pote

Друг. Вариант: poteau (столб).

Mais si t’es mon pote, tu m’laisses pas boire tout seul,
Et tu m’fais pas la gueule quand tu m’vois délirer.

Но если ты мой друг, ты не даёшь мне пить одному,
И не обижаешься, когда видишь, как я сумасшедший.

(Renaud, Si t’es mon pote, 1985)

Друг, кореш, приятель.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m’ tiens chaud.
Pierrot.

Пьеро, мой парень, мой брат, мой кореш,
Мой друг, ты согреваешь меня.
Пьеро.

(Renaud, Chanson pour Pierrot, 1979)