merdouille ж [mɛʁduj]
Неприятное положение, проблема.
Vous devez me sortir de la merdouille, San-Antonio.
Вы должны вытащить меня из этой дерьмовой ситуации, Сан-Антонио.
(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)
Encore une merdouille, mais une grosse cette fois ! Mon lave glace AV ne fonctionne plus !
Опять какая-то хрень, но на этот раз серьёзная! Мой омыватель лобового стекла не работает!
(Arnaud @ forum4x4.com, 01/2009)
merdouiller гл [mɛʁduje]
Обламываться.
Quelle place libre reste sur ton disque ? As-tu fais quelque chose juste avant que le Mac commence à merdouiller ? Penses à faire des sauvegardes régulières.
Сколько свободного пространства на твоем диске? Ты что-то делал прямо перед тем как Мак стал накрываться пиздой? Не забывай регулярно делать резервную копию.
(David_b @ macgeneration.com, 10/2010)
Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram