1. Нож, перочный нож; 2. пьяный в дым, пьяный в стельку.
T’étais schlass ou quoi ?
Ты был пьян или что?
(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)
Petit schlass à laisser traîner sur son bureau, pour ouvrir les factures avec hargne ou conclure un contrat avec hargne aussi.
Маленький перочинный нож, который можно оставить на столе, чтобы с яростью вскрывать счета или с той же яростью подписывать контракт.
(Camille @ blogspot.com, 03/2009)
