Дрыхнуть, кемарить, давить массу, бодрствовать наоборот; буквально «издавать глухой звук», «пыхтеть» (глагол исторически звукоподражательный, воспроизводит мягкий выдох спящего человека или звук падения в глубокую, мягкую перину). Чрезвычайно популярное, тёплое и уютное разговорно-сленговое выражение, используемое как синоним крепкого или ленивого сна.
Wahrscheinlich machen die im Schloss unheimlich auf Psychoterror mit der Dame, oder so. Die meint jedenfalls, mit dem Gold das geht alles paletti und pooft ne Runde. Am nächsten Morgen liegt auch der ganze Zaster ordentlich da und sie meint, jetzt könnte se Leine ziehen.
Наверняка в замке с дамой устроили какой-то жуткий психотеррор или что-то в этом роде. А она, во всяком случае, решила, что с золотом всё будет тип-топ, и улеглась поспать. На следующее утро все деньги аккуратно на месте, и она говорит, что теперь можно сматывать удочки.
(Uta Claus, Rolf Kutschera, Total tote Hose: 12 bockstarke Märchen, 1985)
