turlu

Телефон.

Mais ça ne sera qu ’une étape, le jour viendra où avant de s’endormir, comme on tube au service du réveil, on filera un coup de turlu de Paris à une compagnie spécialisée en disant un truc du genre : — Ici matricule 188113 série Q, voulez-vous me réveiller à Honolulu demain matin à 8 heures, je vous prie ?

Но это будет лишь этап, день придёт, когда перед тем как заснуть, как трубка на службе будильника, мы отдадим команду компании, специализирующейся на таких услугах, и скажем что-то вроде: — Здесь номер 188113, серия Q, не могли бы вы разбудить меня завтра утром в 8 часов в Гонолулу, пожалуйста?

(San-Antonio, Béru contre San-Antonio, 1967)

Минет, первоначальное значение: ерунда.

La turlute tue
Si la masturbation aide à prévenir le cancer de la prostate, la fellation et le cunnilingus peuvent causer des cancers de la bouche.

Минет убивает. Если мастурбация помогает предотвратить рак простаты, то оральный секс, как минет и куннилингус, может стать причиной рака ротовой полости.

(Courrier International, 03/2004)

Минетить, сосать.

Même moi qui me suis pourtant fait turluter dans ma jeunesse par la petite-nièce par alliance d’Albert Einstein, je n’ai pas tout compris.

Даже я, хотя мне в юности делала минет сводная внучатая племяница Альберта Эйнштейна, я не всё понял.

(Crevette & Nakito @ inaaddict.com, 07/2010)