C

verhalten.

verborgen, versteckt.

verborgen, versteckt.

Licht.

ein Bauer.

Bauern.

Abdecker, Schinder.

Kammer.

Sühnopfer.

Sühnopfer bringen.

morden.

todt.

das Brett.

ein roß.

Pferd.

Pferd.

schinder. [Metzger]

der Ranzen.

einerlei.

adj. neu. Chaddisch Rat, m. ein neuer Thaler. Chaddisch Jom, m. der neue Tag, die Morgenröthe.

die Zeche, schuldig.

schuldig; auch die Zeche.

der Jude.

die Jüdin.

ebräische Sprache.

Judenschule.

Schneider.

der Schneider.

Schnitter.

Thier.

Wilddieb.

das Leben.

Lebensmittel.

schicken.

vereiteln, verderben.

Wechsler, Banquier.

das Fenster.

durch das Fenster sich verständigen.

Fenster.

Fenster.

Fenster.

die Theilung.

den Diebstahl theilen.

Hitze.

Esel, Klotz.

Licht.

heucheln, schmeicheln; auch Chanifen.

Weihnachten.

Schmeichler.

schmeicheln.

ein Huht.

Chaise, Kutsche.

Hirschfänger.

Hirschfänger.

reuen.

Schimpf. a Charpe un a Busche, Schimpf und Schande.

die Schande, Schimpf.

schämen.

Schimpf.

das sey ferne davon.

Schächter, Schlächter, Vorsänger.

Dunkelheit, Finsterniß.

diebischer Verstausch.

Einbruch mit Sturm; chasmalochnen, mit Sturm einbrechen.

Bruch, Fehler, Schaden.

Ferkel.

Schlächter, Schächter.

Schwein; schmutzig.

Sau, Schwein.

Schweinefleisch.

Schweinefleisch.

Übung.

säuig, schmutzig.

sich üben in einer Sache.

das Brandmal.

siegeln.

gewaltsamer Einbruch, mit Sturm, Hochzeit.

mit Sturm einbrechen.

Brautleute.

der Räuber.

betrügerische Hochzeit machen, wobei ein Gauner die Rolle eines Priesters übernimmt.

stürmen gegen ein Haus zum Einbruche.

Mangel, Schaden, Leibesschaden, Bruch.

der Storch.

sei unglücklich!

schneiden.

Schneider.

Lumpenvolk.

witzig.

witzig.

neu.

Lump.

neu.

Lutheraner, Protestant.

neulich.

krank, ein Kranker.

Krankenhaus.

Krankenstube.

huren.

dunkel, finster.

Ladendieb.

Kamerad, Diebesgesellschafter.

die Kameradschaft, Diebesbande, Rotte.

m. 1) Mitglied einer Gesellschaft, besonders einer Diebsgesellschaft (Chawrusse); der Kamerad. Pl. Chaweirim. 2) der Kuppler; Chawerin, die Kupplerin.

Theilnehmer am Diebstahl.

Genossenschaft.

f. die Diebesgesellschaft, der Diebsverein. (S. Chawrusse).

f. Gesellschaft, Genossenschaft, Diebsbande. Diese besteht in der Regel aus mindestens 4 und höchstens 8 an einem Orte oder doch in der Nähe beisammen wohnenden Gaunern.

Genosse, Kamerad.

Diebgesellschafter.

Bande, Kameradschaft.

so wahr ich lebe!

Leben.

Lebensmittel.

der Strick.

Stube, Zimmer.

Dorfschule, Stube, Zimmer.

das Gestohlene vergraben.

i. e. Lichtzieher, ein Ausdruck für Taschendiebe.

Taschendieb.

Bier.

Fett.

Antheil, Portion.

wechseln.

Wechselbank.

Antheil, Portion, Theil.

theilen.

die Theilung.

Bude, Kramladen.

Bude, Kauf-, Kramladen.

die Hitze.

Butter, Fett.

Butterfaß.

Buttermilch.

Butterbrod.

Buttermarkt.

Bude, Kaufladen.

Kaufmann.

ein Verfluchter.

klug.

Rechnung, Zeche.

rechnen.

rechnen.

m. die Rechnung, Berechnung; en’n Cheschbon machen, eine Berechnung anstellen.

Verdacht.

Gnade; chesètig, gnädig.

8.

adj. klug, gescheit, in die Spitzbubengeheimnisse eingeweiht. Beiname für die Gauner selbst und für Diejenigen, die es mit ihnen halten. Er is cheß, heißt so viel, als er sieht Raub, Diebstahl und Betrug nicht für unerlaubte Handlungen an.

felehrt, klug, vertraut mit den Dieben.

Penne, Diebesherberge.

pl. die allgemeine Bezeichnung für die Gauner und Spitzbuben und deren Vertraute.

Stube.

das Gemach, die Stube, das Zimmer.

der Strick.

Bande, Kameradschaft.

die Grabstätte.

wechseln.

Geldwechsel.

stehlen beim Geldwechseln.

ein Diebstahlsmanöver, welches derjenige, der in einer Kasse bestimmte Geldsorten einwechselt, dadurch verübt, daß er mit der Hand, angeblich um dem Kaufmann oder Kassirer beim Aufsuchen der Münzsorten behülflich zu sein, — durch Zusammenkneifen des Daumen und der Handfläche heimlich eine Parthie Geldstücke entwendet.

falscher Wechsler.

m., ein solcher Dieb. [s. Chilfen]

Hals.

der Hals.

Halstuch.

Halseisen.

Halskette.

Unterschied.

Unterschied.

Abend.

handeln, zur Abendzeit in die Häuser gehen und stehlen.

die Gnade.

sich verwundern.

das Glas.

Brecheisen, Dieterich, Instrument zum Einbrechen, auch um sich frei zu machen.

Milch.

weibliche Brüste.

adj. klug, gescheit.

Dieb, Gauner, Vertrauter, weiser Mann.

Diebssprache, jenische Sprache.

Diebshehler.

Absteigequartier, Aufenthalt, Diebsherberge, Raubnest.

Diebshehler.

Diebshandwerk.

Klugheit, Schlauheit.

Monat.

Feyertag.

Feiertag, Fest.

krank, ein Kranker.

v. träumen. Es hat mer gecholmt, es hat mir geträumt, es [ist] mir so vorgekommen.

Arznei, Heilmittel.

Gott bewahre!

Gott bewahre!

m. (sprich Cholm) der Traum, fig. die Einbildung. Pl. Chalaumeß, getäuschte Erwartung, übermäßige Voraussetzung.

Bengel.

heiß.

Gemäuer, Mauer.

f., eine öffentliche Dirne.

Winter.

dunkel, finster.

ächt, derb, gut, scharf, streng.

Siegel.

Bräutigam.

Bräutigam.

rückgängig.

rückgängig geworden.

halb.

die Schuld.

die Grabstätte.

ein halbes Kopfstück.

halbe Karolin.

Riegel, Schloß, Schrauben an einer Thüre, einem Laden, halbmondförmig umschneiden, so daß die Thüre, der Laden od. dgl. ungeachtet des Riegels, Schlosses u. s. w. geöffnet werden kann.

Mitternacht.

Bauerhof, Hofraum.

iacobsbruder.

Pilger.

gelehrt, klug, vertraut mit Dieben.

Ansgst, Schrecken.

Trauung.

Trauring.

halb.

Diebsschlüssel, Dietrich.

Diebesschlüssel, Dietriche u dgl.

Nachschlüssel, Dietrich nach der neuern Sprache (nach der alten Clamone).

cleidt. [Kleidung]

schnider. [Schneider]

ein Hand.

ein Sackpistohl.

Pantoffel.

s. v. a. Bau, eine Versammlung bis zu zehn Menschen.

spielen, vom Spiel ein Gewerbe machen, daher: Commerciant, m., ein Spieler von Profession.

auf Rauberey ausgehen.

Bock.

Geisbock, Widder, Ziegenbock.

ein Messer.

Uhr.

die Uhr.