quetsche

Пуля.

Il a beau être fort, il perd beaucoup de sang, vu qu’il a pris une quetsche dans le buffet et que ça aide pas pour la digestion, ce genre de pruneau.

Хоть он и крепкий, но крови потерял много, после того как схлопотал пулю в грудь. Да еще и такая калиберная, что для организма не очень полезно.

(barbudo @ canalblog.com, 04/2005)

Падать в обморок.

C’est que j’vais pas me contenter de la chatouiller du salsifi ou d’une ascension en tyrolienne ! Non pas que je rechigne à jouer de la menteuses et des limaces, voyez, mais chuis là pour aller au fade et elle, faudrait pas qu’elle finisse par aller aux quetsches.

Я не собираюсь довольствоваться щекотанием ее пальцем или полизать ей! Не то чтобы я был против игры с языком, но я здесь, чтобы получить удовольствие, и ей лучше не падать в обморок.

(Voltchitza @ doctissimo.fr, 11/2009)