marlou

Сутенёр, кот.

La plus sublime de ces positions, c’est celle du marlou.

Самая лучшая из этих позиций, позиция сутенёра.

(Frédéric Soulié)

Молодой сутенёр.

Imaginez quel bazar ma vie deviendrait ! Mon âme ballottée par les vents et qui finirait je-ne-sais-où et de l’autre coté mon corps que de méchants marloupins placeraient rue Saint Denis ou Boulevard Suchet.

Представьте, в какой хаос превратилась бы моя жизнь! Душа, швыряемая ветрами и уносимая в неизвестность, а с другой стороны — тело, которое злобные сутенеры пристроили бы на улице Сен-Дени или бульваре Сюше.

(Benji @ blogspot.com, 03/2010)

Сутенёр, подводчик.

Ma toquante n’est pas faite pour un marlousier de ton espèce.

Мои часы не предназначены для такого сутенера, как ты.

(Dictionnaire d’argot ou Guide des gens du monde, préface, 1827)