Schwein n
Свинья. Любимое ругательство немцев (см. Sau).
Was für ein gewissenloses Schwein muss man sein, unbrauchbare Masken an die Ärmsten verschenken zu wollen, @jensspahn ?
Каким бессовестным свиньёй нужно быть, чтобы хотеть подарить непригодные маски самым бедным, @jensspahn?
(MathiasPriebe @ twitter.com, 06/2021)
Schweinehund m
1. Сволоч, мерзавец; 2. innerer Schweinehund: черта характера, склонная к инерции, слабоволие.
Ich bin seit Februar 2012 bei WW und habe schon fast 15 Kilo abgenommen. Leider kann ich meinen inneren Schweinehund seit einer Woche nicht besiegen; ich könnt die ganze Zeit essen und naschen.
Я занимаюсь в Weight Watchers с февраля 2012 года и уже потеряла почти 15 килограммов. Но вот уже неделю я не могу справиться со своим внутренним голодом, хочется все время есть и перекусывать.
(Snoopy Cat @ weightwatchers.at, 06/2012)
Schweinepriester m
Жулик, обманщик.
Wenn früher irgendeine haarsträubende Ungerechtigkeit geschah und die Menschen sich hintergangen fühlten, dann zeigten sie aktiv ihr Missfallen, gingen in Massen auf die Straße, bildeten Lichterketten oder belagerten die schuldigen Institutionen. Heute ist es für alle Halunken, Schweinepriester und Sackratten wesentlich angenehmer geworden, das Volk zu belügen.
Раньше, когда происходила какая-то возмутительная несправедливость и люди чувствовали себя обманутыми, они активно выражали свое недовольство, массово выходили на улицы, устраивали цепи с фонарями или осаждали виновные учреждения. Сегодня всем негодяям, проходимцам и мерзавцам стало куда удобнее врать народу.
(Oliver Kalkofe, Kalkofes letzte Worte, 04/2010)
schweinisch adj
Неприлично, непристойно, порнографического характера.
Ab hier wird es schweinisch, Bianca selbst benutzt dieses Wort (schweinisch und später auch Schweinkram), als sie ihrem Bruder erklärt aus schweinischen Pornofilmen liesse sich nichts lernen.
С этого момента начинается пошлятина, Бьянка сама использует это слово (пошлятина, а позже и пошлости), когда объясняет брату, что из пошлых порнофильмов ничему не научишься.
(wilde-leser.de, 09/2010)
