Междометие. Из арабского слова زعما (заʿма̄ — мнимо).
Il avait à peine fini sa phrase qu’une voiture de police banalisée arriva (zarma comme dans les films comme des cowboys), les flics ont plaqué les jeunes contre le mur mais à la sauvage, avec les insultes qui vont avec.
Он едва закончил свою фразу, как подъехала скрытая полицейская машина (точно как в фильмах про ковбоев). Полицейские прижали молодежь к стене, но по-свински, с соответствующими оскорблениями.
(waRm @ bladi.net, 03/2008)
