Quatsch

Чушь, ерунда; дословно «глупость». Популярное экспрессивное слово, используемое для резкого опровержения чьих-либо слов, выражения несогласия или обозначения полной нелепицы и абсурда.

Die Sekunden zählen zwischen Blitz und Donner, so viele Kilometer ist das Gewitter dann entfernt? Auch völliger Quatsch! Ich bin neulich geblitzt worden — das Donnerwetter kam zwei Wochen später!

Секунды считаются между молнией и громом, сколько километров тогда до грозы? Полная чушь! Недавно меня оштрафовали за скорость — гроза началась только через две недели!

(Anke Engelke)

Болтать, чесать языком. Разговорный глагол, обозначающий ведение легкой, непринужденной беседы или пустые разговоры во время лекций, уроков и официальных мероприятий, мешающие другим людям.

Hier mit Appelliere ich an alle die In der Vorlesung laut reden oder gar quatschen! Es ist wirklich den Leuten unglaublich unfair gegenüber, wenn man durch den lauten Geräuschpegel nur den ersten 5 Reihen ermöglicht dem Übungsleiter oder Prof zu folgen.

Я обращаюсь ко всем, кто громко разговаривает или болтает во время лекции! Это крайне несправедливо по отношению к другим студентам, когда из-за шума только первые ряды могут нормально слышать преподавателя.

(allesgelingt.de, 09/2009)

Болтун, пустомеля; дословно «дурная голова». Ироничное или слегка пренебрежительное прозвище человека, который постоянно шутит, городит чепуху, несерьезно относится к вещам или просто слишком много разговаривает.

Drei Monate und 27 Tage nach der Wahl zum Vize-Mister-Schweiz trägt Stefan Tobler aus Wädenswil noch immer Bart sowie ein Stück einer Velokette am Handgelenk. Er sagt: «Ich bin derselbe Quatschkopf geblieben. Nur mein Leben hat sich verändert.»

Три месяца и 27 дней после выборов на должность вице-мистера Швейцарии Стефан Тоблер из Веденсвиля по-прежнему носит бороду и кусок велосипедной цепи на запястье. Он говорит: «Я остался тем же болваном. Только моя жизнь изменилась».

(Bettina Ledergerber @ tagesanzeiger.ch, 09/2010)