Bidule, machin, trucmuche. On rencontre aussi Dingsda.
Gut, inzwischen merkt man als Fahrgast keine Störungen mehr oder vielleicht führe ich einfach die Störungen nicht mehr aufs elektronische Dingsbums zurück oder vielleicht habe ich mich schon so sehr an die Störungen gewöhnt oder eventuell bin ich schon abgestumpft oder ich kann die Störungen angesichts des Baustellenbetriebs nicht mehr vom Normalbetrieb unterscheiden.
Bon, à présent, en tant que passager, je ne remarque plus les perturbations, ou peut-être que je ne les attribue plus à ce machin électronique, ou alors je me suis tellement habitué aux perturbations, ou peut-être que je suis devenu insensible, ou encore, à cause des travaux, je ne peux plus distinguer les perturbations du fonctionnement normal.
(Ulrich Graser @ nn-online.de, 11/2010)
