tube

1. Шлягер, популярная песня;

J’avais écrit une chanson
Un vrai tube, un truc en or
Avec des paroles en béton
Un musique le genre Milord.

Я написал песню,
Настоящий хит, золотая вещь,
С текстом, крепким как бетон,
С музыкой в стиле Милорд.

(Renaud, Ma chanson leur a pas plu, 1983)

2. Телефон.

De temps à autre, je passe un coup de tube au Vieux, à Paris.

Время от времени звоню Начальнику, в Париж.

(San-Antonio, Du mouron à se faire, 1955)

Звонить по телефону.

Je file au téléphone et je tube à EDF et je demande qui est direct energie et j’apprend que c’est un concurrent.

Я спешу к телефону и трезвоню в электрическую компанию «Электрисите де Франс», спрашиваю кто это такой «Директ Энержи», и узнаю, что это конкурент.

(philumax @ touslesdrivers.com, 06/2009)