 1859: Weinhaus.

v. Train, 1833: m. Weinkeller.

Anton, 1859: Weinkeller.

v. Train, 1833: m. Weingarten.

v. Train, 1833: f. Weinschenke.

Anton, 1859: Weinschänke.

v. Train, 1833: m. Weinrausch.

Anton, 1859: Weinrausch.

v. Train, 1833: m. Weinhändler.

Anton, 1859: Weinhändler.

v. Train, 1833: m. Weinstock.

Bischoff, 1916: Polizist (Kundensprache; wegen des Helmes).

v. Train, 1833: n. Kupfer.

Anton, 1859: Kupfer.

v. Train, 1833: m. Kupferschmied.

Anton, 1859: Kupferschmied.

v. Train, 1833: n. Kupfergeld.

Anton, 1859: Kupfergeld.

v. Train, 1833: m. Luft, Wind.

Anton, 1859: Luft, wind.

v. Train, 1833: m. Luft, Wind.

Anton, 1859: die Windmühle.

v. Train, 1833: f. Windmühle.

v. Train, 1833: m. Athem.

Anton, 1859: Athem.

v. Train, 1833: n. Windbüchse.

v. Train, 1833: m. Diebesherberge.

Anton, 1859: Diebesherberge.

Pfister, 1812: Salat.

v. Train, 1833: m. Salat.

Anton, 1859: Salat.

Pfister, 1812: Stubenthürschloß.

v. Train, 1833: n. Stubenthürschloß.

Anton, 1859: Stubenthürschloß.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Ganß.

v. Train, 1833: f. Gans.

Anton, 1859: Gans.

v. Train, 1833: n. Karte, Laub.

Anton, 1859: Karte, Laub.

v. Train, 1833: Karten spielen.

Anton, 1859: Karte spielen.

v. Train, 1833: m. Laubsfrosch.

Anton, 1859: der Laubfrosch.

Pfister, 1812: Spitzbuben.

v. Train, 1833: n. Gänsebraten, Gansfleisch.

Anton, 1859: Gänsebraten, Gansfleisch.

v. Train, 1833: m. Gansfett.

Anton, 1859: Gänsefett.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Spitzbube.

Pfister, 1812: Linsen.

v. Train, 1833: m. Linsen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: tanzen.

v. Train, 1833: m. Teller.

Anton, 1859: Teller.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Haube.

v. Train, 1833: m. Haube.

Anton, 1859: Haube.

v. Train, 1833: m. preussische Soldaten.

Anton, 1859: preußische Soldaten.

Pfister, 1812: preußische Soldaten.

Pfister, 1812: preußische Soldaten.

v. Train, 1833: Pflaumen, Zwetschgen.

Anton, 1859: Pflaumen.

Anton, 1859: Pflaumenbaum.

v. Train, 1833: m. Pflaumenbaum, Zwetschgenbaum.

v. Train, 1833: f. Zwetschgen.

v. Train, 1833: m. Zwetschgenbaum.

Bischoff, 1916: Bayer (= Blauländler, s. märtine).

Pfister, 1812: Federn.

v. Train, 1833: f. Federn.

Anton, 1859: Feder.

Pfister, 1812: Federbett.

v. Train, 1833: f. Federbett.

Anton, 1859: Federbette.

Fröhlich, 1851: n. der Dukaten.

v. Train, 1833: m. Weißpfenning, (halber Batzen).

Anton, 1859: Weißpfennig (halber Batzen).

v. Train, 1833: bezahlen, zahlen.

v. Train, 1833: n. Bezahlung.

Anton, 1859: bezahlen.

Bischoff, 1916: Polizist (Kundensprache). — Blechreiter: Gendarm (Kundensprache).

Liber Vagatorum, 1510: crützer. [Kreuzer]

v. Train, 1833: m. Kreuzer.

Anton, 1859: Kreuzer.

Scherffer, 1652: Kreutzer.

Duisburger Vocabular, 1724: ein Schaaf.

Pfister, 1812: Freiheit, fort.

v. Train, 1833: fort.

v. Train, 1833: f. Freiheit.

Anton, 1859: die Freiheit.

Anton, 1859: fort.

Fröhlich, 1851: v. schrecken, einen Schreck einjagen, Jemanden in Furcht setzen, um ihn zu etwas zu vermögen.

Bischoff, 1916: drohen (Gaunersprache; v. blaffen, bleffen = bellen).

Fröhlich, 1851: m. das Schreckwort, die Drohung, wodurch Jemand geschreckt werden soll, der Schreckenbergen.

Zimmermann, 1847: eine Drohung, um Jemanden von etwas abzubringen oder abzuhalten. Daher einen Bleffer anlegen, Jemanden von Etwas abzuhalten oder zu Etwas (z. B. zu einem Geständniß) zu bewegen suchen. Daher auch: bleffen, anblefsen, Jemanden zu schrecken suchen, verbleffen, ihn zu allem, was man beabsichtigt, nöthigen, abbleffen, von demselben abgewiesen werden. Die Brander sind abgeblefft, d. h. die Bettelbriefe haben nicht gefruchtet, die Pallopeten sind abgeblefft, die Polizei hat unverrichteter Sache wieder abgehen müssen.

Bischoff, 1916: Aufenthalts-, Rast-Ort (Kundensprache).

Bischoff, 1916: Nickel, Groschen (Kundensprache).

Pfister, 1812: Bier.

v. Train, 1833: m. Bier.

Anton, 1859: das Bier.

Pfister, 1812: Bierkessel.

Pfister, 1812: Bierbrauer.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Bier.

v. Train, 1833: n. Bierhaus, Bierschenke.

Anton, 1859: Bierhaus, Bierschenke.

v. Train, 1833: f. Biersuppe.

v. Train, 1833: m. Bierkessel.

Anton, 1859: Bierkanne.

v. Train, 1833: n. Bierkanne.

v. Train, 1833: m. Bierbrauer.

Anton, 1859: Bierbrauer.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: der Schnee.

Zimmermann, 1847: m., der Spiegel.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Schnee, Wein.

Konstanzer, 1791: Goldstücke.

v. Train, 1833: f. Goldstücke.

Anton, 1859: Goldstück.

Hempeln, 1687: eine Zien-Bude.

Hempeln, 1687: die Marter oder Tortur.

Hempeln, 1687: eine zinnerne Kanne.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Kinder nackend ausziehen, in denen Dorffschafften Kleider betteln lassen und solche verkauffen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Kinder nackt ausziehen, andere Kleider betteln lassen und solche dann verkaufen.

v. Train, 1833: m. nackter Bettler.

Anton, 1859: nackter Bettler.

Pfister, 1812: Zunder.

v. Train, 1833: m. Zunder.

Anton, 1859: Zunder.

Pfister, 1812: Zunderkrämer.

v. Train, 1833: m. Zunderkrämer.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: falscher Paß.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auskundschaften.

v. Train, 1833: m. Bude, Kaufladen, Kramladen, Fensterladen von innen.

Anton, 1859: Bude, Kauf-, Kramladen.

Bischoff, 1916: 1. Stadtverweis (Gaunersprache); 2. neue Kleidung (Kundensprache).

Bischoff, 1916: Gendarm (Kundensprache). — Blitzkunde: Kleiderbettler (Kundensprache).

v. Train, 1833: m. ein Blindgeborner.

v. Train, 1833: m. Wollentuch.

Anton, 1859: die Fensterscheibe.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: betteln, verschwinden.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: betteln.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Zwetschgen.

v. Train, 1833: f. Zwetschgen.

Pfister, 1812: wollen Tuch.

Pfister, 1812: Brunnen.

v. Train, 1833: m. Brunnen.

Anton, 1859: Brunnen.

v. Train, 1833: m. Brunnenröhre.

v. Train, 1833: n. Brunnenwasser.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: Schröthe.

v. Train, 1833: m. Schrott.

Anton, 1859: Schrot.

Bischoff, 1916: (falsches) Papiergeld (Gaunersprache: gleichwie die Blumenblüte ein „gefärbtes“ Blatt ist, s. färben; oder Zusammenhang mit böhm.: blud’ Irrtum, Täuschung?).

Hempeln, 1687: eine Ducate.

v. Train, 1833: f. Dukaten.

Zimmermann, 1847: f., die Polirten Zahlpfennige (à  1 Sgr.), mit dem Bilde des Königs u. s. w., womit Bauern und dergleichen Leute, denen sie als Goldstücke verwechselt werden, sehr oft betrogen werden.

Anton, 1859: vergoldeter Zahlpfennig.

Anton, 1859: mit falschen Goldstücken bezahlen.

Bischoff, 1916: kommen, künftig sein, gehen (hebräisch: bâ, kommend).

Bischoff, 1916: 1. Erstgeborener; 2. Junge, Knabe, Jüngling, Talmudschüler (hebräisch, rabbinisch: bâchûr); 3. (Gaunersprache): Beamter, der die Gaunersprache kennt. — bôcherl: Jüngelchen.

v. Train, 1833: m. Amtmann (so viel als Bezirks- oder Landrichter).

Anton, 1859: der Amtmann, auch Bokert.

v. Train, 1833: m. Candidat.

Anton, 1859: Candidat.

v. Train, 1833: m. Leinwand.

Anton, 1859: Leinwand.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Jude.

v. Train, 1833: m. Ebräer, Jude.

Anton, 1859: Ebräer, Jude.

Pfister, 1812: Ring.

v. Train, 1833: m. Ring.

Anton, 1859: der Ring.

v. Train, 1833: frei, los (von Fesseln, von einem Zudringlichen).

Anton, 1859: frei, los, von Fesseln.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abbinden, losmachen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: loskommen.

Fröhlich, 1851: adj. frei, los; bodi gehen oder in die Luft gehen, loskommen (ohne Strafe).

Konstanzer, 1791: Zinn- und Kupfergeschirr.

v. Train, 1833: n. Zinn.

Anton, 1859: Zinn.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: kommen.

v. Train, 1833: anmelden, plaudern, reden, sagen, schwätzen, sprechen.

Anton, 1859: anmelden, reden, sprechen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: hauen, schlagen.

Pfister, 1812: schlagen.

v. Train, 1833: m. Pfenning.

Anton, 1859: Pfennig.

v. Train, 1833: f. Chaussee, Erde, Landstrasse, Strasse, Weg.

v. Train, 1833: m. Wurf.

Anton, 1859: Chaussee, Erde, Straße, Weg, Wurf.

v. Train, 1833: f. Erdbeben.

v. Train, 1833: schmeissen, werfen.

Anton, 1859: schmeißen, werfen.

Scherffer, 1652: buhlerey treiben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Unzucht treiben.

Bischoff, 1916: Diebstahl (Gaunersprache, Kundensprache).

v. Train, 1833: f. Bleikugel ‚ Büchsenkugel, Kugel (zum Schießen,) Schrott.

Anton, 1859: Bleikugel, Kugel, Schrot.

Pfister, 1812: Kuh.

v. Train, 1833: f. Kuh.

Anton, 1859: Kuh.

Pfister, 1812: Rindviehmarkt.

Pfister, 1812: Kuhfleisch.

v. Train, 1833: n. Kuhfleisch.

Anton, 1859: Kuhfleisch.

Bischoff, 1916: zudringlich betteln (Kundensprache).

Pfister, 1812: Pfennig.

v. Train, 1833: m. Pfenning.

Bischoff, 1916: untersuchen (hebräisch: bôdêk, untersuchend).

Bischoff, 1916: der Daumen (hebräisch: bôhen).

Bischoff, 1916: der Morgen (hebräisch: bôker).

Bischoff, 1916: der Schöpfer (hebräisch: bôrêh); der boire chassme (s. d.) dich zum guten Jahr: der Schöpfer versiegle dich zu einem glücklichen Jahre (Neujahrswunsch).

Bischoff, 1916: Schamhaftigkeit (hebräisch: bôscheth pânîm).

Konstanzer, 1791: das Tuch überhaupt.

v. Train, 1833: m. der Morgen.

Anton, 1859: der Morgen.

Anton, 1859: Rindvieh.

Anton, 1859: Rindfleisch.

v. Train, 1833: m. Amtmann (so viel als Bezirks- oder Landrichter.)

v. Train, 1833: n. Rindvieh.

Bischoff, 1916: Kind, Rindvieh (hebräisch: bâkâr).

v. Train, 1833: n. Rindfleisch.

Liber Vagatorum, 1510: helsen.

Konstanzer, 1791: ein Kloster.

Pfister, 1812: Schloßgebäude.

v. Train, 1833: n. Burg, Kloster, Pallast, Schloßgebäude.

Anton, 1859: Burg, Kloster, Palast, Schloßßgebäude.

v. Train, 1833: m. Burghof, Klosterhof, Schloßhof.

Anton, 1859: Burghof, Schloßhof.

v. Train, 1833: f. Klosterschule.

v. Train, 1833: f. Klosterkirche, Schloßkirche.

Anton, 1859: Klosterkirche, Schloßkirche.

v. Train, 1833: f. Burgmauer, Klostermauer, Schloßmauer.

Anton, 1859: Burgmauer, Klostermauer.

v. Train, 1833: m. Burgpfaffe, Klosterpriester.

Anton, 1859: Burgpfaffe.

v. Train, 1833: f. Klofterfrau.

v. Train, 1833: m. Burggarten, Klostergarten, Schloßgarten.

v. Train, 1833: n. Klosterzelle.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Suppe.

Anton, 1859: Suppe.

v. Train, 1833: f. Suppe.

v. Train, 1833: n. Zuchthaus.

Anton, 1859: Zuchthaus.

v. Train, 1833: m. Hund.

Anton, 1859: Hund.

Konstanzer, 1791: die Äpfel.

v. Train, 1833: m. Maulesel.

Anton, 1859: Maulesel.

v. Train, 1833: m. Hirt.

Anton, 1859: Hirt.

v. Train, 1833: n. Hirtenhaus.

Anton, 1859: Hirtenhaus.

Duisburger Vocabular, 1724: ein Apffel.

Pfister, 1812: Kattun.

v. Train, 1833: m. Kattun.

Anton, 1859: Kattun.

v. Train, 1833: m. Anführer (bei einem Einbruche.)

Anton, 1859: Anführer bei einem Einbruche.

Bischoff, 1916: Söhne (hebräisch: bânîm), s. ben.

Duisburger Vocabular, 1724: ein Mütz.

v. Train, 1833: n. Antlitz, Aussehen, Gesicht, Miene.

v. Train, 1833: m. Mund.

Anton, 1859: Antlitz, Aussehen, Gesicht, Mund.

Pfister, 1812: Maulthier.

Bischoff, 1916: Herbergsvater.

Liber Vagatorum, 1510: liegen.

Bischoff, 1916: 1. Grube (hebräisch: bôr); 2. Hohlkopf, Dummkopf.

v. Train, 1833: m. Krätze.

Anton, 1859: Krätze; borachig, krätzig.

v. Train, 1833: krätzig.

v. Train, 1833: m. Wildschwein.

Anton, 1859: das Wildschwein.

v. Train, 1833: f. Beinkleider, Hosen.

Pfister, 1812: Esel.

v. Train, 1833: m. Esel.

Anton, 1859: der Esel.

v. Train, 1833: n. Eselsohr.

Anton, 1859: Eselsohr.

v. Train, 1833: m. Eseltreiber.

Anton, 1859: Eseltreiber.

Bischoff, 1916: gesegnet, gepriesen, gebenedeit: ha-kôdesch bôruch hü (der Heilige [Gott], gebenedeit sei er; hebräisch: hakâdôsch bârûch hû; statt: boruch hü auch borchü.

v. Train, 1833: n. Haus.

Anton, 1859: Haus.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: schweig!

Bischoff, 1916: s. o. bauscher und u. pôscher.

v. Train, 1833: n. Fleisch.

Anton, 1859: Fleisch.

v. Train, 1833: m. Fleischmann.

Pfister, 1812: Schlößer öffnen.

v. Train, 1833: Schlösser öffnen.

Anton, 1859: Schlösser öffnen.

Bischoff, 1916: Fleisch (hebräisch: bâsâr).

Liber Vagatorum, 1510: hauß. [Haus]

Liber Vagatorum, 1510: schweig.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: das Fleisch.

Anton, 1859: Fleisch.

v. Train, 1833: n. Fleisch.

Fröhlich, 1851: n. das Fleisch, s. Possel.

Bischoff, 1916: Fisch (s. u. Flossert; von franz.: poisson?).

Liber Vagatorum, 1510 / Scherffer, 1652: Fleisch.

Bischoff, 1916: Fleisch (Gaunersprache; verdorben aus bôsor, s. d.).

v. Train, 1833: m. Fleischer, Metzger.

Anton, 1859: Fleischer, Metzger.

Liber Vagatorum, 1510: metzger.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: der Wirth.

v. Train, 1833: m. Wirth.

Anton, 1859: Wirth.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: die Wirthin.

v. Train, 1833: f. Wirthin.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: aus dem Gefängniße loskommen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: eine Brandteweinflasche.

v. Train, 1833: m. Brantweinflasche.

Anton, 1859: Branntweinflasche.

Pfister, 1812: arm.

v. Train, 1833: arm dürftig.

Anton, 1859: arm, dürftig.

v. Train, 1833: f. Armuth.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Hosen.

Anton, 1859: Beinkleider, Hosen.

Duisburger Vocabular, 1724: ein Dieb.

Bischoff, 1916: Dieb, der aus Kisten (engl.: box) stiehlt; Gaunersprache.

Bischoff, 1916: Gefangener (der in der Zelle — engl.: box — sitzt; Gaunersprache.

Duisburger Vocabular, 1724: gefangen nehmen.

Bischoff, 1916: Zwiebel; Mz.: b’zôlim (hebräisch: bèzel, Pausalform: bâzel, Mz.: b’zâlîm). — bôz’l kôt’n: Knoblauch (hebräisch: bèzel kâtôn, „kleine Zwiebel“).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Tiegel oder Pfanne.

v. Train, 1833: m. Pfanne, Tiegel.

Anton, 1859: Pfanne, Tiegel.

v. Train, 1833: m. Bruder.

Anton, 1859: Bruder.

v. Train, 1833: m. Bruderssohn.

Pfister, 1812: Bruder.

v. Train, 1833: m. Bruder.

Anton, 1859: Bruder.

Hempeln, 1687: Bier.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: sengen.

Bischoff, 1916: Hehler (Gaunersprache; zum bildl. Ausdrucke s. u.: schärfen).

Pfister, 1812: lauern.

v. Train, 1833: auflauern, aufpassen, lauern, passen.

Anton, 1859: auflauern, aufpassen.

Fröhlich, 1851: n. so heißt die Abfindung derjenigen Gauner, die an einem Diebstahle nicht theil nehmen, aber Wissenschaft davon haben. Erhalten dergleichen Wisser nichts, drohen sie mit Verrath, d. h. sie brennen.

v. Train, 1833: m. Bier.

Anton, 1859: Bier.

v. Train, 1833: f. Biersuppe.

v. Train, 1833: m. Bierbrauer.

v. Train, 1833: n. Bierkanne.

v. Train, 1833: m. Bierkessel.