Обувь.
Pour plus de sécurance, j’ôte mes targettes afin de traverser l’église sans signaler ma présence (comme on dit encore dans nos bouquins. On « signale » sa présence. Y a des mots, tu ne peux pas y couper, que sinon t’as pas l’air capable).
Для большей безопасности я снимаю свои метки, чтобы перейти через церковь, не сообщая о своём присутствии (как ещё говорят в наших книгах. Мы „сообщаем“ о своём присутствии. Есть слова, от которых не избавиться, иначе ты будешь выглядеть неспособным).
(San-Antonio, Si ma tante en avait, 1978)
