Comme une pétasse, capricieuse.
Gegen ende dieses Lebensjahres lege ich meine Lebenssinne doch noch zusammen und trinke auf der Skifreizeit der Schule die etwas ischig aufgedonnerte Begleitung aus der 13. fast unter den Tisch. Auf dem äußerst wackeligen weg zurück zur Jugenherberge kommt man sich torkelnd näher.
Vers la fin de cette année de ma vie, j’ai finalement rassemblé mon courage, et lors du séjour de ski organisé par l’école, j’ai presque fait boire sous la table une accompagnatrice de terminale un peu trop apprêtée. Sur le chemin du retour, bien chancelant, vers l’auberge de jeunesse, on s’est rapprochés en titubant.
(timanfaya @ twoday.net, 08/2006)
