Говорить.
Toinet ne moufte pas, le pif collé à la vitre.
Туанэ не пикнул, прижав нос к стеклу.
(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)
Non seulement elle se laisse faire sans moufter alors qu’elle est tout de même dans un hôtel où trouver facilement du secours en hurlant et non pas isolée au coin d’un bois, avec un chariot de ménage garni d’outils et de produits qu’elle pouvait utiliser pour se défendre face à un homme nu et sans arme, parce qu’elle aurait eu « peur de perdre son travail » ?
Не только она позволяет это делать себе, не пикнув, хотя она всё-таки в отеле, где легко найти помощь, крича, а не изолирована в углу леса, с тележкой для уборки, полной инструментов и средств, которые она могла бы использовать для защиты против голого и безоружного мужчины, потому что она «боялась потерять работу»?
(Floréale @ wordpress.com, 08/2011)
