turbin

Работа, пахота, служба.

Je suis l’plombier bier-bier-bier-bier
J’ai un beau métier
J’fais mon turbin bin-bin-bin-bin
Dans les salles de bains.

Я сантехник ник-ник-ник-ник,
Работа у меня что надо!
Тружусь исправно но-но-но-но
В ванных комнатах.

(Pierre Perret, Le plombier, 1973)

Работать, пахать, горбатиться.

Elle avait eu de la déveine, il fallait qu’elle turbine double, son mari avait tout perdu en voulant s’établir plombier.

Ей невезло, пришлось работать вдвое больше, муж всё потерял когда пытался открыть своё дело в сфере сантехники.

(Céline, Mort à crédit, 1936)