Ухо. Этимологически ироничное метафорическое наименование связано с португальскими устрицами (huîtres portugaises), чья удлинённая и вогнутая раковина визуально напоминает человеческую ушную раковину.
Je devais être mal placé ou alors j’ai les portugaises ensablées parce que j’ai eu beaucoup de mal à entendre la basse pendant le concert. C’est le seul truc qui m’a déçu.
Я, наверное, плохо стоял, или у меня уши забиты, потому что мне было очень трудно слышать бас во время концерта. Это единственное, что меня разочаровало.
(S. @ blogspot.com, 05/2008)
