tartisse

Обувь.

Il paraît qu’il y a de l’embauche chez les releveuses de compteur… C’est ça la parité ! Avant, seuls Messieurs les hommes avaient ce privilège… en costar beurre frais et tartisses bicolores.

Говорят, что сейчас набирают женщин для снятия показаний счётчиков… Вот она, гендерное равенство! Раньше только мужчины имели эту привилегию… в костюмах цвета свежего масла и двуцветных ботинках.

(jmgscenographie @ af.annonces, 02/2000)

Уборная, туалет.

C’était un long échassier dans un pantalon bouffant du haut qui pouvait lui permettre d’exister un mois sans avoir à poser son grimpant pour se rendre aux tartisses.

Это был долговязый журавль в штанах, пышных сверху, которые позволяли ему существовать целый месяц, не опуская своих конечностей, чтобы дойти до уборной.

(San-Antonio, Ma cavale au Canada, 1989)