Мент, полицейский.
— Alors t’es revenu juste pour me chercher, Tonio ? Au lieu de les mettre ou de prévenir les matuches, t’as risqué ta peau pour sauver celle de ton pote ! Ah ! vois-tu, je l’oublierai jamais !
— Значит, ты вернулся только за мной, Тонио? Вместо того чтобы сдавать их или предупреждать ментов, ты рисковал своей шкурой, чтобы спасти своего друга! Ах! Видишь ли, я никогда этого не забуду!
(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)
Plus le billet de cinq fauché par un matuche à l’hôtel de police. Faut comprendre, les flics ça a toujours des besoins et des faux-frais.
И еще пятихатка, которую в отделении спиздил легавый. Надо понимать, у ментов всегда потребности и случайные расходы.
(millebabords.org, 05/2008)
