pieu

Кровать.

Je saute du pieu et passe dans le cabinet de toilette. Une bonne douche et me voilà tout neuf.

Я спрыгиваю с койки и иду в ванную. Хороший душ, и я как новенький.

(San-Antonio, Réglez lui son compte, 1949)

Ложиться спать.

À trois heures du mat, les jeux sont faits. La pluie est depuis longtemps oubliée. Les alcoolisés ont vomi. Le reste du public a quitté les lieux pour aller se pieuter.

В три часа ночи все карты сданы. Дождь давно закончился. Пьяные уже все повырвали. Остальные зрители разошлись по домам спать.

(Al @ over-blog.fr, 08/2010)