Furz

Пердёж, бздёх, шептун, пук; буквально «пердеж», «выпуск газов». Разговорное, вульгарное слово, обозначающее естественный биологический процесс выхода кишечных газов. Помимо прямого значения, часто используется в переносном смысле для обозначения чего-то совершенно ничтожного, глупого или не имеющего никакой ценности (например, «Keinen Furz wert» — «не стоит и выеденного яйца», или «Furz-Idee» — бредовая, дурацкая идея, пришедшая в голову спонтанно).

Nur ein kalter Furz im Wüstenwind: Wie Gaddafis Drohgebärdensprache trotzdem Gehör findet.

Лишь холодный пук в пустынном ветре: как угрожающая риторика Каддафи всё же находит отклик.

(Ralf Marder @ mediensalat.info, 07/2011)

Пердеть, бздеть.

Gelbe Karte wegen Furzen beim Elfmeter.

Жёлтая карточка за пук во время пенальти.

(express.de, 04/2009)

Пердун, бздун.

Der Furzer hat also gegen die allgemein bekannte Regel gehandelt und wird folglich von der Gesellschaft des Regelbruches bezichtigt.

Пердун, таким образом, нарушил общеизвестное правило и, следовательно, обществом обвиняется в нарушении норм.

(Wissensziesel @ gutefrage.net, 01/2012)