raton

Выходец северной Африки (оскорбительное). Оттуда: ratonnade — рассистское избивание арабов.

N’aie pas peur ma chérie. Ces bougres d’ânes de ratons n’ont rien compris à l’histoire. Nous leur avons administré une bonne leçon le 8 mai 1945 et ils ont l’air de rejeter les dés. Nous ne les materons pas… Nous les écraserons comme des puces.

Не бойся, моя дорогая. Эти ослы-хачики ничего не поняли в истории. Мы преподали им хороший урок 8 мая 1945 года, а теперь они, похоже, сбрасывают кости. Мы не будем их укрощать… Мы их раздавим, как блох.

(l.meddour @ blogspot.com, 07/2009)

Расистские выступления против североафриканцев.

Le 17 octobre 2001, pour le quarantième anniversaire des ratonnades, monsieur Bertrand Delanoë, maire de Paris, prenait sur lui d’inaugurer une plaque commémorative sur le quai du Marché Neuf, à côté du pont Saint Michel, non loin de la préfecture de police. Il était bien seul, abandonné de certains de ses camarades, dont monsieur Lionel Jospin, alors premier ministre, qui devait craindre de perdre les élections de 2002. Aucun membre de son gouvernement n’était là.

17 октября 2001 года, в сороковую годовщину резни, господин Бертран Деланоэ, мэр Парижа, взял на себя смелость открыть мемориальную доску на набережной Марше-Нёф, рядом с мостом Сен-Мишель, недалеко от префектуры полиции. Он был практически один, покинутый некоторыми своими соратниками, включая господина Лионеля Жоспена, тогдашнего премьер-министра, который, видимо, опасался проиграть выборы 2002 года. Ни один член его правительства не присутствовал.

(L’escalier qui bibliothèque, 10/2009)

Избивать североафриканцев.

Les braves gens ferment les yeux sur les méthodes peu ragoûtantes de la police qui n’hésitent pas à ratonner les exilés que personne ne veut.

Добрые люди закрывают глаза на бесцеремонные приёмы полиции, которая не стесняется избивать черномазых беженцев, которых никто не хочет принимать.

(Psykokwak @ livejournal.com, 12/2007)