Расколошматить, разнести вдребезги, раздолбать; буквально «разбить со звуком падения» (глагол образован путём добавления интенсивной приставки zer-, означающей разделение на части или разрушение, к ономатопоэтическому корню deppern, имитирующему глухой удар или звон бьющейся посуды). Чрезвычайно популярное, сочное и классическое разговорно-бытовое выражение, используемое для описания полного, шумного и агрессивного уничтожения хрупких предметов.
Ist denn nicht der Sinn vom Polterabend, dass gepoltert wird? Wenn man kein Geschirr zerdeppert, ist es doch gar kein Polterabend?
Разве не в этом смысл Польтерабенда [немецкая свадебная традиция, когда бьют посуду на счастье], чтобы шуметь? Если не бить посуду, то это вообще не Польтерабенд!
(Tante_Karla @ Brigitte.de, 05/2007)
