kro ж [kʁo]
Пиво Кроненбург (сокр.).
La Kronenbourg, que l’on surnomme la Kro, est marquée par certains clichés, une bière de gamme moyenne, plutôt chantier que salon, plutôt consommation courante que dégustation.
«Кроненбург», которую часто называют просто «Кро», ассоциируется с определенными стереотипами: это пиво среднего класса, больше подходящее для строительной площадки, чем для гостиной, и предназначенное скорее для повседневного употребления, чем для дегустации.
(Elfe @ over-blog.com, 12/2009)
kroutchev м [kʁutʃɛf]
Красное вино (Хрущёв как первый секретарь ЦК КПСС символизирует красное, устаревшое).
Il s’agit d’un boui-boui bien crado
Où les mecs par dessus l’calendo
Se rincent la cloison au Kroutchev maison.
Речь идёт о грязной забегаловке,
Где мужики сверх календаря
Промывают перегородку домашним красным.
(Pierre Perret, Le Tord-boyaux, 1963)
Un kilbus de khrouchtchev.
Литровка красного.
(ma-ptit-famille @ over-blog.com, 02/2009)
Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram