micheton

Клиент проституток.

Je t’aime, ma fille de faubourg
Avec tes chansons d’amour
Je t’aime, vipère du trottoir
Plumant le micheton dans le noir.

Я тебя люблю, девушка из предместья
С твоими любовными песнями
Я тебя люблю, змея с тротуара
Обирающая бабки фраера в темноте.

(Bernard Lavilliers, Paris, 1994)

Заниматься проституцией непостоянно.

C’est vrai que quand on voit les électeurs de Le Pen interviewés à la TV, ils ressemblent aux chasseurs, avec des gueules bien rougeaudes, et par contre, une flopée de vieilles blondes qui n’arriveraient pas à michetonner même gratos dans la Zone la plus pourrie !

Правда, когда показывают избирателей Ле Пена по телевизору, они похожи на охотников с красными лицами, а ещё — толпа старых блондинок, которые не смогли бы «замутить» даже бесплатно в самом захудалом районе!

(xav 38 @ forum-auto.com, 11/2006)