keuf

Мент. Перевернутая форма («верлан») слова flic.

Nos voix pénètrent des endroits où les keufs ne font pas un pas.

Наши голоса звучат в местах, куда менты не ходят.

(Assassin, L’entrechoque des antidotes, 1995)

Находиться под надзором полиции.

D’accord, t’es relâché, acquitté, mais c’est des gros rancuniers ceux-là, y te pourrissent encore plus la vie, tout le tiercar est keufé, y surveillent tes portables, y z’offrent des récompenses aux balances et pendant tout ce temps c’est mauvais pour le nesbi.

Ладно, тебя отпустили, оправдали, но это же злопамятные гады, они ещё больше портят тебе жизнь, весь район под наблюдением, следят за твоими телефонами, предлагают награды стукачам, а всё это время бизнес страдает.

(Ivan Rioufol @ lefigaro.fr, 06/2008)