zone

1. Пригородные трущобы, изначально бедные районы Парижа построены на бывших пустырях у крепостных сооружений;

Le Dictionnaire de la Zone : Tout l’argot des banlieues.

Словарь зоны: всё арго пригородах.

(dictionnairedelazone.fr, 2000)

2. трудное положение.

Шароёбиться, терять попусту время.

Il part vivre heureux, il part zoner à deux.

Он уходит жить счастливо, он уходит шататься вдвоём.

(Dark Entries @ over-blog.fr, 12/2008)

Ложиться спать.

— Eh ben voilà, au soir de la première étape, quand j’ai aidé Hans à se zoner, il s’est mis à me raconter une drôle d’histoire. Il était blindé, comme d’habitude, mais ce soir-là, il avait besoin de bavasser.

— Ну так вот, вечером первого этапа, когда я помогал Гансу ложиться спать, он стал рассказывать странную историю. Он был пьян в зюзю, как обычно, но в тот вечер ему надо было поболтать.

(San-Antonio, Vas-y, Béru, 1965)