raide

Без копеек.

Pour le fric, il m’a expliqué que ça dépendait de mes moyens. Si t’es raide, c’est gratuit. Génial. J’étais raide.

Насчёт денег он мне объяснил, что всё зависит от моих возможностей. Если ты на мели, то бесплатно. Гениально. Я был на мели.

(le géographe fou @ blogspot.com, 11/2010)

Спиртное, алкоголь.

Je rafle la boutanche et me téléphone un grand coup de raide dans les profondeurs afin d’y apporter la paix.

Я хватаю бутылку и заливаю себе хороший глоток крепкого в глубины души, чтобы принести туда покой.

(San-Antonio, Si ma tante en avait, 1978)

Mieux vaut boire du raide que manger du mou.

Лучше пить крепкое, чем жевать мягкое.

(Hitoyume @ over-blog.com, 09/2010)