Гильотина («бумагорезальная машина»).
Je sais que nous ne sommes pas très nombreux , mais au delà du principal sujet qui nous réunit, à savoir « La Veuve » (ou bécane, massicot, guillotine, machine…) et ses serviteurs , je crois voir se dessiner quelques tendances : Technique, historique, philosophique — eh oui ! — psychologique , littéraires/artistiques
Я знаю, что нас не так много, но помимо основной темы, которая нас объединяет, а именно «Вдова» (или прибор, гильотина, машина…) и её слуги, я вижу, как намечаются некоторые тенденции: техническая, историческая, философская — ну да! — психологическая, литературная/художественная.
(pierrepoint @ cultureforum.net, 08/2007)
