A

Bischoff, 1916: ein(er). — âf, aaf = auf. — af, aff = ab.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anders.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: andere.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anderer.

Bischoff, 1916: abessen (hebräisch: âchál, essen).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abfressen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abseits, besonders.

Anton, 1859: abmähen.

Fröhlich, 1851: v. abschrecken, zurückschrecken von einem Vorhaben.

Bischoff, 1916: abschneiden (hebräisch: châtách, schneiden).

Fröhlich, 1851: v. abschneiden.

v. Train, 1833: abmähen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abbetteln.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abbetteln.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ablocken.

Fröhlich, 1851: m. der Abdruck des Schlüsselloches. Die Gauner bedienen sich dabei eines länglichen Stückes Wachs, dessen eine Seite sie anfeuchten und dann gegen das Schlüsselloch drücken, um so die Größe des anzuwendenden Nachschlüssels bestimmen oder einen eigenen Schlüssel darnach anfertigen zu können.

Anton, 1859: einem etwas abhandeln.

v. Train, 1833: abhandeln (Einem etwas).

Hempeln, 1687: abschneiden.

Zimmermann, 1847: verhaften.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abmähen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abheilen.

Fröhlich, 1851: v. abschreiben, kopiren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abschneiden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abkochen.

Hempeln, 1687: entlauffen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abstehlen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abgelebt.

v. Train, 1833: abzaunen. (einen Zaun einreissen.)

Anton, 1859: einen Zaun einreißen, abzaunen.

Pfister, 1812 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: abbetteln.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abgestumpft.

v. Train, 1833: abgeführt (als Gefangener).

Anton, 1859: abgeführt als Gefangener.

v. Train, 1833: abgeführt (als Gefangener.)

Anton, 1859: abgeführt als Gefangener.

v. Train, 1833: m. H. Hostie.

Anton, 1859: die Hostie.

Bischoff, 1916: abgehen, durchgehen (hebräisch: hâlách, gehen).

Fröhlich, 1851: v. z. B. den Markt, stehlen auf dem Markte.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abzanken.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abstehlen.

Bischoff, 1916: Dieb von Schaukästen usw. (Gaunersprache).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abgehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ängstigen, anstrengen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abschlachten.

Anton, 1859: abzanken.

v. Train, 1833: abzanken.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ablocken.

v. Train, 1833: ablocken.

Zimmermann, 1847: abbetteln, bekaspern, betrügen.

Fröhlich, 1851: v. ablocken durch Vorspiegelungen.

Bischoff, 1916: abkaufen (hebräisch: kinjân, Erkauftes).

Fröhlich, 1851: v. abkaufen.

Bischoff, 1916: absuchen (beim Betteln — Kundensprache).

v. Train, 1833: abhorchen.

Anton, 1859: abhören.

v. Train, 1833: abhören.

v. Train, 1833: abheben, (eine Thüre, einen Laden,) abnehmen.

Anton, 1859: abheben, z. B. eine Thür, einen Laden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abhören.

Bischoff, 1916: abmachen, beseitigen (hebräisch: melâ’châh, jüdisch-deutsch: melôche, Arbeit).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abborgen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abfressen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abdachen.

v. Train, 1833: abhüten (ein Feld, eine Wiese.)

Anton, 1859: abhüten, z. B. Feld, Wiese.

v. Train, 1833: abbeissen.

Anton, 1859: abbeißen.

v. Train, 1833: abgeben (Geld für etwas.)

Anton, 1859: abgeben, Geld für etwas.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: absterben.

Bischoff, 1916: abschließen, verschließen (rabbinisch: na’al, Band, Schloß).

v. Train, 1833: abgeben (Geld für etwas.)

Anton, 1859: abgeben, Geld für etwas.

v. Train, 1833: abdanken (Jemand aus dem Dienst, aus der Arbeit entlassen.)

Anton, 1859: abdanken, aus dem Dienste, aus der Arbeit.

Anton, 1859: abbalgen (Haut abziehen).

v. Train, 1833: abbalgen (Haut abziehen.)

v. Train, 1833: rupfen (Hühner etc.)

Anton, 1859: rupfen, z. B. Hühner.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abborgen.

Pfister, 1812: anstrengen, änstigen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ängstigen, anstrengen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abheilen.

v. Train, 1833: abbinden, losmachen.

Anton, 1859: anbinden, losmachen.

v. Train, 1833: abgehen, abliefern (einen Gefangenen an einen andern Ort), abmarschiren, davon gehen.

Anton, 1859: abgehen, abliefern, abmarschiren, davon abgehen.

Anton, 1859: abholen.

v. Train, 1833: abholen.

v. Train, 1833: abliefern (einen Gefangenen an einen andern Ort.)

Anton, 1859: abliefern (einen Gefangenen an einen anderen Ort).

v. Train, 1833: abfahren.

Anton, 1859: abfahren, auch Abrumpeln.

v. Train, 1833: abfahren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abheilen.

Pfister, 1812: ein Dieb.

v. Train, 1833: m. Dieb.

Anton, 1859: der Dieb.

v. Train, 1833: abfahren, abliefern (einen Gefangenen an einen andern Ort.)

v. Train, 1833: abbrechen.

Fröhlich, 1851: v. abbrechen mit dem Stemmeisen.

v. Train, 1833: abbrechen.

Anton, 1859: abbrechen.

Anton, 1859: arbeiten, abbalgen, abziehen.

v. Train, 1833: abarbeiten, abbalgen, abziehen, (eine Haut.)

Anton, 1859: abbetteln.

v. Train, 1833: abbetteln.

v. Train, 1833: abgelegen (ein Haus.)

Anton, 1859: abgelegen (ein Haus).

Hempeln, 1687: entspringen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abbrechen.

Anton, 1859: abbüßen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abbrennen.

Fröhlich, 1851: v. abschneiden, auch abschlachten.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abkochen.

v. Train, 1833: abzaunen.

Pfister, 1812: Pfeifenraumer.

v. Train, 1833: m. Pfeifenraumer.

Fröhlich, 1851: m. Instrument zum Öffnen der Vorhängschlösser.

Anton, 1859: Pfeifenräumer.

v. Train, 1833: abgeben (Geld für etwas.)

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abfärben, abmalen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abgehen.

v. Train, 1833: abbüssen.

Fröhlich, 1851: v. erkennen, abzeichnen, signalisiren, durch Zeichen kenntlich machen. Wir sind abgezinkt, wir sind bemerkt, beschrieben worden.

Anton, 1859: das Signalement einer Person aufnehmen.

Anton, 1859: ein Dieb.

v. Train, 1833: m. Dieb.

Bischoff, 1916: Maus (hebräisch: ’achbâr, Nagetier, Maus).

v. Train, 1833: n. Garküche.

Anton, 1859: die Garküche.

Duisburger Vocabular, 1724: Essen.

Bischoff, 1916: Essen (Gaunersprache, Kundensprache).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: hungrig.

v. Train, 1833: hungerig.

Anton, 1859: hungrig.

Liber Vagatorum, 1510 / Scherffer, 1652 / Krünitz’ Encyclopädie, 1820: essen.

v. Train, 1833: essen, fressen.

Zimmermann, 1847: essen, davon Achelputz, m., das Essen. Gewöhnlicher ist das Wort: picken für essen, oder Pickus, m., das Essen, namentlich die Gefangenkost Für letztere sagt man auch: Acheliniken, n., oder Acheliniken kommt, d. h. das Mittagessen wird in die Gefängnisse getragen.

Fröhlich, 1851: v. essen (vom Hebr. אכל er hat gegessen).

Anton, 1859: essen, fressen.

Bischoff, 1916: essen (hebräisch: âchál).

v. Train, 1833: m. Fresser, unersättlicher, Vielfraß.

Anton, 1859: ein Fresser, unersätlicher.

v. Train, 1833: f. Eßwaare.

Anton, 1859: Eßwaare.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Auge.

v. Train, 1833: m. Auge.

Anton, 1859: das Auge.

v. Train, 1833: hinten, nach.

Anton, 1859: hinten nach.

Bischoff, 1916: (ein) anderer (hebräisch: achêr). — achers: anders. — Der achre: der andere.

Bischoff, 1916: Speise, Essen (hebräisch: achilâh). — achile u-sch’tîje, E. u. Trinken.

Pfister, 1812: Das Essen; tof Achill, ein Schmaus.

v. Train, 1833: n. das Essen, Speise.

Anton, 1859: das Essen, Speise.

Pfister, 1812: das Essen.

v. Train, 1833: f. das Essen, Speise.

v. Train, 1833: m. Dieb.

Anton, 1859: Dieb.

Bischoff, 1916: Gauner, Spitzbube (hebräisch: ach-par’ôsch, Bruder des Flohs).

v. Train, 1833: f. Diebsordnung.

Anton, 1859: Diebesordnung.

Bischoff, 1916: Dieberei, Gaunerei, Räuberei.

Bischoff, 1916: Nachkommen (hebräisch: acharônîm).

Bischoff, 1916: Bürgschaft, Risiko (rabbinisch: acharâjûth).

Bischoff, 1916: Profit über die Achsel machen: den Lumpensack tragen, Lumpen sammeln (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: grausam (hebräisch: achsâr). — achsrîes (hebräisch: achsrijjûth): Grausamkeit. — b’achsrîes: auf grausame Weise, elendiglich.

v. Train, 1833: aufrecht.

Anton, 1859: aufrecht; ächtig, aufrichtig.

v. Train, 1833: aufrichtig.

Bischoff, 1916: bis, zu (hebräisch). — ad mêôh (meio) schônim: (bis) „zu hundert Jahr“ (hebräisch: ’ad mêâh schânîm; Segenswunsch bei Erwähnung der Lebensjahre, des Alters). — ad pôm: wiederum (hebräisch: ’ad pa’am). — adrabbe: vielmehr, im Gegenteil (rabbinisch: ’ad-rabbah).

Bischoff, 1916: der 6. Monat des jüdischen Jahres.

Bischoff, 1916: mächtig, reich, der Mächtige usw. (hebräisch: addîr).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: um so eher.

Bischoff, 1916: (der) Herr (hebräisch: âdôn). — Adoinoj’: (der) Herrgott (hebräisch: Adônâj). — (adoine: Herrin; adoini: mein Herr).

Liber Vagatorum, 1510: got. [Gott]

Scherffer, 1652: Gott.

v. Train, 1833: m. Herr.

Anton, 1859: Herr.

Bischoff, 1916: obgleich, obschon, obwohl (hebräisch).

Bischoff, 1916: Muttersohn, Neuling (Kundensprache).

Bischoff, 1916: die mittlere Mazze (s.d.) auf der Schüssel beim sèder-Mahle (rabbinisch: aphikômen).

Bischoff, 1916: Freigeist (rabbinisch: aphikôros, v. Epicurus).

v. Train, 1833: sogar.

Bischoff, 1916: auch, sogar (hebräisch: aphî’lû).

Pfister, 1812: sogar.

Fröhlich, 1851: v. fahren.

Bischoff, 1916: Wagen (hebräisch: ’agâlâh). — Agler (Gaunersprache), aglon (jüdisch-deutsch): Fuhrmann. — agôles: Wagen (Mehrzahl); agôles-Schächter: Frachtwagendieb (hebräisch: ’agâlôth und schâchát: abkehlen, abschneiden) Gaunersprache.

Pfister, 1812: Fuhrmann.

v. Train, 1833: m. Fuhrmann.

Fröhlich, 1851: m. der Fuhrmann.

Anton, 1859: Fuhrmann.

Fröhlich, 1851: f. der Wagen.

Anton, 1859: das Fuhrwerk.

Bischoff, 1916: Kälber (hebräisch: ’agâlim, Mz. von ’êgel, Kalb).

v. Train, 1833: f. Freundschaft, Liebe.

Anton, 1859: Freundschaft, Liebe, auch blos Achivo.

Bischoff, 1916: lieben (hebräisch: âhêb).

Bischoff, 1916: Liebe (hebräisch: ahâbâh).

Bischoff, 1916: Auge (hebräisch: ’ajin; Dual jüdisch-deutsch: enôjem, hebräisch: ’ênájim). — ajn hôre: böses Auge, böser Blick (hebräisch: ’ajin hâ-ra).

v. Train, 1833: m. brennende Lunte.

Anton, 1859: brennende Lunte.

v. Train, 1833: f., Freudschaft, Liebe.

Pfister, 1812: Freundschaft.

Anton, 1859: einfach.

v. Train, 1833: einfach.

v. Train, 1833: n. Auge.

Anton, 1859: das Auge.

Bischoff, 1916: die Bindung, nämlich Isaaks, I. Mose 22, 9 (rabbinisch: ’akêdâh).

Bischoff, 1916: Götzendiener, Nichtjude (angeblich Zusammensetzung der Anfangsbuchstaben von ’A(o)bêd Kôchabîm U-Massâlôth, Verehrer der Planeten und Sternenbilder).

Bischoff, 1916: durch, gemäß, infolge (hebräisch) — al-sèh: darauf, darum (hebräisch).

Bischoff, 1916: unter der Bedingung, daß; bedingungsweise (hebräisch). (Daher heißt die älteste Synagoge in Prag, die im 12. Jahrhundert den Juden bedingungsweise zugestanden wurde, die Altnai-Schül’ [s. u. schül], nicht „Alt-Neuschule“, wie heute fälschlich geschrieben wird.)

Liber Vagatorum, 1510: gang hyn. [Geh weg]

v. Train, 1833: Gehe fort! Suche die Ferne!

Liber Vagatorum, 1510: mach dich über die wytin. [Suche das Weite]

Liber Vagatorum, 1510: eben als vil. [wie vorher, d.h. Geh weit weg]

v. Train, 1833: Gehe fort! Packe dich!

Anton, 1859: Gehe fort! Packe dich.

v. Train, 1833: f. Gabe.

Anton, 1859: die Gabe.

Scherffer, 1652: die Dörffer durchbetteln.

Liber Vagatorum, 1510: gon. [gehen]

Konstanzer, 1791: ein Schaaf.

Zimmermann, 1847: verhaftet werden, s. v. a. verschütt gehen, kaule gehen, dann aber auch: verschwinden, entweichen. Jemanden alle werden lassen, d. h. ihn verhaften lassen.

Bischoff, 1916: sich davon machen, entfliehen (Gaunersprache).

Bischoff, 1916: der Vorbeterstandort in der Synagoge (arabisch: al-mimrâ, Redestätte).

v. Train, 1833: m. Wittwer.

Anton, 1859: der Wittwer.

Bischoff, 1916: Witwer (hebräisch: almân). — almône: Witwe (hebräisch: almânâh).

v. Train, 1833: f. Wittwe.

Anton, 1859: Wittwe.

v. Train, 1833: f. Großmutter.

Anton, 1859: Großmutter.

v. Train, 1833: m. Großvater.

Anton, 1859: Großvater.

Fröhlich, 1851: m. ?

Bischoff, 1916: Volk (hebräisch: ’âm). — am hôrez: Unwissender, Dummkopf (hebräisch: ’am hâ-ârez, Landvolk), Mz.: amharazim; amharazigkeit: Dummheit.

v. Train, 1833: m. Dummkopf, Ungelehrter.

Anton, 1859: Dummkopf, ungelehrter.

Anton, 1859: ungelehrig.

v. Train, 1833: ungelehrig.

v. Train, 1833: mißlungener Diebstahl; Einbruch.

Anton, 1859: mißlungener Diebstahl, Einbruch.

v. Train, 1833: n. Volk.

Anton, 1859: das Volk.

Bischoff, 1916: 1. Elle, 2. Mittelfinger (hebräisch: ammâh).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Amtmann.

v. Train, 1833: m. Amtmann (so viel als Bezirks- oder Landrichter).

Anton, 1859: Amtmann (auch Amtspink).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Amthaus.

v. Train, 1833: f. Amtshaus.

Anton, 1859: Amthaus.

v. Train, 1833: m. Amtmann (so viel als Bezirks- oder Landrichter).

Fröhlich, 1851: m. der Amtsdiener.

Bischoff, 1916: Gefängniswärter (hebräisch: schôtêr, Verwalter).

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ein Amtsbothe.

v. Train, 1833: m. Amtsbote.

Anton, 1859: Amtsbote.

v. Train, 1833: m. Erker, Säule.

Anton, 1859: Säule.

v. Train, 1833: anbohren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anfressen.

Zimmermann, 1847: mit den Diebesinstrumenten verschlossene Lokale zu öffnen suchen, besonders üblich, wenn die Diebe nachher verscheucht worden, und Spuren ihrer Anwesenheit zurückgeblieben sind.

Fröhlich, 1851: v. mit den Diebsinstruntenten geschlossene Lokale zu öffnen suchen.

Anton, 1859: anreden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anfrieren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anklopfen.

Anton, 1859: ankommen, anlangen, anmarschiren.

v. Train, 1833: ankommen, anlangen, anmarschiren.

v. Train, 1833: anreden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anbetteln.

Anton, 1859: anbohren.

v. Train, 1833: anbohren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anlocken.

v. Train, 1833: anschneiden.

v. Train, 1833: f. Ausland.

Anton, 1859: Ausland.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anbetteln.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anblasen, anhauchen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anrathen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anschreiben.

Zimmermann, 1847: stehlen. Ich fasse nichts mehr an, d. h. ich stehle nie wieder. Die gemeinen Diebe sagen auch: anklauen.

Anton, 1859: anfüllen.

Fröhlich, 1851: v. anschneiden, den ersten Schnitt machen (bei Diebstählen an Frachtwagen).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anklagen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anschneiden.

v. Train, 1833: anlachen.

Anton, 1859: anlachen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anschreiben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anlachen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anspeien.

Anton, 1859: anschneiden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: angebrannt.

v. Train, 1833: angränzen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anschließen.

Anton, 1859: angrenzen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ansehen.

Anton, 1859: anschreiben.

v. Train, 1833: anschreiben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: angränzen.

Bischoff, 1916: anheben, anfangen, beginnen.

v. Train, 1833: Jemand zum Zorn reitzen.

Anton, 1859: zum Zorne bringen, reizen.

Fröhlich, 1851: v. sich schminken. Die Gauner schminken sich oft roth, wenn sie aus einen Massematten gehn, um so, falls sie überrascht werden, ihr Aussehen zu erhalten und nicht roth zu werden.

v. Train, 1833: ankommen, anlangen, anmarschiren.

Anton, 1859: ankommen, anlangen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ich.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anmessen.

Anton, 1859: ansässig.

v. Train, 1833: ansässig.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anbinden.

Anton, 1859: anschreiben.

v. Train, 1833: anschreiben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anbinden.

v. Train, 1833: ankleiden.

Fröhlich, 1851: v. anziehen, ankleiden.

Anton, 1859: ankleiden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: annageln.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anklagen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anklopfen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ankaufen.

v. Train, 1833: anwerben (zum Militär.)

Anton, 1859: anwerben, besonders beim Militair.

Bischoff, 1916: anfassen, ergreifen, empfangen (hebräisch: lâka’ch, fassen).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ansehen.

Fröhlich, 1851: v. ansehen.

Anton, 1859: anhören.

v. Train, 1833: anhören.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anmelden, anreden, melden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ankleiden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anschreiben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anfressen.

Bischoff, 1916: anbringen (hebräisch: mêbî, hüdisch-deutsch: meiwe, bringend).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: antreffen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anmelden.

Fröhlich, 1851: v. anschließen (z. B. an die Kette, an die Kramme usw.).

v. Train, 1833: anrichten, (das Essen.)

Anton, 1859: anrichten (das Essen).

Bischoff, 1916: Männer (hebräisch: anâschîm).

v. Train, 1833: anfüllen.

v. Train, 1833: anlachen.

Bischoff, 1916: schwängern (vom plattd.: butt = dick); (Gaunersprache, Kundensprache).

Bischoff, 1916: anbetteln (Kundensprache).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anbinden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ankommen, anlangen, anmarschiren.

Anton, 1859: ansehen.

Bischoff, 1916: ansehen, anblicken (hebräisch: rô’êh, schauend).

v. Train, 1833: ansehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ansehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anlügen.

Bischoff, 1916: Männer des oder der … (hebräisch: anschê).

v. Train, 1833: ankitten, kitten.

Anton, 1859: kitten, ankitten.

Fröhlich, 1851: v. ansetzen, anlegen (eine Leiter usw.).

Anton, 1859: anlehnen, eine Leiter an ein Haus.

v. Train, 1833: Anschlagen, anlehnen (eine Leiter an ein Haus.)

Bischoff, 1916: Anselmus (älterer bürgerlicher Tauschname für die jüdischen Namen: Amos, Salomo, Chananjah-Salomo usw.)

Hempeln, 1687: ausbiethen.

Anton, 1859: anketten, anschließen.

v. Train, 1833: anschließen.

Fröhlich, 1851: eine Pfeife, Tabak tauchen.

v. Train, 1833: anreden.

Anton, 1859: anreden.

Anton, 1859: anwerben zu einer Bande.

v. Train, 1833: anschwärzen (das Gesicht bei einem Einbruche.)

Anton, 1859: anschwärzen, das Gesicht bei einem Einbruch.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anreden.

v. Train, 1833: anwerben (zu einer Bande.)

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anbrennen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anspeien.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ansehen.

Anton, 1859: annähen.

v. Train, 1833: annähen.

Pfister, 1812: Anführer.

v. Train, 1833: m. Anführer, Chef, Rädelsführer (bei einem Einbruche, bei einem Streifzuge), Räuberhauptmann.

Anton, 1859: Anführer, Chef, Rädelsführer bei einem Einbruche, Räuberhauptmann.

Anton, 1859: annageln.

v. Train, 1833: annageln.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anrühren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: anmelden, anreden.

Anton, 1859: anbohren.

v. Train, 1833: f. Einsiedelei.

Anton, 1859: Einsiedelei.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: antreffen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: abseits, besonders.

v. Train, 1833: f. Gewaltthat, Gewaltthätigkeit.

Anton, 1859: Gewaltthat, Gewaltthätigkeit.

Bischoff, 1916: Buchbinder (eig.: Einbinder von Neuen Testamenten) Kundensprache; s. u. Testamentenpresser.

Zimmermann, 1847: m., das Arbeitshaus, sonst auch der Zoten, das graue Elend, das Graupenpalais oder Graudenz genannt.

Bischoff, 1916: Nichtiges (Anklang an hebräisch: aphal, fallen, schwach sein).

Bischoff, 1916: Erbsen.

Bischoff, 1916: vier (hebräisch: arbâ’âh, aramäisch: arba’). — arbe jeszoides: die 4 Elemente (hebräisch: jeßôdôth). — arbe minim (arbe minnem) „die vier Gattungen“, d.h. Paradiesapfel (s. essrig) mit Zeder-, Myrrhen- und Bachweidenzweigen, am Laubhüttenfeste beim Lobgesange in der Hand getragen.

Fröhlich, 1851: f. die Leier.

Anton, 1859: Löwe.

v. Train, 1833: m. Löwe.

Bischoff, 1916: Handfesseln, Handschellen (Gaunersprache).

Pfister, 1812: Diebe, welche während der Abwesenheit der Bauern, z. B. im Ärndtegeschäft, stehlen.

Bischoff, 1916: Hase (hebräisch: arnèbeth).

Bischoff, 1916: als, wie, wenn, daß (aus „als“ gebildet).

Bischoff, 1916: frech, Frechheit (hebräisch: ’as pânîm, ’asûth pânîm).

Bischoff, 1916: häßlich (Gaunersprache — aus hebräisch: ’âschásch, verfallen, altern).

Bischoff, 1916: Geld (Gaunersprache, Kundensprache; vgl. unten: Schotter, das im Gegens. zu moos, pinke usw. auch deutschen Ursprungs ist.)

v. Train, 1833 / Anton, 1859: davon gehen.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: davon laufen.

Bischoff, 1916: deutsch, Deutschland (hebräisch); aschk’nôsi: Deutscher (hebräisch: aschkenâsî).

Pfister, 1812: der Teufel.

Anton, 1859: Satan, Teufel.

v. Train, 1833: m. Satan, Teufel.

Bischoff, 1916: Mist (hebräisch: aschpôth).

Bischoff, 1916: 1. Gebet, das mit diesen Worten („Heil“) beginnt und die Mitte der jüdischen Morgengebete bildet, daher „zu Aschre kommen“ = verspätet kommen; 2. „’s is aschre“ (Gaunersprache) = die Luft ist rein, es ist nichts zu fürchten.

Anton, 1859: sogar.

Anton, 1859: handeln mit Waaren.

v. Train, 1833: ein Geschäft unternehmen, handeln mit Waaren.

Bischoff, 1916: so, also (aus „also“ gebildet).

Bischoff, 1916: Asasel, der Wüstendämon (hebräisch: ’asâsêl).

Bischoff, 1916: zehn (hebräisch: ’aßèreth). — aßères ha-d’wôrim: die zehn Gebote, der Dekalog (hebräisch: ’aßèreth ha-debârîm).

Zimmermann, 1847: gegen Jemanden sprechen. Assere Nichts, d. h. verrathe Nichts. Das Opernhaus ist einem verassert, d. h. es ist Jemandem polizeilich untersagt, in das Opernhaus zu gehen, wie z. B. bei Taschendieben und liederlichen Dirnen — bei den letztern jedoch nur in Betreff gewisser Plätze, geschieht.

Fröhlich, 1851: v. verbieten, untersagen.

Bischoff, 1916: verbieten (hebräisch: âßár), s. mattern.

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: Unglück.

v. Train, 1833: m. Unfall, Unglück.

Anton, 1859: Unfall, Unglück.

Bischoff, 1916: Buckel (nach der Urbedeutung „Hervorsprossendes“); daher „von Asterwitz“ = Buckliger (Gaunersprache).

Zimmermann, 1847: m., ein Buckliger.

Pfister, 1812: achtzig.

Bischoff, 1916: du (hebräisch: ’atthâh). — atte: jetzt (hebräisch: ’attâh).

Anton, 1859: aufschneiden.

v. Train, 1833: n. Getraid.

Anton, 1859: Getreide.

Fröhlich, 1851: v. sich betrüben, bekümmern (Er is sich aucher, er ist betrübt, bekümmert).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: mit Sturm einbrechen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: auf den Märkten betteln gehen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: sich stellen, als wenn man das böse Spiel habe.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: auf die Seite springen.

v. Train, 1833: mittels Nachschlüssel stehlen.

Anton, 1859: mittelst Nachschlüssel stehlen.

Zimmermann, 1847: auf gewaltsamen Diebstahl (auf Schubmasematten) gehen, ohne daß dieselben vorher ausbaldowert sind.

v. Train, 1833: sich stellen, als hätte man das böse Spiel.

v. Train, 1833: auf Märkte gehen und betteln.

Anton, 1859: zu Markte gehen und betteln.

Anton, 1859: sich stellen, als hätte man das böse Spiel.

Bischoff, 1916: Bäcker (Gaunersprache. — hebräisch: ôfèh).

v. Train, 1833: Märkte besuchen und stehlen.

Anton, 1859: Märkte besuchen und stehlen.

Zimmermann, 1847: s. v. a. einen großen Mund haben, großmäulig sein, sich wichtig machen; oder gegen eine Anordnung auslehnen.

Pfister, 1812: Auflauern.

v. Train, 1833: auflauern, aufpassen.

Anton, 1859: auflauern, aufpassen.

v. Train, 1833: aufschneiden.

Fröhlich, 1851: m. der Kellner, der Wirth.

v. Train, 1833: aufschließen.

Anton, 1859: ausschließen.

Fröhlich, 1851: v. aufschneiden, durch Schneiden eine Öffnung erhalten, z. B. bei den Wagenplanen an den Frachtwagen.

v. Train, 1833: aufschneiden.

Anton, 1859: aufschneiden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: aufsuchen.

v. Train, 1833: aufwaschen.

v. Train, 1833: auswaschen.

Anton, 1859: öffnen, eröffnen.

v. Train, 1833: aufblicken.

Anton, 1859: aufblicken, auch Auflenzen.

Bischoff, 1916: Prügel bekommen (Gaunersprache, Kundensprache).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auflauern, aufpassen.

v. Train, 1833: aufblicken.

v. Train, 1833: m. Aufseher.

Anton, 1859: Aufseher.

v. Train, 1833: aufhorchen, auflauern, aufmerken.

Anton, 1859: aufhorchen, aufmerken.

v. Train, 1833: aufblicken.

v. Train, 1833: aufhorchen auflauern, aufmerken.

Anton, 1859: aufblicken, aufhorchen.

v. Train, 1833: aufhelfen (einem Gefallenen.)

Anton, 1859: aufhelfen, einem Gefallenen.

Fröhlich, 1851: v. ausmachen, öffnen, z. B. eine Thür (ohne Nachschlüssel).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: aufsuchen.

v. Train, 1833: aufbeißen.

Zimmermann, 1847: Die Vernehmung des Verhafteten durch die Gefängnißbeamten oder gerichtlichen Secretäre, im Gegensatz des Verschmai, d. h. des Verhörs vor dem Richter.

Fröhlich, 1851: f. die erste Vernehmung des Verhafteten.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: aufsuchen.

Anton, 1859: aufmachen, die Thür.

v. Train, 1833: aufmachen (eine Thüre etc.)

Anton, 1859: aufblicken.

v. Train, 1833: aufblicken.

v. Train, 1833: m. Dieb, welcher meistentheils Waare auf eine sehr listige Weise aus den Kaufläden und Buden stiehlt.

Anton, 1859: Kaufladen-, Budendieb.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: die Märckte besuchen, und daselbst mausen.

Bischoff, 1916: Prügel austeilen (Gaunersprache, Kundensprache).

Anton, 1859: aufbrechen.

v. Train, 1833: aufbrechen.

v. Train, 1833: eröffnen, öffnen.

Anton, 1859: aufhängen, aufknüpfen.

v. Train, 1833: aufhängen, aufknüpfen.

Fröhlich, 1851: v. ausbrechen, gewaltsam öffnen, mit Gewalt eine Öffnung machen, um stehlen zu können.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: eröffnen, öffnen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: aufbrechen.

v. Train, 1833: aufblicken.

v. Train, 1833: m. Störung bei einem Unternehmen.

Anton, 1859: Störung bei einem Unternehmen.

Anton, 1859: aufsuchen.

v. Train, 1833: aufsuchen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: aufhängen.

Zimmermann, 1847: aushängen, daher ein Getalgenter s. v. a. ein Gehängter.

Anton, 1859: aufladen.

v. Train, 1833: aufladen.

v. Train, 1833: aufschneiden, lügen, sich groß machen.

Anton, 1859: aufschneiden, lügen.

v. Train, 1833: m. Freund (ein guter).

Anton, 1859: ein guter Freund.

v. Train, 1833: m. Judenfreund.

Anton, 1859: Judenfreund.

Bischoff, 1916: Gendarm (Gaunersprache, Kundensprache).

Bischoff, 1916: Jahr (Gaunersprache, Kundensprache. — Abkürzung v. aulom, s. oilom).

v. Train, 1833: m. Hafen, Kochtopf, Napf, Topf.

Anton, 1859: Hafen, Napf, Topf.

v. Train, 1833: m. Fremder.

Anton, 1859: Fremder.

v. Train, 1833: m. Hinterhalt.

Anton, 1859: Hinterhalt.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausgehen.

Fröhlich, 1851: v. ausspähen, auskundschaften, Gelegenheit zum Stehlen ermitteln.

Bischoff, 1916: (Diebstahlgelegenheit) auskundschaften (s. baldôwer).

Anton, 1859: aussterben.

v. Train, 1833: aussterben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auskundschaften.

Bischoff, 1916: erspähen (von „blinzen“ = zwinkern; Gaunersprache).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: aussäen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausgeben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausschlafen.

v. Train, 1833: ausblasen (das Licht).

Anton, 1859: ausblasen, z. B. das Licht.

v. Train, 1833: ausgehen.

v. Train, 1833: ausschlafen.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: auf das Stehlen gehen.

v. Train, 1833: aufs Stehln gehen.

Anton, 1859: auf’s Stehlen gehen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausplündern.

Fröhlich, 1851: v. ausschreiben, vollenden (z. B. einen Brief).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausschlachten, schlachten.

v. Train, 1833: auslachen, auswaschen.

v. Train, 1833: auswaschen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auslachen.

Zimmermann, 1847: f., die Reise, daher: ein Masematten auf Ausflucht, ein Diebstahl, wegen dessen zuvörderst eine Reise nach dem Orte, wo derselbe ausgeführt werden soll, zu machen ist.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: ausgepeitschet.

v. Train, 1833: ausgepeischt.

Anton, 1859: ausgepeitscht.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausgekleidet.

Anton, 1859: gebranntmarkt.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758: gebranntmarckt.

v. Train, 1833: gebrandmarkt.

v. Train, 1833: ausgekleidet.

Hildburghauser Wörterbuch, 1758 / v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausgeliefert werden.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausschlafen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auszanken.

Fröhlich, 1851: v. bei einem gewaltsamen Diebstahle all das Beste mitnehmen, daher sagen die Gauner: der Massematten ist nicht ausgehandelt, d. h. es hat, wegen Mangel an Zeit oder wegen eingetretener Störung nicht genau (namentlich nach Gelde) nachgesucht, oder nicht Alles mitgenommen werden können.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auspeitschen.

Bischoff, 1916: ausgehen (hebräisch: hâlách).

v. Train, 1833: ausgehen, austreten (aus einer Bande, aus einem Dienste.)

Anton, 1859: ausgehen, austreten.

v. Train, 1833: ausreiten.

Anton, 1859: ausreiten; auch ausracheln, ausreiten.

v. Train, 1833: ausspielen.

v. Train, 1833: ausschlafen.

v. Train, 1833: auszanken.

v. Train, 1833: m. Zollbeamter, Zolldiener.

Anton, 1859: Zollbeamter, Zolldiener.

v. Train, 1833: ausschlachten.

Bischoff, 1916: auswählen, aussuchen (altes Deutsch).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausmelken.

Fröhlich, 1851: v. ausziehen, entkleiden. Jemanden auskluften, Jemanden ausziehen; auch figürlich: ihn um das Seinige bringen; ebenso bei räuberischen Anfällen, ihn zwingen, sein Zeug, das er auf dem Leibe trägt, herzugeben.

Fröhlich, 1851: v. absehen, versichern, vergewissern, in Bezug auf einen Diebstahl. Der Massematten ist ausgekocht, die Gelegenheit zum Diebstahle ist festgestellt.

v. Train, 1833: ausbürsten.

v. Train, 1833: auspeitschen.

Anton, 1859: auspeitschen; auch ausregieren.

v. Train, 1833: ausnehmen (Eier, Vögel).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auspeitschen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausrotten.

Fröhlich, 1851: v. aushauen, ausprügeln, züchtigen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: wegradiren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausmachen.

Anton, 1859: ausleihen.

v. Train, 1833: ausleihen.

v. Train, 1833: ausnehmen (Eier, Vögel.)

Anton, 1859: ausnehmen, z. B. Eier, Vögel.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auspfänden.

Bischoff, 1916: austun, auslöschen (s. mêken, meiken).

Bischoff, 1916: ausgelernt (hebräisch: melummâ’d, belehrt).

v. Train, 1833: auswachsen.

Bischoff, 1916: ausgeben (s. nôss’nen).

Bischoff, 1916: ausstehen (hebräisch: ’ômêd; jüdisch-deutsch: oimed, stehend).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: aussterben.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auslachen.

v. Train, 1833: auslegen (einen Traum.)

Anton, 1859: auslegen, z. B. einen Traum.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausliefern.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausleihen.

v. Train, 1833: ausreiten.

v. Train, 1833: auspeitschen.

v. Train, 1833: auswandern.

Bischoff, 1916: s. oss., oiss.

Fröhlich, 1851: v. ausbrechen, ablösen, abbröckeltn. Die Awonim aus de Chaume schabbern, die Steine aus der Mauer lösen, um ein Loch zu erhalten. Geschieht häufig bei nächtlichen Einbrüchen.

Anton, 1859: ausbrechen, ein Gefach in der Wand, eine Eisenstange.

v. Train, 1833: ausbrechen (ein Gefach in einer Wand, eine Eisenstange.)

v. Train, 1833: aushandeln.

Anton, 1859: austrinken.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausschütten.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: austheilen.

v. Train, 1833: austrinken.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auswandern.

Bischoff, 1916: ausfragen (hebräisch: sch’êlâh, jüdisch-deutsch: scheile, Frage; hebräisch: schôêl; jüdisch-deutsch: schoil, fragend).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausmachen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auskratzen.

v. Train, 1833: ausmachen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausschlafen.

v. Train, 1833: ausrauchen (eine Pfeife.)

Anton, 1859: ausrauchen (eine Pfeife).

Krünitz’ Encyclopädie, 1820: ausbrechen.

Hermann, 1818: ausbrechen.

v. Train, 1833: ausbrechen (ein Gefach in einer Wand, eine Eisenstange.)

v. Train, 1833: ausnehmen (Eier, Vögel.)

v. Train, 1833 / Anton, 1859: austrinken.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausgehen.

v. Train, 1833: ausspielen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auskämmen.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: ausschöpfen.

v. Train, 1833: ausbessern‚ auskehren.

Anton, 1859: ausbessern, auskehren.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: auspeitschen.

v. Train, 1833: ausmelken.

v. Train, 1833: ausnehmen (Eier, Vögel), ausreissen (etwas, aus der Erde, aus einem Gemäuer).

Anton, 1859: ausnehmen, ausreißen aus der Erde.

Anton, 1859: Juwelenkästchen.

v. Train, 1833: vorwärts.

Anton, 1859: vorwärts.

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Juwelen.

v. Train, 1833: m. Juwelenhandel.

Anton, 1859: Juwelenhandel.

Bischoff, 1916: Sünde, Übertretung (hebräisch: ’abêrâh). — awêre von erwe: Blutschande (hebräisch: ’erwâh), s. newêre.

Bischoff, 1916: Unrecht, Unbill (hebräisch: ’awlâh).

Bischoff, 1916: Knechte (hebräisch: ’abâdîm).

Bischoff, 1916: Dienst, Gottesdienst, Verehrung (hebräisch: ’abôdâh). — awoide sôre: Götzendienst (hebräisch: ’abôdâh sârâh).

Pfister, 1812: Juwelen.

v. Train, 1833: n. Juwelenkästchen.

v. Train, 1833: Juwelen.

Anton, 1859: Juwelier.

Bischoff, 1916: Steine (hebräisch: abânîm v. èben, Stein).

Bischoff, 1916: Abraham.

Bischoff, 1916: Gans (aramäisch: awwâsâ).

Bischoff, 1916: bei mir (hebräisch). — azme: selbst, eigen (rabbinisch: ’azmô).

v. Train, 1833 / Anton, 1859: Unkosten.

Bischoff, 1916: Gebeine (hebräisch: ’azâmôth v. ’èzem).