anders.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Aacher
anders.
Aachere
andere.
Aacherer
anderer.
Abacheln
abfressen.
Abarte
abseits, besonders.
Abatchênen
abmähen.
Abbleffen
v. abschrecken, zurückschrecken von einem Vorhaben.
Abchatchenen
v. abschneiden.
Abdalfênen
abbetteln.
Abdichnen
abbetteln.
Abdifteln
ablocken.
Abdruck
m. der Abdruck des Schlüsselloches. Die Gauner bedienen sich dabei eines länglichen Stückes Wachs, dessen eine Seite sie anfeuchten und dann gegen das Schlüsselloch drücken, um so die Größe des anzuwendenden Nachschlüssels bestimmen oder einen eigenen Schlüssel darnach anfertigen zu können.
Abêchseken
einem etwas abhandeln.
abfäbern
abschneiden.
Abfassen
verhaften.
Abfebern
abmähnen.
Abfehlingen
abheilen.
Abfehmern, Abfelbern
v. abschreiben, kopiren.
Abfezzen
abschneiden.
Abfinkeln
abkochen.
abfocken
entlauffen.
Abgansen
abstehlen.
Abgedern
einen Zaun einreißen, abzaunen.
Abgeilen
abbetteln.
Abgeilen
abbetteln.
Abgekakt
abgestumpft.
Abgerieben
abgeführt als Gefangener.
Abgerodelt
abgeführt als Gefangener.
Abgeschayest
abgelebt.
Abgott
die Hostie.
Abhalten
v. z. B. den Markt, stehlen auf dem Markte.
Abhamoren
abzanken.
Abhandeln
abstehlen.
Abholchen
abgehen.
Abjachten
ängstigen, anstrengen.
Abkafeln
abschlachten.
Abkapern
abzanken.
Abkaschpern
ablocken.
Abkaspern
abbetteln, bekaspern, betrügen.
Abkaspern
v. ablocken durch Vorspiegelungen.
Abkinjenen
v. abkaufen.
Ablinsen
abhören.
Ablokèhchen
abheben, z. B. eine Thür, einen Laden.
Ablugen
abhören.
Abmalvênen
abborgen.
Abmanschen
abfressen.
Abmanteln
abdachen.
Abmerren
abhüten, z. B. Feld, Wiese.
Abmürbeln
abbeißen.
Abnausen
abgeben, Geld für etwas.
Abniftern
absterben.
Abnosnen
abgeben, Geld für etwas.
Abnowisen
abdanken, aus dem Dienste, aus der Arbeit.
Abohren
abbalgen (Haut abziehen).
Abpfläumeln
rupfen, z. B. Hühner.
Abpumpen
abborgen.
Abrachmenen
anstrengen, änstigen.
Abrachmenen
ängstigen, anstrengen.
Abrauphen
abheilen.
Abreginen
anbinden, losmachen.
Abreiben
abgehen, abliefern, abmarschiren, davon abgehen.
Abreisen
abholen.
Abrodeln
abliefern (einen Gefangenen an einen anderen Ort).
Abrophen
abheilen.
Abrosch
ein Dieb.
Abrosch
der Dieb.
Abschabbern
v. abbrechen mit dem Stemmeisen.
Abschapern
abbrechen.
Abschenegeln oder Abschienägeln, Abschinalen
arbeiten, abbalgen, abziehen.
Abschnorren oder abschnürren
abbetteln.
Abschochven
abgelegen (ein Haus).
abschrencken
entspringen.
Abschrobbern
abbrechen.
Abschuvnen
abbüßen.
Abserfen
abbrennen.
Absetzen
v. abschneiden, auch abschlachten.
Absichern
abkochen.
Abstecher
Pfeifenraumer.
Abstecher
m. Instrument zum Öffnen der Vorhängschlösser.
Abstecher
Pfeifenräumer.
Absudeln
abfärben, abmalen.
Abtritteln
abgehen.
Abzinken
v. erkennen, abzeichnen, signalisiren, durch Zeichen kenntlich machen. Wir sind abgezinkt, wir sind bemerkt, beschrieben worden.
Abzinkenen
das Signalement einer Person aufnehmen.
Achberosch
ein Dieb.
Achelbayes
die Garküche.
Achelen
Essen.
Achelkess
hungrig.
Achelkeß
hungrig.
Acheln
essen.
acheln
essen.
Acheln
essen.
Acheln
essen, davon Achelputz, m., das Essen. Gewöhnlicher ist das Wort: picken für essen, oder Pickus, m., das Essen, namentlich die Gefangenkost Für letztere sagt man auch: Acheliniken, n., oder Acheliniken kommt, d. h. das Mittagessen wird in die Gefängnisse getragen.
Acheln
v. essen (vom Hebr. אכל er hat gegessen).
Acheln
essen, fressen.
Achelpeter
ein Fresser, unersätlicher.
Achelsêchore
Eßwaare.
Achem
Auge.
Achem
das Auge.
Acher
hinten nach.
Achill
Das Essen; tof Achill, ein Schmaus.
Achill
das Essen, Speise.
Achillo
das Essen.
Achprosch
Dieb.
Achproscheninnung
Diebesordnung.
Ächt
aufrecht; ächtig, aufrichtig.
Aderabe
um so eher.
Adone
got. [Gott]
Adone
Gott.
Adoni
Herr.
Afilu
sogar.
Aggeln
v. fahren.
Agler
Fuhrmann.
Agler
m. der Fuhrmann.
Agler
Fuhrmann.
Agole
f. der Wagen.
Agole
das Fuhrwerk.
Ahaivo
Freundschaft, Liebe, auch blos Achivo.
Aischöbel
brennende Lunte.
Aiwo
Freundschaft.
Aject
einfach.
Ajin
das Auge.
Alch dich
gang hyn. [Geh weg]
Alch dich übern breithart
mach dich über die wytin. [Suche das Weite]
Alch dich übern glentz
eben als vil. [wie vorher, d.h. Geh weit weg]
Alch dich!
Gehe fort! Packe dich.
Alche
die Gabe.
Alche schieben
die Dörffer durchbetteln.
Alchen
gon. [gehen]
Allassel
ein Schaaf.
Alle werden
verhaftet werden, s. v. a. verschütt gehen, kaule gehen, dann aber auch: verschwinden, entweichen. Jemanden alle werden lassen, d. h. ihn verhaften lassen.
Almen
der Wittwer.
Almone
Wittwe.
Alte Mosch
Großmutter.
Alter Potris
Großvater.
Altrische
m. ?
Amhorez
Dummkopf, ungelehrter.
Amhorezig
ungelehrig.
Amhovetz
mißlungener Diebstahl, Einbruch.
Amm
das Volk.
Amtskehr
Amtmann (auch Amtspink).
Amtskehrspeiß
Amthaus.
Amtsschauter
m. der Amtsdiener.
Amtsschoder
Amtsbote.
Amutt
Säule.
Anacheln
anfressen.
Anbauen
mit den Diebesinstrumenten verschlossene Lokale zu öffnen suchen, besonders üblich, wenn die Diebe nachher verscheucht worden, und Spuren ihrer Anwesenheit zurückgeblieben sind.
Anbauen
v. mit den Diebsinstruntenten geschlossene Lokale zu öffnen suchen.
Anbefidalen
anreden.
Anbiebern
anfrieren.
Anbimbern
anklopfen.
Anboèen
ankommen, anlangen, anmarschiren.
Anbregen
anbetteln.
Anbrullgen, Anbeuningen
anbohren.
Anchanfênen
anlocken.
Andere Märtine
Ausland.
Andorigen
anbetteln.
Anduften
anblasen, anhauchen.
Anèhzen
anrathen.
Anfackeln, Anfebern
anschreiben.
Anfassen
stehlen. Ich fasse nichts mehr an, d. h. ich stehle nie wieder. Die gemeinen Diebe sagen auch: anklauen.
Anfebern
anfüllen.
Anfetzen
v. anschneiden, den ersten Schnitt machen (bei Diebstählen an Frachtwagen).
Anfevern
anklagen.
Anfezzen
anschneiden.
Anfladern
anlachen.
Anflebbern
anschreiben.
Anflohnen
anlachen.
Angafern
anspeien.
Angathênen
anschneiden.
Angeserft
angebrannt.
Anglitschen
anschließen.
Angsullen
angrenzen.
Anguggen
ansehen.
Angußfajenen
anschreiben.
Angvullen
angränzen.
Anhezzen
zum Zorne bringen, reizen.
Anhieseln sich
v. sich schminken. Die Gauner schminken sich oft roth, wenn sie aus einen Massematten gehn, um so, falls sie überrascht werden, ihr Aussehen zu erhalten und nicht roth zu werden.
Anholchen
ankommen, anlangen.
Anih
ich.
Anjasken
anmessen.
Anjoscheffig
ansässig.
Ankabolen
anbinden.
Ankasfènen
anschreiben.
Ankebeln
anbinden.
Ankluften
v. anziehen, ankleiden.
Ankluften
ankleiden.
Anknäckern
annageln.
Ankowêschen
anklagen.
Ankuffen
anklopfen.
Ankümmern
ankaufen.
Anlaunern
anwerben, besonders beim Militair.
Anlensen
ansehen.
Anlinzen
v. ansehen.
Anlogen oder Anlugen
anhören.
Anmadibern
anmelden, anreden, melden.
Anmalbêschen
ankleiden.
Anmallogen
anschreiben.
Anmanschen
anfressen.
Anmozen
antreffen.
Anmuhren
anmelden.
Annollen
v. anschließen (z. B. an die Kette, an die Kramme usw.).
Anorchen
anrichten (das Essen).
Anreginen
anbinden.
Anreiben
ankommen, anlangen, anmarschiren.
Anrejênen
ansehen.
Anronnen
ansehen.
Anroppen
anlügen.
Anscheffen
kitten, ankitten.
Anschefften oder Anschewwenen
v. ansetzen, anlegen (eine Leiter usw.).
Anschefften, Anschlagen
anlehnen, eine Leiter an ein Haus.
anschlagen
ausbiethen.
Anschlangen
anketten, anschließen.
Anschmelzen
eine Pfeife, Tabak tauchen.
Anschmuzen
anreden.
Anschnuppen
anwerben zu einer Bande.
Anschohchern
anschwärzen, das Gesicht bei einem Einbruch.
Anschranzen
anreden.
Anserfen
anbrennen.
Anspachten
anspeien.
Anspannen
ansehen.
Ansticheln
annähen.
Anstiebeler
Anführer.
Anstiebler
Anführer, Chef, Rädelsführer bei einem Einbruche, Räuberhauptmann.
Anstifteln
annageln.
Antesten
anrühren.
Anwaldiwern
anmelden, anreden.
Anwurmen
anbohren.
Anzechte Buchte
Einsiedelei.
Anzupfen
antreffen.
Aparte
abseits, besonders.
Aphle
Gewaltthat, Gewaltthätigkeit.
Appel
m., das Arbeitshaus, sonst auch der Zoten, das graue Elend, das Graupenpalais oder Graudenz genannt.
Arbesschrems’n
f. die Leier.
Arieh
Löwe.
Ärndte-Makkener
Diebe, welche während der Abwesenheit der Bauern, z. B. im Ärndtegeschäft, stehlen.
Ascherwede machen
davon gehen.
Ascherwedemachen
davon laufen.
Aschmathei
der Teufel.
Aschmêtei
Satan, Teufel.
Äsile, Äsiln
sogar.
Askenen
handeln mit Waaren.
Assern
gegen Jemanden sprechen. Assere Nichts, d. h. verrathe Nichts. Das Opernhaus ist einem verassert, d. h. es ist Jemandem polizeilich untersagt, in das Opernhaus zu gehen, wie z. B. bei Taschendieben und liederlichen Dirnen — bei den letztern jedoch nur in Betreff gewisser Plätze, geschieht.
Assern
v. verbieten, untersagen.
Ässig
Unglück.
Ässig
Unfall, Unglück.
Asterwitz
m., ein Buckliger.
Athoor
achtzig.
Auchatchênen
aufschneiden.
Auchel
Getreide.
Aucher sein, sich
v. sich betrüben, bekümmern (Er is sich aucher, er ist betrübt, bekümmert).
Auf Chaßne handeln
mit Sturm einbrechen.
Auf drehrum handeln
mittelst Nachschlüssel stehlen.
Auf Schub gehen
auf gewaltsamen Diebstahl (auf Schubmasematten) gehen, ohne daß dieselben vorher ausbaldowert sind.
Auf’n Schmal dörgen
zu Markte gehen und betteln.
Auf’ne Pille schooren
sich stellen, als hätte man das böse Spiel.
Auf’s Schock gehen
Märkte besuchen und stehlen.
Aufbegehren, oder Aufmucken
s. v. a. einen großen Mund haben, großmäulig sein, sich wichtig machen; oder gegen eine Anordnung auslehnen.
Aufbrankarten
Auflauern.
Aufbrankerten
auflauern, aufpassen.
Aufdeißer
m. der Kellner, der Wirth.
Aufdolmen
ausschließen.
Auffetzen
v. aufschneiden, durch Schneiden eine Öffnung erhalten, z. B. bei den Wagenplanen an den Frachtwagen.
Auffezzen
aufschneiden.
Auffinkern
aufsuchen.
Aufgenegeln
öffnen, eröffnen.
Aufguggen
aufblicken, auch Auflenzen.
Auflampen
auflauern, aufpassen.
Auflinser
Aufseher.
Auflinzen
aufhorchen, aufmerken.
Auflusen
aufblicken, aufhorchen.
Aufmehkmen
aufhelfen, einem Gefallenen.
Aufmelochnen
v. ausmachen, öffnen, z. B. eine Thür (ohne Nachschlüssel).
Aufmotten
aufsuchen.
Aufnahme
Die Vernehmung des Verhafteten durch die Gefängnißbeamten oder gerichtlichen Secretäre, im Gegensatz des Verschmai, d. h. des Verhörs vor dem Richter.
Aufnahme
f. die erste Vernehmung des Verhafteten.
Aufnischen
aufsuchen.
Aufpfanzen, Aufplezzen, Aufposgênen
aufmachen, die Thür.
Aufrejênen
aufblicken.
Aufruher
Kaufladen-, Budendieb.
Aufschabbern
aufbrechen.
Aufschmiren
aufhängen, aufknüpfen.
Aufschränken
v. ausbrechen, gewaltsam öffnen, mit Gewalt eine Öffnung machen, um stehlen zu können.
Aufschrenken
eröffnen, öffnen.
Aufschrobbern
aufbrechen.
Aufstoß
Störung bei einem Unternehmen.
Aufstuttern
aufsuchen.
Auftalgen
aufhängen.
Auftalgenen
aushängen, daher ein Getalgenter s. v. a. ein Gehängter.
Auftecken
aufladen.
Aufwirschen
aufschneiden, lügen.
Auhef
ein guter Freund.
Auhef Jisroel
Judenfreund.
Aules
Hafen, Napf, Topf.
Aurech
Fremder.
Aurev
Hinterhalt.
Ausalchen
ausgehen.
Ausbaldowern
v. ausspähen, auskundschaften, Gelegenheit zum Stehlen ermitteln.
Ausbeegern
aussterben.
Ausblinden
auskundschaften.
Ausdieren
aussäen.
Ausdippen
ausgeben.
Ausdormen
ausschlafen.
Ausduften
ausblasen, z. B. das Licht.
Ausfahren
auf’s Stehlen gehen.
Ausfegen
ausplündern.
Ausfehmern
v. ausschreiben, vollenden (z. B. einen Brief).
Ausfezzen
ausschlachten, schlachten.
Ausflohnen
auslachen.
Ausflucht
f., die Reise, daher: ein Masematten auf Ausflucht, ein Diebstahl, wegen dessen zuvörderst eine Reise nach dem Orte, wo derselbe ausgeführt werden soll, zu machen ist.
Ausgehemd
ausgepeitscht.
Ausgekluft
ausgekleidet.
Ausgekohert
gebranntmarkt.
Ausgepreuscht werden
ausgeliefert werden.
Ausgoschen
ausschlafen.
Aushamoren
auszanken.
Aushandeln
v. bei einem gewaltsamen Diebstahle all das Beste mitnehmen, daher sagen die Gauner: der Massematten ist nicht ausgehandelt, d. h. es hat, wegen Mangel an Zeit oder wegen eingetretener Störung nicht genau (namentlich nach Gelde) nachgesucht, oder nicht Alles mitgenommen werden können.
Aushemden
auspeitschen.
Ausholchen
ausgehen, austreten.
Ausjackeln
ausreiten; auch ausracheln, ausreiten.
Auskätscher
Zollbeamter, Zolldiener.
Ausklaysen
ausmelken.
Auskluften
v. ausziehen, entkleiden. Jemanden auskluften, Jemanden ausziehen; auch figürlich: ihn um das Seinige bringen; ebenso bei räuberischen Anfällen, ihn zwingen, sein Zeug, das er auf dem Leibe trägt, herzugeben.
Auskochen
v. absehen, versichern, vergewissern, in Bezug auf einen Diebstahl. Der Massematten ist ausgekocht, die Gelegenheit zum Diebstahle ist festgestellt.
Auskuffen
auspeitschen; auch ausregieren.
Ausmacheyen
auspeitschen.
Ausmachrêsen
ausrotten.
Ausmakkenen
v. aushauen, ausprügeln, züchtigen.
Ausmallogen
wegradiren.
Ausmalochnen
ausmachen.
Ausmalvenen
ausleihen.
Ausmampen
ausnehmen, z. B. Eier, Vögel.
Ausmaschkênen
auspfänden.
Auspegern
aussterben.
Auspflohnen
auslachen.
Ausposern
auslegen, z. B. einen Traum.
Auspreuschen
ausliefern.
Auspumpen
ausleihen.
Ausschabbern
v. ausbrechen, ablösen, abbröckeltn. Die Awonim aus de Chaume schabbern, die Steine aus der Mauer lösen, um ein Loch zu erhalten. Geschieht häufig bei nächtlichen Einbrüchen.
Ausschabbern
ausbrechen, ein Gefach in der Wand, eine Eisenstange.
Ausschafkênen
austrinken.
Ausschaklen
ausschütten.
Ausschapolen
austheilen.
Ausscheften
auswandern.
Ausscheneglen
ausmachen.
Ausschewêzen
auskratzen.
Ausschlaunen
ausschlafen.
Ausschmorchen
ausrauchen (eine Pfeife).
Ausschobbern
ausbrechen.
Ausschrobbern
ausbrechen.
Ausschwächen
austrinken.
Ausschwenzen
ausgehen.
Ausstrielen
auskämmen.
Austessen
ausschöpfen.
Austesten
ausbessern, auskehren.
Austeufeln
auspeitschen.
Auszopfen
ausnehmen, ausreißen aus der Erde.
Auwonetaubesfinchen
Juwelenkästchen.
Aventi
vorwärts.
Avonimtofes
Juwelen.
Avonimtofesfog
Juwelenhandel.
Awone Taubes
Juwelen.
Awonetaubes
Juwelier.
Azoes
Unkosten.