verhalten.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Cabbasten
verhalten.
Cabore
verborgen, versteckt.
Cabore
verborgen, versteckt.
Caddel
Licht.
Caffer
ein Bauer.
Caffers
Bauern.
Cafiller
Abdecker, Schinder.
Cain
Kammer.
Capore
Sühnopfer.
Capore teken
Sühnopfer bringen.
Capores
morden.
Capores
todt.
Carbol
das Brett.
Caval
ein roß.
Cavall
Pferd.
Cavall
Pferd.
Caveller
schinder. [Metzger]
Caze
der Ranzen.
Chad
einerlei.
Chaddisch
adj. neu. Chaddisch Rat, m. ein neuer Thaler. Chaddisch Jom, m. der neue Tag, die Morgenröthe.
Chaif
die Zeche, schuldig.
Chaif
schuldig; auch die Zeche.
Chaim
der Jude.
Chaime
die Jüdin.
Chaime Loschen
ebräische Sprache.
Chaime-Jaske
Judenschule.
Chait
Schneider.
Chait
der Schneider.
Chaiter
Schnitter.
Chaja
Thier.
Chajasschupper
Wilddieb.
Chajes
das Leben.
Chajesschurrig
Lebensmittel.
Chalchenen
schicken.
Chalchesmalochnen
vereiteln, verderben.
Chalfen
Wechsler, Banquier.
Challauneß
das Fenster.
Challon-Kaspern
durch das Fenster sich verständigen.
Chalm
Fenster.
Chaln
Fenster.
Chaloms
Fenster.
Chalucca
die Theilung.
Chalucca halten
den Diebstahl theilen.
Chamihme
Hitze.
Chammer
Esel, Klotz.
Chanell
Licht.
Chanfènen
heucheln, schmeicheln; auch Chanifen.
Change
Weihnachten.
Chanifer
Schmeichler.
Chanifnen
schmeicheln.
Chaperick
ein Huht.
Charette
Chaise, Kutsche.
Charo
Hirschfänger.
Charo
Hirschfänger.
Charoden
reuen.
Charpe
Schimpf. a Charpe un a Busche, Schimpf und Schande.
Charpe, Charpo
die Schande, Schimpf.
Charpênen
schämen.
Charpo
Schimpf.
Chas wechalilo
das sey ferne davon.
Chasan
Schächter, Schlächter, Vorsänger.
Chaschêhche
Dunkelheit, Finsterniß.
Chasimen
diebischer Verstausch.
Chasmaloche
Einbruch mit Sturm; chasmalochnen, mit Sturm einbrechen.
Chasoren
Bruch, Fehler, Schaden.
Chassele
Ferkel.
Chassen
Schlächter, Schächter.
Chasser
Schwein; schmutzig.
Chasser
Sau, Schwein.
Chasser-Bossert
Schweinefleisch.
Chasserbossert
Schweinefleisch.
Chasserei
Übung.
Chasserisch
säuig, schmutzig.
Chassern
sich üben in einer Sache.
Chassime
das Brandmal.
Chaßmenen
siegeln.
Chaßne
gewaltsamer Einbruch, mit Sturm, Hochzeit.
Chaßne malochnen
mit Sturm einbrechen.
Chaßnegent
Brautleute.
Chaßnemalochner
der Räuber.
Chaßnemelochnen
betrügerische Hochzeit machen, wobei ein Gauner die Rolle eines Priesters übernimmt.
Chaßnen
stürmen gegen ein Haus zum Einbruche.
Chassoren
Mangel, Schaden, Leibesschaden, Bruch.
Chastor
der Storch.
Chatchen dir a Krio!
sei unglücklich!
Chatchênen
schneiden.
Chatchener
Schneider.
Chatesjenter
Lumpenvolk.
Chatif
witzig.
Chatif
witzig.
Chatisch
neu.
Chatos
Lump.
Chattisch
neu.
Chattischemone
Lutheraner, Protestant.
Chattischig
neulich.
Chaule
krank, ein Kranker.
Chaulebayes
Krankenhaus.
Chauleschrende
Krankenstube.
Chaumeln
huren.
Chauschech
dunkel, finster.
Chautenpicker
Ladendieb.
Chaver
Kamerad, Diebesgesellschafter.
Chavruse
die Kameradschaft, Diebesbande, Rotte.
Chawer
m. 1) Mitglied einer Gesellschaft, besonders einer Diebsgesellschaft (Chawrusse); der Kamerad. Pl. Chaweirim. 2) der Kuppler; Chawerin, die Kupplerin.
Chawer
Theilnehmer am Diebstahl.
Chaweress
Genossenschaft.
Chäwre
f. die Diebesgesellschaft, der Diebsverein. (S. Chawrusse).
Chawrusse
f. Gesellschaft, Genossenschaft, Diebsbande. Diese besteht in der Regel aus mindestens 4 und höchstens 8 an einem Orte oder doch in der Nähe beisammen wohnenden Gaunern.
Chawrusse
Genosse, Kamerad.
Chawwer
Diebgesellschafter.
Chawwerusche
Bande, Kameradschaft.
Chaye Raphsche!
so wahr ich lebe!
Chayes
Leben.
Chayesschurrig
Lebensmittel.
Chebochlim
der Strick.
Cheder
Stube, Zimmer.
Cheder
Dorfschule, Stube, Zimmer.
Chefure machen
das Gestohlene vergraben.
Cheilefzieher
i. e. Lichtzieher, ein Ausdruck für Taschendiebe.
Cheilefzieher
Taschendieb.
Chekel
Bier.
Chelef
Fett.
Chelek
Antheil, Portion.
Chelfenen
wechseln.
Chelfenkitt
Wechselbank.
Chelik
Antheil, Portion, Theil.
Chelkenen
theilen.
Cheluke
die Theilung.
Chembene
Bude, Kramladen.
Chembene
Bude, Kauf-, Kramladen.
Chemchme
die Hitze.
Chemme
Butter, Fett.
Chemmefinchen
Butterfaß.
Chemmeklayes
Buttermilch.
Chemmelehm
Butterbrod.
Chemmeschock
Buttermarkt.
Chenvêne
Bude, Kaufladen.
Chenvêner
Kaufmann.
Cherem
ein Verfluchter.
Ches
klug.
Chesben
Rechnung, Zeche.
Chesbenen
rechnen.
Chesbênen
rechnen.
Cheschbon
m. die Rechnung, Berechnung; en’n Cheschbon machen, eine Berechnung anstellen.
Cheschobe
Verdacht.
Cheset
Gnade; chesètig, gnädig.
Cheß
8.
Cheß
adj. klug, gescheit, in die Spitzbubengeheimnisse eingeweiht. Beiname für die Gauner selbst und für Diejenigen, die es mit ihnen halten. Er is cheß, heißt so viel, als er sieht Raub, Diebstahl und Betrug nicht für unerlaubte Handlungen an.
Cheß
felehrt, klug, vertraut mit den Dieben.
Chesse
Penne, Diebesherberge.
Chessen
pl. die allgemeine Bezeichnung für die Gauner und Spitzbuben und deren Vertraute.
Cheuder
Stube.
Cheuder
das Gemach, die Stube, das Zimmer.
Chevel
der Strick.
Chewruse
Bande, Kameradschaft.
Chif
die Grabstätte.
Chilêfen
wechseln.
Chilf
Geldwechsel.
Chilfen
stehlen beim Geldwechseln.
Chilfen, oder Falschwechseln
ein Diebstahlsmanöver, welches derjenige, der in einer Kasse bestimmte Geldsorten einwechselt, dadurch verübt, daß er mit der Hand, angeblich um dem Kaufmann oder Kassirer beim Aufsuchen der Münzsorten behülflich zu sein, — durch Zusammenkneifen des Daumen und der Handfläche heimlich eine Parthie Geldstücke entwendet.
Chilfer
falscher Wechsler.
Chilges
Hals.
Chilges
der Hals.
Chilges-Begert
Halstuch.
Chilgesbasil
Halseisen.
Chilgesschlange
Halskette.
Chilick
Unterschied.
Chilik
Unterschied.
Chilles
Abend.
Chilles gehen
handeln, zur Abendzeit in die Häuser gehen und stehlen.
Chiset
die Gnade.
Chittischen
sich verwundern.
Chiv
das Glas.
Chlamones
Brecheisen, Dieterich, Instrument zum Einbrechen, auch um sich frei zu machen.
Chlayes
Milch.
Chlayes-Hänße
weibliche Brüste.
Chochem
adj. klug, gescheit.
Chochem, Chochemer
Dieb, Gauner, Vertrauter, weiser Mann.
Chochemer Loschen
Diebssprache, jenische Sprache.
Chochemerbayser
Diebshehler.
Chochemerbenno
Absteigequartier, Aufenthalt, Diebsherberge, Raubnest.
Chochemerkaffer
Diebshehler.
Chochemerkunst
Diebshandwerk.
Chochme
Klugheit, Schlauheit.
Chodesch
Monat.
Choge
Feyertag.
Choge
Feiertag, Fest.
Chole
krank, ein Kranker.
Cholemen
v. träumen. Es hat mer gecholmt, es hat mir geträumt, es [ist] mir so vorgekommen.
Cholesêchore
Arznei, Heilmittel.
Cholile
Gott bewahre!
Cholilo!
Gott bewahre!
Cholom
m. (sprich Cholm) der Traum, fig. die Einbildung. Pl. Chalaumeß, getäuschte Erwartung, übermäßige Voraussetzung.
Cholperjokel
Bengel.
Chom
heiß.
Chomm
Gemäuer, Mauer.
Chonte
f., eine öffentliche Dirne.
Choreph
Winter.
Choschech
dunkel, finster.
Choschof
ächt, derb, gut, scharf, streng.
Chosem
Siegel.
Chosen
Bräutigam.
Chosen
Bräutigam.
Choser
rückgängig.
Choser gewesen
rückgängig geworden.
Chotze
halb.
Chov
die Schuld.
Choxer
die Grabstätte.
Choze Kasch
ein halbes Kopfstück.
Choze Kehfel
halbe Karolin.
Choze Lavone (Lavune) Nekuff fezzen
Riegel, Schloß, Schrauben an einer Thüre, einem Laden, halbmondförmig umschneiden, so daß die Thüre, der Laden od. dgl. ungeachtet des Riegels, Schlosses u. s. w. geöffnet werden kann.
Chozeleine
Mitternacht.
Chozer
Bauerhof, Hofraum.
Christian
iacobsbruder.
Christian
Pilger.
Chrochem
gelehrt, klug, vertraut mit Dieben.
Chrode
Ansgst, Schrecken.
Chuppe
Trauung.
Chuppeboddüs
Trauring.
Chuzet
halb.
Claffern, Claffore
Diebsschlüssel, Dietrich.
Claffern, Clamones
Diebesschlüssel, Dietriche u dgl.
Claffore
Nachschlüssel, Dietrich nach der neuern Sprache (nach der alten Clamone).
Claffot
cleidt. [Kleidung]
Claffotvetzer
schnider. [Schneider]
Clammer
ein Hand.
Classey
ein Sackpistohl.
Clera
Pantoffel.
Commerce machen
spielen, vom Spiel ein Gewerbe machen, daher: Commerciant, m., ein Spieler von Profession.
Cooch-halden
auf Rauberey ausgehen.
Corporal
Bock.
Corporal
Geisbock, Widder, Ziegenbock.
Cout
ein Messer.
Cumpahni
Uhr.
Cumpani
die Uhr.