Глупость, ерунда; из рейнского диалекта, на котором Kappes обозначает капусту и в переносном смысле чушь. Диалектное экспрессивное выражение, используемое для бытового опровержения чьих-либо нелогичных суждений, примет или бессмысленных расчётов.
Sekundenzählen, um den Abstand zum Gewitter zu wissen, ist Kappes. Ich habe mal in Frankreich im Zelt gelegen und hatte schon mehrfach über 10 Sekunden zwischen Blitz und Donner gezählt, als der nächste Blitz 20 Meter entfernt eingeschlagen ist.
Считать секунды, чтобы определить расстояние до грозы, это ерунда. Я однажды ночевал в палатке во Франции и не раз насчитал более 10 секунд между молнией и громом, а потом следующая молния ударила всего в 20 метрах от нас.
(RuhrRadler @ rad-forum.de, 05/2012)
