Clochard, vaurien.
Der Titel der chaotischen und zynischen Story hat mich anfangs leicht schockiert. Inzwischen weiss ich, dass es keinen Weihnachtsmann gibt, sondern nur einen Heiligen Nikolaus und das Christkind. Weihnachtsmänner sind verkleidete Penner und Studenten in der Fussgängerzone und wurden von Coca Cola und der Schokoladenindustrie erfunden. In der christlichen Religion kommen sie nicht vor.
Le titre de cette histoire chaotique et cynique m’a d’abord légèrement choqué. Entre-temps, j’ai compris qu’il n’y a pas de Père Noël, mais seulement Saint Nicolas et l’Enfant Jésus. Les Pères Noël sont des clochards et des étudiants déguisés dans les zones piétonnes, inventés par Coca-Cola et l’industrie du chocolat. Ils n’existent pas dans la religion chrétienne.
(Schreibman @ twoday.net, 10/2010)
