vert

Раздосадованный, разочарованный.

Résultat, cela m’a coûté le prix de la location pour 15 jours soit 2000 F de l’époque, + deux franchises de 3500 francs soit en tout 9000 francs, j’étais vert ! Je n’ai plus jamais rien loué.

В итоге это мне обошлось в стоимость аренды на 15 дней, то есть 2000 франков того времени, + две франшизы по 3500 франков, итого 9000 франков — я был в бешенстве! Больше я никогда ничего не арендовал.

(Le grand Chef @ blogspot.com, 07/2010)

Немецкий сольдат вермахта, из-за оттенка формы.

Si mon sens de la psychologie n’est pas trop déficient, vous ne tenez pas du tout à rencontrer des vert-de-gris et, de plus, vous ne savez pas où aller.

Если мой психологический дар меня не подводит, вы совершенно не хотите сталкиваться с немцами и, к тому же, не знаете, куда податься.

(San-Antonio, Du plomb dans les tripes, 1953)

Абсент, полынная водка («зелёная»).

J’ai l’habitude de peindre avec la compagnie d’un verre de verte.

Я привык рисовать в компании со стаканом абсента.

(Cuiller Tour Eiffel @ heureverteforum.com, 01/2010)